Leçon 12: Particules coréennes 들, 만, 에서, 부터, 까지, (으)로

Cliquez ici pour un cahier d’exercices portant sur la leçon (en anglais seulement).

Les vidéos suivantes sont disponibles pour consolider les concepts appris dans cette leçon.Entraînement traduction de phrases, Prononciation.

Cette leçon est aussi disponible en Русский, Español, Português et Nederlands

 

 

Vocabulaire

Pour des raisons de simplicité, le vocabulaire est séparé en catégorie : les noms, les verbes, les adjectifs et les adverbes. Pour ces mêmes raisons, j’utilises le masculin tout au long de la leçon.

Cliquez sur le mot en français pour voir des informations et des exemples où le mot est utilisé. (Vous ne comprendrez peut-être pas encore la grammaire, mais cela pourrait vous aider dans la progression de votre apprentissage.)

Il existe un fichier PDF présentant tous ces mots, des exemples de phrases et d’utilisation commune en plus de notes. Ce dossier se trouve  ici.

Nom:
점원 = vendeur

배우=  acteur/actrice

목= cou, gorge

소리 = son

목소리 = voix

의미 = signification

상황  = situation

닭  = poulet

문장 = phrase

기름 = pétrole/graisse/huile/carburant

그들  = eux

생활 = style de vie/vie

Verbes:
속삭이다 = murmurer

복습하다 = revoir/réviser

바꾸다 = changer

유학하다 = étudier à l’étranger

넘어지다 = tomber

독서하다 = lire un live

출발하다 = partir/décoller

마시다 = boire

내리다 = descendre

나오다 = sortir (venir)

나가다 = sortir(aller)

쓰다 = se couvrir la tête

모르다 = ne pas savoir

신청하다 = postuler

사다 = acheter

팔다 = vendre

Adjectifs:
얇다 = être fin, mince

적당하다 = être modérer

어리다 = être jeune

기쁘다 = être ravi, heureux

Adverbes et autres mots:

꽤 = assez, plutôt

때 = quand

그때 = cette fois-là, à ce moment là

쪽 = côté, direction

열심히 = dur, assidûment

완전히  = parfaitement, complètement

몇 = quelques _____, combien (utiliser avec un compteur)

층 = étage

Pour vous aider à mémoriser ces mots, vous pouvez utiliser Memrise tool.

Vous pouvez aussi essayer d’écouter tous ces mots en boucle avec Vocabulary Practice video.

 

 

Introduction

Pour l’instant, vous avez appris peu de particules coréennes différentes. Celles que vous avez appris jusqu’à maintenant sont: 는/은, 이/가, 를/을, 의 et 도. Il y a beaucoup d’autres particules que vous allez apprendre – et cette leçon en aura beaucoup. Dans cette leçon, vou allez apprendre ~들, ~만, ~에서, ~부터, ~까지 et ~(으)로!

 

 

Une chose importante: éliminer le sujet

Une chose que vous devez savoir est que les Coréens omettent souvent le sujet d’une phrase – surtout si le sujet est “je”. Les Coréens adorent rendre leurs phrases les plus courtes possible – et c’est une des façons de le faire. Dans la plupart de cas, quand le sujet peut être déduit de la situation, ils l’enlève complètement de la phrase. Par exemple, au lieu de dire :

저는 아침식사를 안 먹었어요 = Je n’ai pas mangé de petit déjeuner.

Ils diraient:

아침식사를 안 먹었어요 = Je n’ai pas mangé de petit déjeuner.

Les deux phrases peuvent être utilisées, mais vous devriez savoir que les Coréens enlèvent souvent le sujet quand ils parlent. Cela arrivera quelquefois dans les leçons.

 

 

Particule ~들 et utiliser 몇 avec un compteur

Vous vous êtes probablement demandé “ Comment puis-je écrire quelque chose au pluriel ?”. Si je n’ai rien mentionné à propos des mots pluriel en coréen, c’est parce que la différence entre le singulier et le pluriel est rarement faite. Par exemple, si je dis:

나는 사과를 샀어

Cela peut vouloir dire “j’ai acheté une pomme” OU “j’ai acheté des pommes”. Le plus souvent, le context indique si vous avez acheté “une pomme” ou “des pommes”. Si vous voulez vraiment être clair, vous pourriez dire:

나는 사과 한 개를 샀어 = J’ai acheté une pomme

Quand vous avez affaire à l’ambiguïté du singulier/pluriel en coréen, vous pouvez également utiliser le mot 몇 qui peut remplacer un chiffre dans ces exemples: 두 개/두 명/두 번. Quand 몇 remplace le chiffre dans ces exemples (몇 번/몇 명/몇 개), cela veut dire “quelques _____”. Par exemple, au lieu de dire: “나는 사과 한 개를 샀어”, vous pourriez dire:

나는 사과 몇 개를 샀어 = j’ai acheté QUELQUES pommes.

Autres exemples (retenez que 펜 한 개 et 한 개의 펜 ont le même sens):

나는 몇 개의 펜을 샀어 = j’ai acheté quelques stylos.
나는 몇 명의 사람을 만났어  = j’ai rencontré quelques personnes.
나는 학교에 몇 번 갔어 = je suis allé à l’école quelques fois.

(retenez que 번 est un adverb – il n’y donc pas de particule attaché à lui).

Pour en revenir à ~들, on attache cette particule à un mot pour le rendre pluriel. Cependant, ajouter ~들 à un nom qui ne fait pas référence à une personne n’est pas naturel. Il serait donc étrange de dire:

저는 사과들을 샀어요

Au lieu de ça, ~들 est attaché au mot “personne” (사람) ou tout autre mot qui y fait référence (acteur, docteur,…):

의사들은 돈이 많아 = Les docteurs gagnent beaucoup d’argent.
선생님은 내일 학생들을 만날 거야 = Le professeur rencontrera les étudiants demain.
배우들은 그들의* 영화를 보통 좋아하지 않아  = Les acteurs n’aiment généralement pas leurs films.
*Ajouter la particule possessive 의 à 그들 (eux) le transforme en 그들의 (leurs)

 

 

Particule ~만

La particule  ~만 est très courante et veut dire “seulement”. Elle est ajoutée à la fin d’un nom pour dire “seulement (nom)”:

나는 물만 마셔 = je bois seulement de l’eau.

Elle peut être attachée au sujet ou à l’objet d’une phrase, et remplace la particule qui serait normalement attaché (~은/는 ou ~을/를):

나만 그 여자를 좋아해 = seulement moi aime cette fille/je suis le seul à aimer cette fille.
나는 그 여자만 좋아해 = je n’aime que/seulement cette fille.
나만 사과를 샀어 = je suis le seul à avoir acheté des pommes.
나는 사과만 샀어 = j’ai acheté seulement des pommes.

Vous pouvez aussi souligner que vous avez acheté seulement une chose en plaçant ~만 sur un compteur:

나는 사과 한 개만 샀어 = j’ai acheté seulement une pomme.
저는 차 두 대만 있어요 = j’ai seulement deux voitures.
저는 친구 한 명만 만났어요 = j’ai rencontré seulement un ami.

Je l’ai déjà dit dans la Leçon 3, mais c’est quelque chose que les personnes qui apprennent le coréen oublient souvent: quand un verbe se termine en 하다, la partie avant 하다 est la forme nominal de ce verbe. Par exemple:

성공하다 = réussir
성공 = succès

말하다 = parler
말 = mot

성취하다 = accomplir
성취 = accomplissement

Avec ces verbes la partie avant 하다 peut en être séparée pour former un nom. Du coup, 하다 (faire) peut agir sur ce nom. C’est assez dur à expliquer mais regardez cet exemple:

나는 공부했어 = J’ai étudié/révisé
나는 공부를 했어 = J’ai étudié/révisé

Les deux veulent dire exactement la même chose, même si dans la deuxième phrase, 공부 est un nom autonome. Mais en quoi est-ce important ? C’est important car maintenant vous pouvez considérer 공부 comme un nom normal et donc y attaché 만:

저는 공부만 했어요 = J’ai seulement étudié
저는 어제 일만 했어요 = Hier, j’ai seulement travaillé

Notez que vous ne pouvez pas faire ça avec tous les mots qui finissent en 하다. Beaucoup d’adjectifs finissent en 하다 (ex: 행복하다 = heureux), mais:

저는 행복만 해요 = Je suis seulement heureux– n’a pas beaucoup de sens.

De plus, beaucoup de verbes ne finissent pas en 하다 mais seulement en 다 (ex: 가다, 먹다, 보내다). Vous verrez comment transformer ces verbes pour y attacher ~만 à la  Leçon 29.

~만 peut être attaché à une grande variété de choses – comme des principes grammaticaux et autres particules que nous verrons dans quelques leçons.

Quand ~만 est ajouté à des choses plus complexes, ~만 ne les remplace pas (comme avec ~을/를 ou ~은/는) mais s’ajoute à elles.

Je vais maintenant montrer comment on peut l’attacher à la particule ~에 que l’on a déjà vu.

우리는 학교에만 갔어요 = nous sommes allés seulement à l’école
학생들은 교실 안에만 있어요 = les élèves sont seulement dans leur salle de classe
저는 밤에만 운동해요  = je fais de l’exercice seulement le soir
저는 커피를 낮에만 마셔요 = je bois du café seulement la journée
저는 그 여자를 그때만 사랑했어요 = j’ai aimé cette femme seulement à ce moment là

Quand on utilise그때, ~에 est souvent omis car il peut être supposé.

Vous pouvez voir ~만 employé sur un panneau coréen dans cette vidéo Youtube.

Particule ~에서

Les personnes qui apprennent le coréen se demandent souvent quand elles devraient utiliser ~에서 au lieu de ~에, car les deux indiquent les endroits dans les phrases coréennes. ~에서 est utilisé pour indiquer l’endroit où le sujet est en train de faire l’action:

저는 학교에서 공부할 거예요 = J’étudierai à l’école
저는 저의 친구를 병원에서 봤어요 = J’ai vu mon ami à l’hôpital
저는 남편을 공원에서 만날 거예요 = Je vais rencontrer/voir mon mari au parc
저는 한국어를 한국에서 배웠어요  = J’ai appris le coréen en Corée.

Pour vous aider à comprendre l’usage de ~에서, j’aimerais faire la distinction entre ~에 et ~에서. Comme je l’ai dis,  ~에서 est utilisé pour indiquer l’endroit où le sujet fait l’action.

Ça ne veut pas dire l’endroit ou il/elle va
Ça ne veut pas dire l’endroit où il/elle regarde
Ça ne veut pas dire l’endroit où il/elle place quelque chose (dessus)
Ça ne veut pas dire l’endroit où il/elle place quelque chose (dedans)

Il faudrait utiliser ~에 pour indiquer tous ces endroits-là.

~에서, par contre, fait référence à l’endroit où le sujet est quand il est en train de faire l’action. Regardons cet exemple:

저는 건물에 간판을 봤어요

Dans cette phrase, où est le sujet (저) quand il fait l’action (보다)? ~에서 n’est pas utilisé donc on ne sais pas où était le sujet quand il a vu le panneau. On peut peut-être le déduire du contexte mais cette phrase-là ne le décrit pas.

Donc la personne est en train de dire qu’elle a vu un panneau “sur le bâtiment” – comme si elle était passé devant et qu’elle avait vu le panneau accroché. L’action n’a pas eu lieu dans le bâtiment, c’est seulement l’endroit où elle regardait.

A l’inverse, regardez cette phrase:

저는 건물에서 간판을 봤어요

Où est le sujet  (저) quand il fait l’action  (보다)? ~에서 est attaché à “건물.” Donc le sujet était dans le bâtiment et a vu le panneau.

Autre exemple:

저는 병을 탁자에 놓았어요

Où est le sujet (저) quand il fait l’action (놓다) ? ~에서 n’est pas utilisé dans cette phrase, on ne sait donc pas où était le sujet quand il a mis la bouteille sur la table.

Inversement, regardez cette phrase:

저는 병을 탁자에서 놓았어요

Cette phrase n’a aucun sens. Elle indique que l’action a eu lieu sur/dans la table. C’est-à-dire que le sujet a placé la bouteille quelque part depuis l’intérieur de la table, sans indiquer où la bouteille a été placé.

Cependant, parce que  ~에서 indique où le sujet se situe et que ~에 indique où la bouteille est placé, les deux peuvent être utilisés dans la même phrase:

저는 방에서 탁자에 병을 놓았어요 = J’ai mis la bouteille sur la table dans la pièce

C’est pourquoi ~에 est placé sur l’endroit où la personne va. Par exemple:

저는 한국에서 갈 거예요

(Cette phrase est correcte, mais déclare que la personne est partie de Corée car l’action

“d’aller”  (가다) se passe en Corée). Cette fonction est expliqué plus tard)

A la place, pour indiquer l’endroit où vous aller (et donc, où vous n’êtes pas encore), vous devez utiliser ~에:

저는 한국에 갈 거예요 = J’irai en Corée

~에서 peut aussi être attaché à un endroit où un objectif “survient”:

De la même façon qu’un verbe peut être utilisé avec un sujet….:

저는 잤어요 = J’ai dormi

…et qu’un endroit peut être utilisé dans cette phrase pour indiquer où l’action s’est produite:

저는 집에서 잤어요 = J’ai dormi à la maison

De cette même façon, les adjectifs peuvent être utilisés avec un sujet…:

과일은 비싸요 = les fruits coûtent cher

…et un endroit peut être utilisé dans cette phrase pour indiquer où cet adjectif “survient”:

과일은 한국에서 비싸요 = Les fuits coûtent cher en Corée

Voici d’autres exemples:

저는 학교에서 추웠어요 = J’avais froid à l’école
고등학교는 한국에서 어려워요 = Le lycée est difficile en Corée
녹차는 한국에서 유명해요 = Le thé vert est célèbre en Corée

Notez que lorsque vous indiquez où quelque chose est en utilisant 있다, vous devez utiliser ~에 au lieu de ~에서

저는 집에 있어요 = Je suis à la maison
저는 차 안에 있어요 = Je suis dans la maison

L’autre usage principal de ~에서 est “de”. Dans son sens le plus basic, pour désigner le lieu d’où le sujet part. C’est le sens dont j’ai parlé plus tôt:

저는 한국에서 갈 거예요 = Je partirai de Corée
다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거예요 = Le prochain bus partira de cet arrêt

Il peut être employé dans des scénarios plus complexes qui sont similaire à “partir”. Par exemple:

Quand on descend de quelque chose (bus/train):

저는 서울역에서 내릴 거예요 = Je descendrai à/de Seoul station

Quand quelque chose/quelqu’un vient/part/est emmené en dehors de quelque chose:

학생은 교실에서 나왔어요 = L’élève est sorti de la classe.

Vous pouvez aussi l’utiliser pour dire de quel pays (ou n’importe quel endroit) vous venez. En Français, on dit “Je viens de France/Je suis de France” mais en Coréen on utilise le passé de “venir”:

저는 캐나다에서 왔어요 = Je viens du Canada

Il est également important de savoir que quand ~에서 est ajouté aux mots 여기/거기/저기, il est commun d’écrire:

여기서 au lieu de 여기에서
거기서 au lieu de 거기에서
저기서 au lieu de 저기에서

En plus des exemples donnés, il y a plus de façons où ~에서 signifie ”de”. La suite est un apercue qui montre comment ~에서 peut être utilisé pour vouloir dire “de”, mais j’ai utilisé des formes grammaticales qui n’ont pas encore été présentées.

저는 학교에서 멀리 살고 있어요 = Je vis loin de l’école
1에서 10까지 센다 = Compte de 1 à 10
그들은 많은 후보자들 중에서 저를 뽑았어요 = Ils m’ont choisis parmis beaucoup de candidats
1시에서 2시까지 오세요 = Venez de 01:00 à 02:00
10에서 5를 뺀다 = Soustrayez 5 de 10

Comme vous pouvez le voir, “de” (en Français) a beaucoup de significations différentes. Quand un mot a beaucoup sens en Coréen – et que l’équivalent en Français en a aussi – maîtriser leur usage peut être difficile, mais aussi enrichissant quand on y arrive.

 

 

Particules ~부터 et ~까지

~까지 peut être utilisé avec ou sans ~에서 pour dire “de/à un endroit/une heure”

3시까지 기다릴 거예요 = J’attendrai jusqu’à 03:00
그 여자를 지금까지 좋아했어요 = J’aimais cette fille jusqu’à maintenant
저는 그 회사에서 5월까지 일할 거예요 = Je vais travailler dans cette entreprise jusqu’en Mai
저는 그때까지 김치를 먹지 않았어요 = Je n’avais pas mangé de kimchi jusqu’à cette fois-là
저는 오늘 이 책을 여기까지 읽었어요 = Aujourd’hui, j’ai lu ce livre jusqu’ici
저는 한강까지 달렸어요 = J’ai couru jusqu’au fleuve Han

~부터 est souvent confondu avec ~에서 car les deux se traduisent par “de” et ont une utilisation qui semble être la même. Vous avez appris plus tôt que l’un des usage de ~에서 est d’indiquer l’endroit où une action commence/se passe:

우리는 집에서 출발할 거예요 = Nous partirons de la maison

~부터 est très similaire, mais indique spécifiquement l’endroit (ou le temps) où quelque chose commence:

나는 인천에서 서울까지 갈 거야 = Je quitterai Incheon et j’irai jusqu’à Séoul

~에서 indique que la personne est parti d’Incheon. En théorie, ça pourrait aussi être considéré comme le point de départ. Donc cette phrase pourrait aussi être écrite:

나는 인천부터 서울까지 갈 거야 = J’irai à partir d’Incheon jusqu’à Séoul

Ces deux phrases (malgré la nuance subtil de “partir” et “commencer”) sont essentiellement les mêmes. Dans les deux cas, le sujet va d’Incheon à Séoul. Elle sont toutes les deux considérées correctes, mais la plupart des Coréens utiliseraient plutôt ~에서 en parlant de l’endroit d’où quelque chose part.

Par exemple, j’ai montré ces deux phrases à une personne Coréenne et lui ai demandé d’expliquer la différence:

다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거예요
= Le prochain bus quittera/partira de cette gare

다음 버스는 저 정류장부터 출발할 거예요
= Le prochain bus partira à partir de cette gare

Il a dit: “ La première sonne plus naturelle. La deuxième sonne comme si l’endroit d’où part le bus est le garage… le point de départ absolu du bus. Dans la plupart des cas, il serait plus naturel de dire la première phrase”.

Plutôt, ~부터 est plus souvent attaché à un temps pour indiquer quand quelque chose commence:

저는 어제부터 아팠어요 = Je suis malade depuis hier
저는 내일부터 한국어를 공부할 거예요 = Je vais étudier le Coréen à partir de demain
내년부터 우리는 서울에서 살 거예요 = A partir de l’année prochaine, nous vivrons à Séoul
저는 3시부터 학교에 있을 거예요 = Je serai à l’école à partir de 03:00
저는 작년부터 한국어를 배웠어요 = J’apprends le coréen depuis l’année dernière

Il est très commun de voir ~까지 dans la même phrase que  ~부터. Ici, ~부터 indique le point de départ et ~까지 indique le point d’arrivé:

저는 아침부터 밤까지 공부만 했어요 = J’ai étudié/j’étudiais du matin au soir
나는 캐나다에 1일부터 8일까지 있을 거야 = Je serai au Canada du 1er au 8

Il est commun de voir “부터” attaché à 처음, ce qui se traduit par “depuis le/du début”:

그들은 저를 처음부터 싫어했어요 = Ils ne m’aimaient pas depuis le début
우리는 그 일을 처음부터 시작할 거예요 = Nous commencerons ce travail/cette tâche du le début

Pour dire “du début à la fin”, “끝” est souvent utilisé pour dire la “fin”:

저는 그 상황을 처음부터 끝까지 몰랐어요 = je n’étais pas au courant cette situation du début à la fin
저는 그것을 처음부터 끝까지 복습했어요 = J’ai révisé ça du début jusqu’à la fin
저는 그 책을 처음부터 끝까지 읽었어요 = J’ai lu ce livre du début jusqu’à la fin

 

 

Particule ~(으)로

~(으)로 peut être ajouté à des noms avec différentes significations. Une des principale est pour indiquer avec quel outil/appareil/méthode/matériel quelque chose est fait. L’équivalent en Français vari selon l’usage:

Ecrire avec un crayon
Aller au magasin en voiture
Aller à l’école à pied
Construire une maison en bois

Ce sens de ~(으)로 peut être utilisé dans tellement de situations différentes qu’il serait impossible de toutes les listées. A mesure que vous vous familiariserez avec les exemples basiques de cet usage, vous pourrez lentement comprendre quand il convient de l’utiliser dans toutes les situations.

~로 est ajouté aux mots qui finissent par une voyelle, alors que ~으로 est ajouté aux mots qui finissent par une consonne. ~로 est aussi ajouté aux mots qui finissent par ㄹ.

나는 우리 집을 나무로 지었어 = J’ai construit notre maison en bois
배로 제주에 갈 거야 = J’irai à Jeju-do en bateau
저는 그것을 손으로 만들었어요 = J’ai construit ça avec mes mains

Dans le même sens,  ~(으)로 peut indiquer la langue dans laquelle quelque chose est parlé. Ici, tout comme dans certains des exemples ci-dessus, le langage agit comme un “outil” dans lequel quelque chose a été communiqué. Par exemple:

저는 그 문장을 한국어로 말했어요= J’ai dit cette phrase en (utilisant le) coréen
저는 그것을 영어로 할 거예요 = Je dirai ça en (utilisant) anglais

C’est aussi utilisé pour dire ce que vous avez mangé pour un certain repas:

저는 아침식사로 밥을 먹었어요 = J’ai mangé du riz au petit déjeuner
저는 보통 점심식사로 과일만 먹었어요 = Je mangeais généralement seulement un fruit   au déjeuner

Si quelqu’un fait une action avec d’autres personnes (chacun leur tour), vous pouvez utiliser ~(으)로 pour indiquer l’ordre dans lequel ils ont fait la chose en l’attachant à un chiffre + 번째. Par exemple:

저는 그것을 두 번째로 했어요 = J’ai fait ça en deuxième
저는 학교에 두 번째로 왔어요 = Je suis arrivé à l’école en deuxième
저는 그것을 첫 번째로 할 거예요 = Je le ferai en premier

L’autre principal sens de ~(으)로 est  d’indiquer la direction dans laquelle quelque chose va. Parfois, ça a la même signification que “에”. Par exemple:

저는 집으로 갈 거예요 = J’irai dans la direction de la maison (simplement “j’irai à la maison”. Qui pourrait aussi être dit:

저는 집에 갈 거예요 = J’irai à la maison

~(으)로 est souvent ajouté après ~쪽 pour faire “~쪽으로”. ~쪽 peut être ajouté après quelques noms et des mots de direction (au-dessus, en-dessous, Ouest, Est, etc) pour dire “la direction de_____”

그쪽 = cette direction
위쪽 = vers le haut
사람 쪽 = en direction des gensPour faire des phrases comme :

저의 친구는 저 쪽으로 갔어요 = Mon ami est parti dans cette direction
학생들은 교실 쪽으로 걸어요 = Les élèves marchent vers/en direction de leur classe

Notez la différence entre ces deux phrases:

저는 집 안 쪽으로 달렸어요 = J’ai couru dans la maison
저는 집 안에서 달렸어요 = J’ai couru dans la maison

Dans le premier exemple, vous avez couru vers l’intérieur de la maison alors que dans le second, vous avez couru quand vous étiez à l’intérieur de la maison.

Voici un signe coréen qui avertit les passagers que la porte s’ouvre “en direction de l’intérieur” en disant “안쪽으로” ! Regardez moi analyser la grammaire et le vocabulaire présents sur ce signe.

Voici un signe coréen qui vous indique que vous ne devriez pas aller “dans la direction d’en-bas” en utilisant “아래로” ! Regardez moi analyser la grammaire et le vocabulaire présents sur ce signe.

C’est tout pour cette leçon ! Je voulais traiter plus de particules, mais cette leçon en a déjà beaucoup trop ! Dans la prochaine leçon, je vous présenterai plus de ces particules. Jusque là, assurez-vous de revoir cette leçon avant de poursuivre !

D’accord ! J’ai compris ! Allons à la prochaine leçon ! Ou,

Cliquez ici pour un cahier d’exercices portant sur la leçon (en anglais seulement).