لێرە کلیبکە, بۆ دەستکەوتنی پەرتووکی ڕاهێنان بۆ بەردەوامی دان بەم وانەیە
ئەم ڤیدیۆیانەی خوارەوە بەردەستە بۆ بەهێزکردنی ئەو چەمکانەی لەم وانەیەدا فێرکراون:
مەشقی ڕستە ,ڕێنووس, دووبارەکردنەوەی وانە
وشەکان
فایلێکی PDF کە بە ڕێکوپێکی ئەم وشانە و زانیاری زیادە دەخاتە ڕوو لێرە دەتوانن بدۆزنەوە.
دەتوانیت هەوڵبدەیت هەموو وشەکانی ئەم وانەیە بدۆزیتەوە، و هەموو وشەکانی هەر وانەیەک لە یەکەی یەکەمدا لە پاکێجێکدا لە بیست و پێنج گەڕان بە دوای وشەدا.
ناوەکان:
잠 = نووستن
모자 = کڵاو
줄 = ڕێز, سرە, پەت, ڕێزبەند
감기 = هەڵامەت/ سەرما گرتن
기침 = كۆكە، كۆخە
설사 = سكچوون
독감 = ئەنفلەوەنزا
재채기 = پژمە، پژمين
동아리 = يانە لە قوتابخانە یان زانکۆ
취미 = خوليا
수학 = بیرکاری
가족 = خێزان
실력 = كارامەی, لێزانی
사촌 = ( ئامۆزا يان خاڵۆزا (بۆ كوڕ يان كچ
삶 = ژیان
맥주 = بيرە
과거 = ڕابردوو
마음 = دڵی مرۆڤ / هۆش
그림 = وێنە
속 = ناوەوە
کارەکان:
들다 = بەرز دەكاتەوە، هەڵدەگڕێت، بڵند دەكات،
들다 = دەچێتە ژوورەوە
가져오다 = هێنانی شتێك
가져가다 = شتێك ببەیت
돌리다 = داگیرساندن, ئامێرێک پێبکەیت, دابەشکردن
돌다 = خۆت بخولێنیەوە, خۆت بسوڕێنیت
돌아보다 = سەیری دواوە بکەیت
돌아가다 =( گەڕانەوە (چوونەوە
돌아오다 =( گەڕانەوە (هاتنەوە
돌려주다 = شتێک) بگەڕێینەوە)
걸다 = هەڵدەواسێت
주문하다 = فەرمانکردن, داوای لێدەکات
결혼하다 = هاوسەرگیری دەکات
부르다 = بانگی دەکات
고르다 = هەڵدەبژێرێت
넣다 = دەخاتە ناو
경험하다 = ژينە ئەزمون، لێزانين، شارەزایی
설명하다 = ڕوونی دەکاتەوە
자랑하다 = خۆدەرخستن
کارەکانی بکەر نادیار:
걸리다 = هەڵبواسرێت
걸리다 = بگیرێت ، گیران (نەتوانێت بجۆڵێت),تەڵەی بوو دانرابێت
걸리다 = سەرمای گرتبێت, نەخۆش کەوتبێت
걸리다 =” کاتێکی دیاریکراو “دەخایەنێت
هاوڵناوەکان:
똑같다 = هەمان شت بێت
자랑스럽다 = شانازی پێوە بکرێت
또 다르다 = یەکێکی دیکە
시끄럽다 = ژاوە زۆر, پر دەنگە دەنگ
흔하다 = باو بێت , گشتی بێت
드물다 = دەگەمەن بێت
هاوڵکارەکان و وشەکانیتر:
아마도 = لەوانەیە/ ڕەنگە
بۆ یارمەتیدان لە لەبیرکردنی ئەم وشانە، هەوڵبدە Memrise tool بەکاربهێنیت.
هەروەها دەتوانیت هەوڵبدەیت گو لە هەموو وشەکانی سەر لوپ بگرێت بەم ڤیدیویەی مەشقی وشەسازی.
لە یەکەی یەکەمدا 1050 نوسراوی وشەسازی هەیە. هەموو نووسینەکان بەستراوەتەوە بە فایلێکی دەنگییەوە.
دەتوانن لێرەدا هەموو ئەم فایلانە لە یەک پاکێجدا دابەزێنن.
پێشەکی
ئەم وانەیە هەستێکی زۆر جیاوازی دەبێت لە هەموو وانەکانی پێشوو کە فێری بوویت. زۆربەی ئەو وشانەی تا ئێستا فێری بوویت دەتوانرێت لە ڕستەدا تێبگەیت و بەکاری بهێنیت بەبێ ئەوەی بیرکردنەوە و دوودڵییەکی زۆر بێت. بۆ نموونە ئەگەر زانیت چۆن ئەمە بڵێیت:
저는 한국어를 배웠어요 = زمانی کۆری فێربووم
و پاشان دواتر فێری “공부하다” (بۆ خوێندن) بوو، ئاسان دەبێت بزانیت کە دەتوانیت هەروەها بڵێیت:
저는 한국어를 공부했어요 = زمانی کۆریم خوێندووە.
بەڵام زۆر وشە هەن کە بە غەریزە نەتدەتوانی هەڵیبگریت چونکە یاسا یان نەخشی جیاواز پەیڕەو دەکەن. لەم وانەیەدا دەمەوێت فێری هەندێک لەو وشانەتان بکەم. هەروەها دەمەوێت ئەم وانەیە وەک ئامرازێک بەکاربهێنم بۆ فێرکردنی چەند چەمکێکی بچووکتان بە زمانی کۆری کە پێویستە بزانن. ئەم چەمکانە گرنگن، بەڵام زۆر بچووکن بۆ ئەوەی تەواوی وانەیەکی تایبەت بەو یەک چەمکە هەبێت. کەواتە، من لەم وانەی “هەمەڕەنگ”دا جێگیرم کردووە:
زیاتر دەربارەی 좋다/싫다 to 좋아하다/싫어하다
چەند جارێک پێوم وتووتە لە زۆربەی ئەو وشانەی کە بە 하다 کۆتای دێت, دەتوانیت ~하다 لاببەیت و ئەو وشەی کە دەمێنێتەوە دواتر دەبێتڵ ناوی ئەو کارە. بۆ نموونە:
말 = قسە/وشەکان/ئەو شتەی کە دەیڵێیت
말하다 = قسەکردن
주문 = فەرمانێک
주문하다 = داواکردن
결혼 = هاوسەرگیری
결혼하다 = هاوسەرگیری کردن
존경 = ڕێزگرتن
존경하다 = ڕێزگرتن , ڕێزی لێدەگیرێت
ئەمە بە 싫어하다 و 좋아하다 ناتوانرێت ئەنجام بدرێت.
ئەمە برتیە لە:
좋아 ناوێک نییە بە واتای “بەدڵبوون” (یان هەرچییەک بێت) بێت، و
싫어 ناوێک نییە کە بە واتای بەدڵنەبوون یا هەرچییەک بێت) بێت
سەرنج بدە کە 좋아 و 싫어 دەتوانرێت لە ڕستەکاندا بدۆزرێتەوە، بەڵام تەنها وەک شێوەی فرمانی 좋다/싫다 و شێوەی 좋아하다 و 싫어하다. لە وانەکانی پێشوودا تۆ فێربوویت کە 좋다 و 싫다 هاوڵناون. وەک هاوڵناوەکان, دەتوانن ناوێکی داهاتوو وەسف بکەین یان ڕستەیەک پێشبینی بکەن. بۆ نموونە:
저는 좋은 김치를 먹었어요 = کیمچی باشم خوارد
김치는 좋아요 = کیمچی باشە
تەنها تێبینییەکی خێرا. تەنها لە حاڵەتە دەگمەنەکاندا لە ڕاستیدا دەڵێیت ‘김치는 좋아요.’ لە زۆربەی حاڵەتەکاندا ئەگەر بتەوێت وەسفی 김치 بکەیت بە وتنی خۆشە, لەبری ئەوە وشەی 맛있다 بەکاردەهێنیت. تۆ تەنها بەڕاستی ئەم ڕستەیە بەکاردەهێنیت ئەگەر تۆ/کەسێک باسی شتێکی خراپ بکەیت (وەک ڕەنگە شتێکی خراپ بۆ تەندروستی تۆ)، و دواتر دەتوانیت بڵێیت “… خراپە، بەڵام کیمچی باشە.” سەرەڕای ئەوەش لە ڕووی ڕێزمانییەوە ڕاستە و من بە تایبەتی ئەم ڕستەیە بەکاردەهێنم بۆ ئەوەی خاڵێک بخەمەڕوو کە دواتر لە وانەکەدا لێی تێدەگەیت.
좋아하다 بە زیادکردنی ~아/어하다 بۆ ڕەگەکەی 좋다 دروست دەکرێت. ئەمەش 좋다 لە هاوڵناوێکەوە (باشە) دەگۆڕێت بۆ کارێک (بەدڵبوون). بەهەمان شێوە,
싫어하다 بە زیادکردنی ~아/어하다 بۆ ڕەگەکەی 싫다 دروست دەکرێت. ئەمەش 싫다 لە هاوڵناوێکەوە (باشە نییە) دەگۆڕێت بۆ کارێک (بەدڵ نەبوون).
باشە ئاماژە بەوە بکەین کە دەتوانیت ~아/어하다 لەگەڵ هەندێک هاوڵناوی تریش زیاد بکەیت. 좋다 و 싫다 باوترین (و گرنگترین)ن کە لە ئێستادا نیگەرانییان بیت, بەڵام نموونە باوەکانی تر بریتین لە:
부끄럽다 = شەرمن (ئەمە هاوڵناوە)
부끄러워하다 = شەرمن (ئەمە کارە)
부럽다 = ئیرەیی (ئەمە هاوڵناوە)
부러워하다 = ئیرەیی (ئەمە کارە)
جگە لەوەی بزانیت یەکێک کارە و یەکێکیان هاوڵناوە, پێویست ناکات لە ئێستادا خەمی ئەم وشانەی تر بیت. من زیاتر باس لەم چەمکە دەکەم و چۆن بەکاردەهێنرێن بە شێوەیەکی جیاواز، بەڵام نەک تا زۆر دواتر لە وانەی105 . بۆ ئێستا، با تەنها سەرنجمان لەسەر 좋아하다 و 싫어하다 بێت.
وەک کردارێک دەتوانرێت 좋아하다 بەکاربهێنرێت بۆ ئاماژەدان بەوەی مرۆڤ شتێک “حەزی” دەکات. بۆ نموونە:
김치는 좋아요 = کیمچی باشە
저는 김치를 좋아해요 = من حەزم لە کیمچییە
بە هەمان شێوە دەتوانرێت 싫어하다 بەکاربهێنرێت بۆ ئاماژەدان بەوەی مرۆڤ شتێک “حەزی نییە”. بۆ نموونە:
김치는 싫어요 = کیمچی خراپە/باشە نییە
저는 김치를 싫어해요 = من حەزم لە کیمچی نییە
بەڵام بەکارهێنانی “좋다” و “싫다” لەم ڕستانەدا بە شێوەیەکی باو بەکاردێت بۆ ئەوەی بڵێین:
김치는 좋아요 = من حەزم لە کیمچییە
김치가 싫어요 = من حەزم لە کیمچی نییە
یان، نموونەی تر:
학교가 좋아요 = من حەزم لە قوتابخانەیە
학교가 싫어요 = من حەزم لە قوتابخانە نییە
맥주가 좋아요 = من حەزم لە بیرە
맥주가 싫어요 = من حەزم لە بیرە نییە
میکانیکەکانی چۆنیەتی ئەنجامدانی ئەمە لە داهاتوودا باس دەکرێت.
بکەر_ بەرکار_ شێوەی هاوڵناو
یەکێک لە بنەما سەرەکییەکانی ڕێزمان (نەک تەنیا ڕێزمانی کۆری) ئەوەیە کە هاوڵناوێم ناتوانێت کار لەسەر بەرکارێک بکات. ئەمەش واتە لە زمانی کۆریدا هەرگیز ناتوانیت ڕستەیەکت هەبێت کە بە هاوڵناوێک پێشبینی کراوە کە کار
لەسەر وشەیەک دەکات لەگەڵ یاریدەدەری بەرکار ~를/을
بێت. واتە ناتوانیت ئەمە بڵێیت:
저는 김치를 좋다 = من کیمچی باشە
(ئەمە لە هیچ کام لە زمانەکاندا مانای نییە)
بەڵام، دەتوانیت هەریەکێک لەمانە بڵێیت
저는 김치를 먹었어요 =کیمچیم خوارد
بەرکارێک کە بە کارێک پێشبینی دەکرێت
김치가 좋아요 = کیمچی باشە
بابەتێک کە بە هاوڵناوێک پێشبینی دەکرێت
저는 좋은 김치를 먹었어요 = کیمچی باشم خوارد
بەرکارێک کە بە هاوڵناوێک وەسف دەکرێت کە بە کارێک پێشبینی کراوە
کە ئەمە دەگوترێ، هەندێک جار، خەڵکی کۆری لە ڕاستیدا ڕستە دروست دەکەن کە بە هاوڵناوەکان پێشبینی دەکرێن و هەروەها “بەرکارێک”یان هەیە. بەڵام لەبیرت بێت، ناتوانیت (100% ناتوانیت) هاوڵناوێک بەکاربهێنیت بۆ کارکردن لەسەر شتێک. کەواتە خەڵکی کۆریا چۆن ئەمە دەڵێن؟ ئەوان بە زیادکردنی ~이/가 بۆ بەرکاری لەبری ~을/를 ئەمە دەکەن. ئەمەش لە ڕووی تەکنیکییەوە ڕێزمان لەناو ڕستەکەدا دروست دەکات چونکە هاوڵناوێک نییە لەسەر بەرکارێک کار بکات
: سەیری نموونەکە بکەن
김치는좋아요 = کیمچی باشە
저는 김치를 좋아해요 = من حەزم لە کیمچییە، کە دەتوانرێت بەم شێوەیەش بگوترێ
저는 김치가 좋아요 = من حەزم لە کیمچییە
ئەوەی من لێرەدا هەوڵدەدەم پێی بگات – ئەوەیە کە زۆرجار لە زمانی کۆریدا هاوڵناوێك یان کارێکی بکەر نەدیار هەیە کە کار لەسەر شتەکان دەکات. بەڵام ئەم هاوڵناو/کارە بکەر نادیارەکان دەبێت (بێگومان) هەمیشە وەک کارێکی بکەر نەدیار یان هاوڵناو مامەڵەیان لەگەڵدا بکرێت
هاوڵناو و کارە بکەر نادیارەکان هەرگیز ناتوانن کار لەسەر شتەکان بکەن، بۆیە لەبری بەکارهێنانی ~를/을 لەم بارودۆخانەدا، دەبێت ~이/가 بەکاربهێنیت. نموونەیەکی دیکە کە ئەمە بە شێوەیەکی باو ئەنجام دەدرێت لەگەڵ :그립다
=그립다
ئەم وشەیە بەم شێوەیە وەرگێڕدراوە بە “بیری دەکات”، بەڵام بەزۆری لەکاتی باسکردن لە بیرکردنی غەیرە کەس بەکاردێت (هەندێک جار بەکاردێت بۆ ئەوەی بڵێت بیری کەسێک دەکەیت، بەڵام باس لەوە دەکەین کە چۆن بڵێین بیری
그립다هاوڵناوە لە زمانی کۆریدا( چونکە لە ڕاستیدا وەسفی
هەست دەکات نەک کردارێکی کردار). ئەمەش واتە ئەگەر بەتوێت بڵێیت “بیری خواردنی کۆری دەکەم” ناتوانیت بڵێیت:
저는 한국 음식을 그리워요.بەڵکو دەبێت بڵێیت:
저는 한국 음식이 그리워요 = بیری خواردنی کۆری دەکەم
نموونەی زیاتر. سەرنج بدە کە وشەی پێشبینیکەری هەر ڕستەیەک لە هاوڵناوێکدا:
나는 네가 자랑스러워 = شانازی بە تۆوە دەکەم
나는 그 사람이 섫어 = من حەزم لەو کەسە نییە
저는 한국이 좋아요 = من حەزم لە کۆریایە
هه‌روه‌ها له وانەی پێشوودا هه‌مان ئه‌م دیارده‌ت بینیوه به کاری بکەر نادیار. لەبیرت بێت، ناتوانیت کارێکی بکەر نادیار لەسەر بەرکاڕێک کار بکەیت. بۆیە لە وانەی پێشوودا
ئەم حۆرە نموونانەمان بینی:
저는 그것이 기억나요! = ئەوەم لەبیرە!
저는 땀이 나요! = من ئارەق دەکەمەوە!
저는 화가 났어요 = من بووم/من توڕەم
وشەی کۆری: 들다
وشەی 들다 لە زمانی کۆریدا زۆر قورسە چونکە دەتوانرێت یە چەندین شێوە بەکاربھێنرێت. دوو لە باوترین بەکارهێنانەکان بریتین لە:
들다 = هەڵگرتن/هەڵگرتنی شتێک
들다 = چوونە ژوورەوە/چوونەناو شتێکەوە/شوێنێک
هەردوو ئەم بەکارهێنانانە دۆخێکی گشتگیرن کە زۆربەی
بەکارهێنانەکانی 들다 دەتوانن تێیدا جێیان ببێتەوە. سەختی 들다 ئەوەیە, لەبەر ئەوەی دەتوانرێت بە چەندین شێوەی جیاواز بەکاربهێنرێت، زۆرجار قورسە وەرگێڕانێک بۆ هاتنە پێشەوە کە لەگەڵ هەموو بارودۆخە ئەگەرییەکاندا بگونجێت. با سێ نموونەتان پیشان بدەم کە چۆن들다 دەتوانرێت لە ژێر بارودۆخی سەرتاسەری “چوونە ژوورەوە/چوونە ناو شتێک/شوێنێک” بەکاربهێنرێت”.
나는 동아리에 들었어 = من پەیوەندیم بە یانەکەوە کرد ( من “چوومە ناو”یانەیەک
(나는) 잠이 들었다 = خەوم لێکەوت (من “چوومە ناو خەو)
저는 그 그림이 마음에 들어요 = ئەو وێنەیەم بەدڵە (ئەو وێنەیە دەچێتە ناو دڵمەوە
پێناسەی وشەی 마음 بەگشتی ئاماژەیە بۆ دڵ/ دەروونی مرۆڤ
با نموونەتان پیشان بدەم کە چون 들다 دەتوانرێت لەژێر دۆخی سەرتاسەری “هەڵگرتن/گرتنی شتێک” بەکاربهێنرێت.
저는 손을 들었요 = دەستم بەرز کردەوە (دەستم “بەرز کردەوە”/دەستم هەڵگرت)
저는 가방을 들었어요 = من جانتاکەم هەڵگرتبوو
باشە، کەواتە مەبەستم چییە؟
باشە من سێ خاڵم هەیە لە ڕاستیدا
1) سەرەتا ویستم بناسێنم کە چۆن 들다 دەتوانرێت بەکاربهێنرێت. بە تێگەیشتنێکی گشتی لە دوو بەکارهێنانی سەرتاسەری کە لێرەدا خراوەتەڕوو لەگەڵ ئەو دۆخە تایبەتانەی کە لە ڕستە نموونەییەکاندا هاتووە)، پێویستە بتوانیت مامەڵە لەگەڵ بکەیت لەزۆربەی بەکارهێنانەکانی들다 هەر وەک بەردەوام دەبین لە لێکۆلینەوە لە رستە پێشکەوتووەکان (ئاستی بەرز).
2) ئەمە بەڕاستی زۆر گرنگە بۆ پەرەپێدانی زمانی کۆری و چۆنێتی پەیوەندی بەو مانایانەی کە لە وشەکاندا هەیەتی لە تێگەیشتنت لە زمانی کوردی. دەبێت درک بەوە بکەیت کە زمانی کۆری و کوردی لە بنەڕەتدا جیاوازن، وە هەندێک جار وەرگێڕانی ڕستەکان زۆر قورسە. لە حاڵەتەکانی وەک ئەمانەدا پێویستە هەوڵبدەیت مانای وشەیەک ڕاستەوخۆ وەرنەگێڕیت بۆ پێناسەیەکی دیاریکراو. بەڵکو پێویستە کراوە بیت بەرامبەر بەو ڕاستییەی کە دەتوانێت بەپێی دەقەکەوە
چەندین مانای هەبێت.
بۆ نموونە بیهێنە بەرچاوت ئەگەر ئەم وشانەی خوارەوە و
پێناسەکانیان بزانیتبایە:
저 = من/من
마음 = دڵ/دەروون
들다 = داخڵ بکە
그림 = وێنە
وە ئەم ڕستەیەی خوارەوەت بینی :
ئایا دەتوانی لە ماناکەی تێبگەیت ئەگەر پێشتر بۆت ڕوون نەکردبایەوە؟ زۆرێک لە فێرخوازانی زمانی کۆری لەوانەیە ئەوە بخوێننەوە و بڵێن “باشە، وا دیارە ئەو کەسە وێنەیەکی هەیە کە دەچێتە ناو دڵ/دەروونیەوە… بەڵام من تەواو دڵنیا نیم کە ئەوە مانای چییە.”
ئەمە یەکەم جارە لە زۆر جار کە هانتان دەدەم کە ڕستەکان بە شێوەیەکی ڕستەیی وەرنەگێڕن/ تێنەگەن. بەڵکو هەوڵبدە لەوە تێبگەیت کە مانای ڕستەیەک دەتوانێت چی بێت لەسەر بنەمای تێگەیشتنت لە وشەکانی ناو ئەو ڕستەیە. بۆ نموونە ئەگەر لە خوێندنەکانتدا تووشی وشەی “들다” بوویت، بزانە کە دەتوانێت چەندین بەکارهێنانی هەبێت – و تەنها لەبەر ئەوەی یەکسەر وا دەرناکەوێت کە وەربگێڕێت بۆ “چوونە ژوورەوە” یان “هەڵگرتن”، ڕەنگە بیرێکی کراوە بێت ڕێگەت پێدەدات شتەکان بە شێوازی جیاواز ببینیت.
3)من بەتایبەتی ویستم مانای 들다 فێرتبکەم چونکە بە باوی لە وشەکانی ئاوێتەدا بەکاردەهێنرێت. کە لە بەشی داهاتوو باسی دەکەم.
کارە ئاوێتە کۆریەکان
تێبینی ئەوە دەکەیت (یان لەوانەیە پێشتر تێبینیت کردبێت) کە زۆرێک لە کارەکانی کۆری بە تێکەڵکردنی دوو کار پێکەوە دروست دەکرێن. ئەمەش بەزۆری بە زیادکردنی کارێک بۆ ڕەگەکەی تر، لەگەڵ ~아/어 ئەنجام دەدرێت. کاتێک ئەمە ڕوودەدات، مانای هەردوو وشەکە پێکدەهێنن بۆ ئەوەی یەک وشە دروست بکەن. بۆ نموونە:
들다= بۆ چوونە ناو شتێک
가다 = چوون
들다 + 가다 = 들 + 어 + 가다
= 들어가다 = چوونە ناو شتێکەوە
아버지는 은행에 들어갔어요 = باوکم چووە ناو بانکەوە
들다 = چوونە ناو شتێک
오다 = هاتن
들다 + 오다 = 들 + 어 + 오다
= 들어오다 = هاتنە ناو شتێکەوە
남자는 방에 들어왔어요 = پیاوێک هاتە ژوورەکە
나다= سەرهەڵدان لە شتێک/هاتنە سەرەوە/دەرەوە
가다 = چوون
나다 + 가다 = 나 + 아 + 가다
= 나가다 = دەرچوون لە شتێک
저는 집에서 나갔어요 = لە ماڵەوە چوومە دەرەوە (ماڵم بەجێهێشت
나다 = سەرهەڵدان لە شتێک/هاتنە سەرەوە/دەرەوە
오다 = هاتن
나다 + 오다 = 나 + 아 + 오다
= 나오다 = لە شتێک دەربچێت
학생은 학교에서 나왔어요 = خوێندکارەکە لە قوتابخانە هاتە دەرەوە
가지다 = خاوەندارێتی/هەبوون/خاوەندارێتی
오다 = هاتن
가지다 + 오다 = 가지 + 어 + 오다
= 가져오다 = هێنانی شتێک
나는 나의 숙제를 가져왔어 = ئەرکی ماڵەوەم هێنا
그 학생은 숙제를 가져오지 않났어 = ئەو خوێندکارە ئەرکی ماڵەوەی نەهێنا
가지다 = خاوەندارێتی/هەبوون/خاوەندارێتی
가다 = چوون
가지다 + 가다 = 가지 + 어 + 가다
= 가져가다 = شتێک وەربگریت
저는 저의 모자를 가져갈 거예요 = کڵاوەکەم دەهێنم/دەبەم
가져오다 زۆرجار وەرگێڕدراوە بۆ “هێنان” و 가져가다 زۆرجار وەرگێڕدراوە بۆ “وەرگرتن”. بەڵام وەرگێڕانی “بهێنێت” دەتوانێت هەردوو 가져오다 و 가져가다 بەکاربێت.
가지다 بە واتای “خاوەنداربوون” و “오다” و “가다” بە واتای “هاتن” و “ڕۆشتن” دێت. بڕیاردان لەسەر بەکارهێنانی 가져오다 یان 가져가다 بەندە بە خاڵی ئاماژەی بریکاری نواندن لە ڕستەکەدا بۆ قسەکەر. بە تایبەتی، ئایا بریکاری بە وەکالەت دێت یان دەچێت بۆ ئەو شوێنەی کە قسەی لەسەر دەکرێت.
بیهێنە بەرچاوت کە پارەت لە ماڵەکەتدا هەیە، دواتر دەچیتە ماڵی هاوڕێکەت بۆ ئەوەی بیدەیت. بۆیە دەبێت ئەو پارەیە لەگەڵ خۆتدا “بهێنیت” یان “ببەیت” یان “ببەیت” (هەمان مانای). ئەگەر لە ئێستادا لە ماڵەکەتدایت و لەگەڵ هاوڕێکەت قسە دەکەیت لەسەر ئەوەی چی دەکەیت، پێویستە وشەی
وشەی “가져가다”بەکاربهێنیت چونکە دەچیتە ماڵی هاوڕێکەت لەکاتێکدا پارەکەت لە بەردەستدایە (저는 돈을 가져갈 거예요). لەم نموونەیەدا, 가져가다 باشترین وەڕگێرانی کوردی دەبێتە ” پارە دەهێنم.”
بەڵام بیهێنە بەرچاوت کە پێشتر بە پارەکە گەیشتوویتە ماڵی هاوڕێکەت. دەتوانیت وشەی 가져오다” بەکاربهێنیت چونکە لە کاتێکدا هاتوویت بۆ ماڵی هاوڕێکەت لەکاتێکدا پارەکەت هەبوو (저는 돈을 가져왔어요). لەم نموونەیەدا가져오다 بەکارهاتووە و باشترین وەرگێڕانی کوردی دەبێتە ” پارەم هێناوە.”
خەڵک ئەو دوو نموونەیەیان دەخوێندەوە و بیر دەکەنەوە “ئۆه، کەواتە ئەگەر شتێک بێت لە داهاتوودا ڕوودەدات _ پێویستە 가져가다 بەکاربهێنم و ئەگەر شتێک بێت لە ڕابردوودا _ پێویستە 가져오다 بەکاربهێنم.”
نەخێر هیچ پەیوەندییەکی بە زەمانی ڕستەکەوە نییە. هەمووی
پەیوەندی بە خاڵی ئاماژەی بریکاری بە وەکالەتی ڕستەکەوە هەیە بۆ قسەکەر.
بۆ نموونە بیهێنە بەرچاوت کە تۆ بەو پارەیە لە ماڵەکەتدایت. پێویستە وشەی 가져오다” بەکاربهێنێت چونکە تۆ دێیت (ناچیت) بۆ لای. بۆ ئاماژەی ئەو تۆ “دێیت”.لەم حاڵەتەدا پێویستە 가져오다 بەکاربهێنرێت.
کاتێک فێری قسەکردن بە زمانی کۆری دەبیت، تووشی زۆرێک لەم وشانە دەبیت. شتێکی ترسناک قورس نییە، بەڵکو شتێکە کە پێویستە ئاگاداری بیت (یارمەتیدەرە بۆ تێگەیشتن لە وشەکە ئەگەر درک بەوە بکەیت کە لە دوو
وشەی جیاواز پێکهاتووە).
وشەیەکی تر کە لەم وشە ئاوێتانەدا بە شێوەیەکی باو دەیبینیت
“돌다”بریتیە لە:
돌다 = سوڕانەوە/خولاندنەوە/خولاندنەوە
نموونەی وشەی ئاوێتە:
돌다 + 보다 = 돌아보다=( سوڕانەوە (و ببینە
돌다 + 가다 = 돌아가다 = گەڕانەوە
돌다 + 오다 = 돌아오다 = گەڕانەوە
돌리다 + 주다 = 돌려주다 = بەخشینەوە
저는 9월 1일에 캐나다에 돌아갈 거예요 = لە یەکی ئەیلول دەگەڕێمەوە کەنەدا
저는 친구에게 책을 돌려줬어요 = پەڕتووکەکەیم دایەوە هاوڕێکەم
ئەوە بۆ ئێستا باشە، بەڵام بەردەوام دەبیت لە بینینی ئەمانە لەگەڵ پێشکەوتنت لە ڕێگەی خوێندنەکەتەوە
جیاواز/هاوشێوە/هەمان زمانی کۆری (다르다/비슷하다/같다)
سێ وشە کە لە وانەکانی پێشوودا فێری بوویت بریتین لە:
다르다 = جیاوازە
비슷하다 = هاوشێوە
같다 = هەمان شت
بەکارهێنانی ئەم وشانە ئەوەندە ڕاست نییە کە وا دەردەکەوێت، بۆیە ویستم هەندێک کات بەسەر بەرم بۆ فێرکردنی چۆنیەتی مامەڵەکردنیان لەگەڵیان. بێگومان لە ڕستە سادەکاندا دەتوانرێت وەک هەر هاوڵناوێکی تر
بەکاربهێنرێت. بۆ نموونە:
그것은 비슷해요 = ئەوە هاوشێوەیە
우리는 매우 달라요 = ئێمە زۆر جیاوازین
우리는 같아요 = ئێمە وەک یەکین
ڕستەی سەرەوە لە زمانی کۆریدا ناسروشتی دەردەکەون
هەرچەندە “같다” وەرگێڕدراوە بۆ “هەمان”, لە زۆربەی حاڵەتەکاندا (بەتایبەت لە حاڵەتەکانی وەک ئەمەدا کە هیچ بەراوردێک ناکرێت)، بەڵام سرووشتیتر کە وشەی “똑같다” بەکاربهێنرێت کە بە زۆری وەردەگێڕدراوە بۆ “تەواو هەمان شت”.
بۆ نموونە:
우리는 똑같아요 = ئێمە بەتەواوی وەک یەکین
لە کاتی بەراوردکردنی شتەکانی وەک ئەمانە لە زمانی کوردیدا, بۆ هەر وشەیەک ئامرازێکی جیاواز بەکاردەهێنین.
بۆ نموونە:
من لە هاوڕێکەم دەچێت
ئەو بینایە جیاوازە لە دوێنێ
خەڵکی کەنەدا هەمان خەڵکی کۆریان
لە زمانی کۆریدا دەتوانرێت یاریدەدەری~와/과/랑/이랑/하고 بەکاربهێنرێت بۆ نوێنەرایەتیکردنی هەموو ئەم مانایانە. بۆ نموونە:
저는 친구와 비슷해요 = من لە هاوڕێکەم دەچێت
그 건물은 어제와 달라요 = ئەو بینایە جیاوازە لە دوێنێ
캐나다 사람들은 한국 사람들과 같아요 = خەڵکی کەنەدا هەمان خەڵکی کۆرین
이 학교는 우리 학교와 똑같아요 = ئەم قوتابخانەیە بەتەواوی هەمان قوتابخانەکەمانە
توانای 와/과/랑/이랑/하고 ~ بۆ بەکارهێنان لە هەموو ئەم حاڵەتانەدا، سەرلێشێواوی بۆ خەڵکی کۆری دروست دەکات کاتێک فێری زمانی ئینگلیزی دەبن
.زۆرجار گوێت لە هەڵە دەبێت لە خەڵکی کۆری وەک
“ئەم قوتابخانەیە بۆ قوتابخانەکەمان هەمان شتە”
لە ڕستەی سەرەوەدا سەرنج بدەن کە یاریدەدەری
~와/과/랑/이랑/하고بەکاردێت ئەوەی ئاماژە بەوە بکات کە شتێک جیاوازە لە شتێکی تر،هاوشێوەی، یان هەمان شتە.
لە ڕووی تیۆریەوە دەتوانیت ڕێزبەندی ڕستەکان بگۆڕیت (بۆ ئەوەی پێکهاتەی ڕستەکە هاوشێوەی ئەو شتانە بکەیت کە لە وانەی 13 فێربوویت) بۆ ئەوەی ئاماژە بەوە بدەیت کە دوو شت (ئەمە و ئەو) جیاوازن، لەیەک دەچن یان وەک
یەکن. بۆ نموونە:
우리는 학교와 이 학교는 똑같아요 = قوتابخانەکەمان و ئەم قوتابخانەیە تەواو وەک یەکن
وەک لە وەرگێڕانی کوردیدا دەبینیت – ئەمە هیچ جیاوازییەک لە مانادا دروست ناکات. تەنیا وشەسازی ڕستەکان و ئەرکی یاریدەدەرەکان کەمێک دەگۆڕێت
دواتر لە وانەی 35 و 36 باس لە بەکارهێنانی 같다 دەکەم, بەتایبەتی لە وانەی 36 باس لەوە دەکەم کە چۆن 같다 زیاتر بەکاردێت بۆ بڵێت “شتێک وەک شتێک وایە”. من نامەوێت لەم وانەیەدا زۆر بچمە ناو ئەم بابەتە، چونکە مەبەست لەم بەشە ئەوە بوو کە من بە ڕێزمان لە ناو ئەم ڕستانەدا ئاشناتان بکەم تا بتوانن بەکاری بهێنن لەسەر ئەوەی کە خەریکە لە داهاتوودا دەیناسێنم.
ئەم ڕێزمانە بزانە. ڕەنگە ئێستا ئەمە ڕستەیەکی ئاسان بێت
بۆ تۆ:
나는 잘생긴 남자를 만났어 = پیاوێکی قۆزم ناسی
بکەر – هاوڵناو (وەسفکردنی یەکێک) – بەرکار – کار
ئەی ئەم ڕستانەی داهاتوو؟
나는 비슷한 남자를 만났어 = پیاوێکی هاوشێوەم ناسی، یان
나는 같은 남자를 만났어 = هەمان پیاوم ناسی
ئەم ڕستانە هەمان پێکهاتەی پێشوویان هەیە:
بکەر – هاوڵناو (وەسفکردنی یەکێک) – بەرکار – کار
ئەوەش دەبێت بۆ تۆش ئاسان بێت. بەڵام ئەی ئەگەر ویستت بڵێیت “پیاوێکم ناسی کە هاوشێوەی خۆشەویستەکەتە.” پێدەچێت زۆر ئاڵۆز بێت. با شیکاری بکەینەوە
너의 남자친구와 비슷하다 = هاوشێوەی خۆشەویستەکەت
비슷하다 هاوڵناوە _ واتە دەتوانێت دەستکاری ناوێک بکات:
비슷한 남자 = پیاوێکی هاوشێوە
너의 남자친구와 비슷한 남자 = پیاوێک (واتە) هاوشێوەی خۆشەویستەکەت
나는 ( — )를 만났어 = من ناسیم —
나는 (너의 남자친구와 비슷한 남자)를 만났어 = پیاوێکم ناسی کە هاوشێوەی خۆشەویستەکەتە
ئەم پێکهاتە زۆر ئاڵۆزە و پێشەکییەکە بۆ وەسفکردنی ناوەکان بە دەستەواژە لەبری ئەوەی بە سادەیی یەک سیفات بەکاربهێنرێت. لە وانەی 26 دا, زیاتر فێردەبیت دەربارەی چۆنیەتی وەسفکردنی ناوەکان بە شتگەلێکی تر جگە لە هاوڵناوی سادە – وەک کردار و دەستەواژەی ئاڵۆز
مانای “جیاواز” لە زمانی ئینگلیزیدا زیاتر لە یەک جیاوازی کەم هەیە. کە بەهەمان شێوە لەلایەن “다르다” خاوێندارێتی دەکەن. هەرچەندە مانای “جیاواز” لەم دوو ڕستەیەی خوارەوەدا هاوشێوەیە، بەڵام هەوڵبدە بزانیت کەمێک جیاوازن:
من لە ئەو جیاوازم
فیلمێکی جیاوازم بینی
یەکەمیان باس لەوە دەکات کە شتێک وەک شتێکی تر نییە.
دووەمیان مانایەکی هاوشێوەی “ئەی تر” یان “دیکە”ی هەیە، کە (لەم حاڵەتەدا) کەسەکە ئەو فیلمەی نەبینیوە کە لە سەرەتادا پلانی بۆ دانراوە، بەڵکو لەبری ئەوە فیلمی “دیکە”
فیلمێکی “جیاوازی” بینیوە.
다르다 دەتوانرێت لە هەردوو بارودۆخەکەدا
بەکاربهێنرێت. بۆ نموونە:
저는 그와 달라요 = من جیاوازم لە ئەو
저는 다른 영화를 봤어요 = فیلمێکی جیاوازم (دیکە)م بینی
“또 다르다” بەزۆری وەرگێڕدراوە بۆ “دیکە”، لە کاتێکدا “다르다” وەرگێڕدراوە بۆ “دیکە”. بەڵام لەم نموونەیەی سەڕەوەدا, گۆرینی”یەکێکی دیکە” بە “دیکە” وا دەکات کە سەیر دەربکەوێت.
ئەرکی 또 다르다”ڕوونکردنەوەی قورسە, بەڵام ڕوونکردنەوەی (تێگەیشتن) ئاسانترە ئەگەر وەک دوو وشەی جیاواز بیری لێ بکەیتەوە ( کە لە ڕاستیدا هەروایە). کە تێکەڵەیەکە لە هاوڵناوی “다르다” وە هاوڵکاری “또”, کە کاتێک شتێک روودەداتەوە بەکا ردێت.
“또 다르다”کاتێک بەکاردێت کە شتێکی تایبەت پێشتر وەسف کراوە, و تۆ شتێکی تر ڕوون دەکەیتەوە. بۆ نموونە، بیهێنە بەرچاوت کە لەگەڵ هاوکارەکانت لە کۆبوونەوەیەکدا دانیشتوویت و باس لە کێشە ئەگەرییەکان دەکەیت بۆ پلانێک. خەڵک هەموویان باسی ئەو کێشانە دەکەن کە دەیبینن, دەتوانیت ئاماژە بەوە بکەیت:
또 다른 문제는 그것이 비싸요 = کێشەیەکی تر ئەوەیە (ئەو شتە) گرانە
هەر لەم ڕووەوە دەتوانیت ئەم ڕستەیەی خوارەوە بڵێیت و
هەرچەندە وەرگێڕانەکە بە زمانی کوردی هاوشێوەیە،بەلام هەوڵبدە جیاوازی لە زیادکردنی “또” تێبگەیت:
저는 또 다른 영화를 봤어요 = فیلمێکی ترم بینی
لەمدا ڕەنگە کەسەکە یەک فیلمی بینیبێت، پاشان دیسان
فیلمێکی جیاوازی بینیبێت.
ئەو وشانەی کە وەک یەکن بەڵام مانای جیاوازیان هەیە (هاوناوی کۆری)
ڕەنگە ئەمە شتێک بێت کە لە کاتی فێربوونی هەر زمانێکدا دیار بێت، بەڵام ویستم ئاماژەی پێبکەم. لە زمانی کۆریدا زۆر وشە هەیە کە زیاتر لە یەک مانای هەیە. لە زمانی کوردیشدا بەم شێوەیەیە، بەڵام زۆربەی خەڵک هەرگیز سەرنجی نادەن تا دەوستن و بیر لەوە دەکەنەوە کە لە ڕاستیدا چەندن. هەرکاتێک وشەیەک هەبێت کە لە زمانی کۆریدا مانای زۆری هەبێت، ئەم مانا جیاوازانە هەمیشە لە لیستە وشەسازییەکانماندا نووسراوێکی جیاوازیان دەبێت (بەڵام مەرج نییە لە هەمان وانەدا بێت). نموونەی ئەمەش بریتییە لە “쓰다”:
쓰다 = نووسین
쓰다 = بەکارهێنان
쓰다 = پۆشینی کڵاو
هەریەکێک لەم وشانە لە لیستە وشەسازییەکانماندا نووسراوێکی جیاوازی هەبووە. بەڵام کاتێک وشەیەک مانای زۆری هەبێت، بەڵام زۆربەی ئەو مانایانە دەتوانرێت کۆبکرێنەوە بۆ چەند مانایەکی ‘زاراوەی چەتر’ – تەنیا ئەو مانایانەی ‘زاراوەی چەتر’ پیشان دەدرێن. نموونەیەکی باش کە پێشتر باسمان کرد 들다 یە. 들다 ئەوەندە مانای هەیە کە زۆربەیان دەتوانن لە سێ یان چوار پێناسەی فراواندا جێیان ببێتەوە.
بە هەر دوو ڕێگاکە، ئاگاداربە کە زۆر وشە لە زمانی کۆریدا مانای زۆریان هەیە:
저는 편지를 친구를 위해 쓸 거야
= نامەیەک بۆ هاوڕێکەم دەنووسم
나는 그 기계를 썼어 = من ئەو ئامێرەم بەکارهێناوە
저의 아버지는 모자를 항상 써요
= باوکم هەمیشە کڵاو لەبەر دەکات
وشەیەکی تر کە چەندین مانای هاوبەشی هەیە 걸리다:
걸리다 = بوون (لە حاڵەتی) هەڵواسراو
걸리다 = گیران/گیران/گیران
걸리다 = کاتێکی دیاریکراو “وەرگرتن”.
걸리다 = گرتنی سەرمابوون/نەخۆشی
بەکارهێنانی زیاتر هەیە، بەڵام با تەنها سەرنج بدەینە سەر ئەم چوارە بۆ ئێستا:
걸리다 = هەڵواسراو بوون
هاوشێوەی ئەو کارە بکەر نادیارانەی کە لە وانەی پێشوودا فێربوون، دەتوانرێت ئەم کردارە بەکاربهێنرێت بۆ ئاماژەدان بە ‘دۆخی’ بەکەر نادیاری هەڵواسراو:
그림은 벽에 걸려 있어요 = وێنەکە بە دیوارەوە هەڵواسراوە
걸리다 = گیران/تەڵەی بوو دانرابێت
کردارێک کە دەتوانرێت بەکاربهێنرێت کاتێک شتێک کەوتە خوارەوە/گیر دەبێت/ گیری خواردووە:
나는 줄에 걸렸어 = من بەسەر هێڵەکەدا کەوتمە خوارەوە
걸리다 = کاتێکی دیاریکراو “دەخایەنێت”.
ئەمە فۆرمێکی زۆر بەسوودە کە لە وانەیەکی دواتردا بە وردی باسی دەکەین. دەتوانیت ئەمە بەکاربهێنیت بۆ ئەوەی ئاماژە بەوە بکەیت کە چەند کات دەخایەنێت بۆ گەیشتن لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر:
서울부터 인천까지 2시간에 걸려요 = 2 کاتژمێری دەوێت بۆ گەیشتن لە سیئۆلەوە بۆ ئینچۆن
우리 학교에서 식당까지 10분 걸려요 = لە قوتابخانەکەمانەوە بۆ چێشتخانەکە ١٠ خولەک دەخایەنێت
بەڵام سەرنج بدەن کە هەرچەندە هەریەکێک لەمانە لە زمانی کوردیدا مانای زۆر جیاوازیان هەیە (هەڵواسراو بیت، بگیرێت، بڕێکی دیاریکراو لە کات بخایەنێت) بەڵام لە ڕاستیدا زۆر لەیەک دەچن. کاتێک وێنەیەک بە دیوارەکەوە ‘هەڵواسراوە’، لە ڕووی تەکنیکییەوە لەسەر دیوارەکە ‘چەسپاوە/گیری خواردووە’. بە هەمان شێوە، ئەگەر لە ئینچۆنەوە بچیتە سیئۆل، ئەو کاتەی کە پێویستە (2 کاتژمێر) ‘گیرە/گیری خواردووە.’ هاها، نەخێر؟ باشە، ئەوە تەنها بەو شێوەیە بوو کە بۆ خۆم ڕوونم کردەوە کاتێک بۆ یەکەمجار فێری هەندێک لەم وشانە بووم.
هەوڵبدە لە دەرەوەی سندوقی کوردی بیر بکەیتەوە. زۆرجار یەک وشە لە زمانی کۆریدا بەکاردێت بۆ نوێنەرایەتیکردنی زۆرێک لە وشە لە زمانی کوردیدا. بەگشتی ئەم وشانە لە ڕاستیدا زۆر جیاواز نین، بەڵام وەرگێڕانە جیاوازەکان وامان لێدەکەن باوەڕمان بەوە هەبێت کە لە ڕاستیدا زۆر جیاوازن. دووبارە ئەم ڕستانە بخوێنەوە و بزانە دەتوانیت بەم شێوەیە لێیان تێبگەیت:
وێنەکە لەسەر دیوارەکە گیراوە
بەسەر هێڵەکەدا گیرام
٢ کاتژمێر دەگیرێن بۆ گەیشتن لە سیئۆلەوە بۆ ئینچۆن
دیارە لە زمانی کوردیدا سروشتی نییە – بەڵام ڕەنگە بتوانیت تێبگەیت کە ئەم ڕستانە مانای چییە.
خاڵی من؟ تەنها لەبەر ئەوەی وا دەردەکەوێت وشەیەک مانای زۆری هەیە، مەرج نییە بەو مانایە بێت کە ئەو مانایانە جیاوازییەکی زۆریان لەگەڵ یەکتردا هەبێت. جارێکی تر بیر لە نموونەی پێشووتری ئەم وانەیە (들다) بکەرەوە. 들다 چەندین مانای هەیە – بەڵام زۆربەیان دەتوانرێت تەنها لە 2 یان 3 مانای جیاواز دا کۆبکرێنەوە. هەمیشە ئەمە لەبەرچاو بگرە.
نەخۆش بوون لە کۆریا
یەکێک لەو شتانەی کە زۆرجار خەڵک لە کاتی فێربوونی زمانێکی نوێدا سەرەتا هەوڵی فێربوونی دەدەن ئەوەیە کە چۆن خۆیان دەرببڕن لە ئەگەری ئەوەی کە ناچار بن بچنە لای پزیشک. ئەمە شتێکە لە هیچ وانەیەکی دیاریکراودا جێی نابێتەوە، بۆیە دەمەوێت لێرەدا باسی بکەم:
پێشتر وشەی 아프다 دەزانیت، کە دەتوانیت بەکاری بهێنیت بۆ ئاماژەدان بەوەی کە نەخۆشیت یان لە شوێنێکدا برینت هەیە. لە زمانی ئینگلیزیدا “sore” و “sick” مانای کەمێک جیاوازن. بەهۆی ئەمەوە زۆرجار خەڵکی کۆری (کە فێری زمانی ئینگلیزی دەبن) بە هەڵە دەڵێن “قۆڵم نەخۆشە”. هەروەها تێبینی ئەوە بکە کە 아프다 سیفەتێکە… و بە هۆکارێک ‘이/가’ بەکاردەهێنرێت لەبری 는/은 لەکاتی دروستکردنی ڕستە دەربارەی شوێنێک لەسەر جەستەت:
배가 아파요 = = سکم ئازاری هەیە
팔이 아파요 = قۆڵم ئازاری هەیە
저는 어제 나무 아팠어요 = دوێنێ زۆر نەخۆش بووم
هەروەها، دەتوانیت وشەی 걸리다 بەکاربهێنیت بۆ ئەوەی ئاماژە بەوە بکەیت کە جۆرێک لە نەخۆشی/نەخۆشیت هەیە. لە بەشی پێشوودا کەمێک دەربارەی 걸리다 فێربوویت. ئەم بەکارهێنانەی 걸리다 لە بنەڕەتدا هەمان مانای هەیە کە لە هەموو نموونەکانی تری 걸리다 (من لە نەخۆشییەکدا گیراوم) باسکراوە. خەڵکی کۆری بەم شێوەیە بەکاری دەهێنن:
저는 감기에 걸렸어요 = سەرمام گرت/ هەڵامەتم هەیە
저는 독감에 걸렸어요 = ئەنفلۆنزام گرت/ئەنفلۆنزام هەیە
سەرنج بدەن چۆن “에” لەم ڕستانەدا بەکارهاتووە بەهۆی ئەوەی 걸리다 جیاوازی کەمی گیرخواردن لە شتێکدا هەیە
هەروەها تێبینی ئەوە بکە کە هەرچەندە تۆ لە کاتی ئێستادا سەرمات هەیە، بەڵام خەڵکی کۆری ڕابردوو “걸렸다” بەکاردەهێنن بۆ دەربڕینی ئەوەی کە لە ئێستادا سەرمابوونیان هەیە.
기침 (کۆکە) و 재채기 (پژمین)، هەرچەندە لە بنەڕەتدا ناو نین کە بە ڕەچەڵەک چینی بن، هەردووکیان ناون کە دەتوانیت 하다 زیاد بکەیت بۆ ئەوەی شێوەی کاری هەریەکەیان بەدەست بهێنیت (کۆکە و پژمین). بۆ نموونە:
저의 아들은 시끄럽게 기침했어요 = کوڕەکەم بە دەنگی بەرز کۆکەی
(ڕەنگە بە شێوەیەکی سروشتیتر وەرگێڕدرابێت بۆ “کوڕەکەم بە دەنگی بەرز کۆکەی دەکرد.” خەڵکی کۆری لە ڕاستیدا جیاوازی لە نێوان کاتە ڕابردووە سادە و پێشکەوتووەکاندا ناکەن بەقەد ئێمە لە زمانی کوردیدا. لە وانەی 18 دا فێری کاتە پێشکەوتووەکان دەبیت.)
واو ئەوە وانەیەکی درێژە. ناچارم داوای لێبوردن بکەم کە ئەم وانانە نووسیوە بۆ ماوەیەکی زۆر. ئەم وانەیە دەکرا بە ئاسانی دابەش بکرایە بۆ 3 یان تەنانەت 4 وانەی جیاواز، بەڵام من هەڵمبژارد دژی ئەوەی بەو شێوەیە بیکەم. کاتێک بۆ یەکەمجار فێری زمانی کۆری بووم، ویستم تا دەتوانم بە خێرایی لە ماددەدا کۆبکەمەوە – و پێموایە ئەوە دێتە دەرەوە لە کاتێکدا من ئەم وانانەش دەنووسم.
.باشە, من تێگەیشتم! بمبە بۆ وانەی داهاتوو
یان, لێرە کلیبکە, بۆ دەستکەوتنی پەرتووکی ڕاهێنان بۆ ئەوەی لەگەڵ ئەم وانەیەدا بڕۆیت.
ئەوە بۆ ئەم وانەیەیە!
لە یەکەی یەکەمدا 1250 ڕستەی نموونەیی هەیە.
هەموو نووسینەکان بەستراوەتەوە بە فایلێکی دەنگییەوە. دەتوانن لێرەدا هەموو ئەم فایلانە لە یەک پاکێجدا دابەزێنن