Vocabolario:
Sostantivi:
오줌 = urina
권력 = potere, autorità
수준 = livello, standard
학력 = livello di istruzione
직원 = dipendente, membro del personale
허가 = permesso
보안 = sicurezza
시선 = occhi/sguardo di qualcuno
물체 = oggetto
Verbi:
수고하다 = lavorare sodo
말다 = non fare
직진하다 = andare dritto
올라가다 = salire
올라오다 = venire su
올려다보다 = cercare
후들거리다 = tremare
남용하다 = abusare
감시하다 = monitorare, osservare
Aggettivi:
부끄러워하다 = essere timido
슬퍼하다 = essere triste
동등하다 = essere pari
유쾌하다 = essere piacevole, gradevole
온순하다 = essere gentile
Avverbi e altre parole:
먼저 = per primo, in anticipo
오른 = destra
왼 = sinistra
줄곧= continuamente/costantemente/per tutto il tempo
가만히 = stare fermo, essere immobile
Introduzione
In questa lezione, imparerai come dire a qualcuno di fare qualcosa. Se sei un appassionato di grammatica, lo conosci come il modo imperativo. Se non sei molto bravo con la grammatica, questo modo verbale è usato quando si danno ordini o si dice a qualcuno cosa deve fare. Ora imparerai a farlo nella lingua coreana, spesso in concomitanza con ‘주다,’di cui parleremo nella prossima lezione.
Il modo imperativo
Ci sono molti (molti!) modi di terminare una frase. A seconda della persona con cui stai parlando (e una serie di altri fattori), la fine di una frase può variare tremendamente. Se volessi semplicemente dire “Mangerò riso”, alcuni modi per dirlo sono:
나는 밥을 먹겠다
나는 밥을 먹겠어
저는 밥을 먹겠어요
저는 밥을 먹겠습니다
나는 밥을 먹을 것이다
나는 밥을 먹을 거다
나는 밥을 먹을 것이야
나는 밥을 먹을 거야
저는 밥을 먹을 것입니다
저는 밥을 먹을 겁니다
저는 밥을 먹을 것이에요
저는 밥을 먹을 거예요
Tutte queste frasi hanno esattamente lo stesso significato. Anche riguardo il modo imperativo, ci sono diversi modi in cui si può dare un ordine a qualcuno. Li analizzeremo dal meno formale al più formale.
Imperativo: Radice verbale + ~아/어(요)
Il modo più semplice (e meno formale) per dare un comando a qualcuno in coreano si ottiene semplicemente aggiungendo ~아/어 alla radice verbale. Per esempio:
밥을 천천히 먹어 = Mangia piano!
열심히 공부해! = Studia sodo!
Nota che sia in italiano che in coreano, il soggetto di solito non viene inserito quando si dà una comando. Questo perché la persona a cui stai dando l’ordine solitamente è il soggetto, quindi viene omesso.
Puoi usare questa forma quando stai dando un comando a qualcuno che è più giovane di te o ha la tua stessa età, o qualcuno con cui hai confidenza.
Dire qualcosa come “빨리 가!” a un tuo superiore ti procurerebbe molto probabilmente uno schiaffo in faccia.
Come avrai già capito, aggiungere “~요” alla fine delle frasi le rende più formali. Per esempio, delle versioni più cortesi delle frasi precedenti sarebbero:
밥을 천천히 먹어요 = Mangia lentamente
열심히 공부해요! = Studia sodo!
Nello stesso senso, il suffisso formale ~(으)시 può essere applicato a questa costruzione. In questi casi, ~아/어(요) viene aggiunto a ~(으)시다. Per esempio:
| Parola iniziale | + ~(으)시다 | + ~(으)시 +~아/어요 |
| 가다 | 가시다 | 가셔요 |
| 공부하다 | 공부하시다 | 공부하셔요 |
| 알다 | 아시다 | 아셔요 |
| 찾다 | 찾으시다 | 찾으셔요 |
| 걷다 | 걸으시다 | 걸으셔요 |
| 눕다 | 누우시다 | 누우셔요 |
Nota che la coniugazione all’imperativo non è diversa da qualsiasi coniugazione al presente. Per esempio, le frasi seguenti sono semplicemente coniugate al presente, ma la desinenza verbale è esattamente la stessa dell’imperativo:
저는 월요일마다 운동해요 = Mi alleno tutti i lunedì
저의 할머니가 여기에 자주 안 오셔요 = Mia nonna non viene qui spesso
In questi casi, la distinzione tra presente e imperativo è basata sul contesto. Quando lo impari per la prima volta, pensi che sia impossibile, ma fidati; è facile da capire basandosi sul contesto.
Di seguito alcuni esempi di ciò che è stato presentato finore:
이것을 봐 = Guarda questo
이것을 봐요 = Guarda questo
이것을 보셔요 = Guarda questo
빨리 올라와 = Vieni su subito
빨리 올라와요 = Vieni su subito
빨리 올라오셔요 = Vieni su subito
먼저 올라가 = Sali prima (puoi salire prima)
먼저 올라가요 = Sali prima (puoi salire prima)
먼저 올라가셔요 = Sali prima (puoi salire prima)
이 길에서 직진해 = Vai dritto su questa strada
이 길에서 직진해요 = Vai dritto su questa strada
이 길에서 직진하셔요 = Vai dritto su questa strada
Sebbene ci sia una differenza a livello di cortesia, tutte le frasi qui sopra sono modi accettabili di dare un ordine. Detto questo, ciascuno degli ultimi esempi (quelli con ~(으)셔요) è meno comune. Invece, la costruzione ~(으)셔요 è spesso pronunciata e scritta come ~(으)세요, di cui parleremo in seguito.
Imperativo: Radice verbale + ~(으)세요
Se stai studiando il coreano da un po’ (e se ti trovi alla lezione 40 probabilmente è così), ormai sei entrato in confidenza con la forma ~(으)세요. Questa è una delle prime cose che le persone imparano quando studiano il coreano, ma io ho aspettato fino alla lezione 40. Fidati, c’è un metodo dietro la mia pazzia.
Nella sezione precedente, hai imparato ad usare ~(으)셔요 come un modo formale per dare un ordine. Al giorno d’oggi, specialmente nel parlato ma in generale in tutte le forme del coreano, è molto più comune dire o scrivere ~(으)셔요 come ~(으)세요. Questo si può fare solo con ~(으)셔요 e non con le altre forme che derivano da ~(으)시다. Per esempio, le seguenti frasi sono uguali:
가셔요 = 가세요
공부하셔요 = 공부하세요
Tuttavia,
가셨어요 non può essere detto come “가셨으세요”
가셔 non può essere detto come ”가세”
가시다 non può essere detto come “가세다”
Lo ripeterò ancora: Solo “~(으)셔요” può essere detto come “~(으)세요.
Come hai imparato prima, uno dei motivi per il quale “~(으)셔요” è aggiunto a una parola è formulare un comando. Per esempio:
이것을 보셔요 = Guarda questo
빨리 올라오셔요 = Vieni su subito
이 길에서 직진하셔요 = Vai dritto su questa strada
Questo significa che ~(으)세요 può rimpiazzare ~(으)셔요 in ognuno degli esempi qui sopra. Per esempio:
이것을 보세요 = Guarda questo
빨리 올라오세요 = Vieni su subito
이 길에서 직진하세요 = Vai dritto su questa strada
Altri esempi:
수고하세요! = Lavora sodo! (Un saluto comune quando si lascia il luogo di lavoro)
열심히 운동하세요! = Allenati duramente!
먼저 가세요! = Vai prima
칠판을 올려다보세요 = Guardate la lavagna
시선을 돌리세요 = Distogli lo sguardo
보안을 위해 대통령을 내일까지 감시하세요 = Per sicurezza, sorvegliate il presidente fino a domani
Le desinenze dell’imperativo spesso sono aggiunte a 있다 per ordinare a qualcuno di “stare” in un posto o in uno stato. Come sai, 있다 è spesso un aggettivo, ma ci sono volte in cui è considerato un verbo. Il fatto che sia un verbo non conta. Tuttavia, è sempre meglio sapere con che tipo di parole stai avendo a che fare. Di seguito alcuni esempi:
집에 있어! = Stai a casa!
잠깐 여기 있어 = Stai lì un secondo
그냥 집에 있어 = Resta a casa (e basta)
L’avverbio 가만히 (stare fermo o non muoversi) è spesso usato in queste frasi per dire a qualcuno di “stare” fermo. Per esempio:
가만히 있어! = Stai fermo! Non ti muovere!
Come hai imparato nella lezione precedente, 계시다 è l’equivalente formale di quest’uso di 있다. Quando ~아/어요 viene aggiunto a 계시다 per formulare un ordine, si forma la costruzione 계셔요 che come sai può essere usata come “계세요.” È da qui che deriva l’espressione “안녕히 계세요” (resta in pace).
La maggior parte dei coreani non sa che ~(으)셔요 e ~(으)세요 sono modo identici di terminare una frase. Onestamente, non c’è davvero bisogno di saperlo. L’uso di ~(으)세요 in coreano è molto più comune quando si danno ordini, quindi come principiante non è aspetto di immediata importanza. Per adesso, ti suggerisco di usare ~(으)세요 per dare un ordine a una persona che merita rispetto, ma allo stesso tempo sii consapevole dell’esistenza della forma ~(으)셔요 nel caso in cui dovessi incontrarla.
Ora… questo ci porta a un altro problema.
~(으)셔요 può essere aggiunto per dare un ordine.
~(으)셔요 è anche una regolare coniugazione al presente. Per esempio, queste frasi sono accettabili:
나의 엄마는 매일 운동해 = Mia mamma si allena tutti i giorni
저의 엄마는 매일 운동해요 = Mia mamma si allena tutti i giorni
Ma questa frase è accettabile anche con il suffisso ~(으)시다:
저의 엄마는 매일 운동하셔요 = Mia mamma si allena tutti i giorni
Lo dirò ancora una volta: quando vedi “~(으)셔요” puoi usare “~(으)세요.”
Pertanto, la frase qui sopra può essere scritta anche come:
저의 엄마는 매일 운동하세요 = Mia mamma si allena tutti i giorni
Questo si può applicare ad ogni caso. Per esempio:
네, 가능하셔요 = Sì, è possibile
네, 가능하세요 = Sì, è possibile
(Le frasi qui sopra si sentono spesso quando si chiede se è possibile fare qualcosa [come usare una carta particolare o combinare più coupon] in un negozio/ristorante)
이분은 저의 엄마이셔요 = Questa persona è mia mamma
이분은 저의 엄마이세요 = Questa persona è mia mamma
선생님, 어디 가셔요? = Professore, dove stai andando?
선생님, 어디 가세요? = Professore, dove stai andando?
그 사람이 언제 오셔요? = Quando arriva quella persona?
그 사람이 언제 오세요? = Quando arriva quella persona?
L’aggiunta di ~(으)세요 (o ~(으)시다 per esempio) a una radice può creare irregolarità. Se aggiunto a una parola che segue l’irregolare ㄷ, si verifica quanto segue:
걷다 = camminare
걷다 + ~(으)세요 = 걷 + 으 + 세요
걷 + 으 + 세요 = 걸으세요
걸으세요 = Cammina!
L’aggiunta di ~(으)세요 a una radice che segue l’irregolare ㅅ, si verifica quanto segue:
짓다 = costruire
짓다 + ~(으)세요 = 짓 + 으 + 세요
짓 + 으 + 세요 = 지으세요
지으세요 = Costruisci!
Consulta la Lezione 7 sugli irregolari per ripassare questi concetti.
Una cosa strana è che le persone raramente (se non mai) usano ~(으)세요 con 먹다 (mangiare). Invece, è più naturale aggiungere ~(으)세요 a 들다 (che è un modo formale per dire “mangiare”). Un altro cambiamento avviene quando si aggiunge ~(으)세요 ai verbi che seguono l’irregolare ㄹ:
들다 = mangiare (formale)
들다 + ~(으)세요 = 들 + 세요
들 + 세요 = 드세요
드세요 = Mangia!
Adoro le tabelle! Guardiamo un’altra tabella che mostra come cambiano le parole con l’aggiunta di ~(으)세요. Ho scelto nello specifico delle parole irregolari:
| Verbi irregolari | + ~아/어 | +~(으)세요 |
| 짓다 (costruire) | 지어 | 지으세요 |
| 걷다 (camminare) | 걸어 | 걸으세요 |
| 듣다 (ascoltare) | 들어 | 들으세요 |
| 잠그다 (chiudere) | 잠가 | 잠그세요 |
| 고르다 (scegliere) | 골라 | 고르세요 |
| 만들다 (fare) | 만들어 | 만드세요 |
| 열다 (aprire) | 열어 | 여세요 |
| 팔다 (vendere) | 팔아 | 파세요 |
| 눕다 (sdraiarsi) | 누워 | 누우세요 |
Vediamo un altro modo per dare un ordine.
Imperativo: Radice verbale + ~아/어라
Un altro modo di dare un ordine in coreano è aggiungendo ~아/어라 alla radice verbale. Il livello di formalità è simile alla forma ~아/어 che hai imparato prima. Alcuni esempi:
빨리 가라! = Vai veloce!
그렇게 해라! = Fallo così
내 말을 들어라 = Ascolta quello che dico
밥을 먼저 먹어라 = Mangia prima (puoi mangiare prima)
Tuttavia, la forma ~아/어라 è generalmente usata dalle persone più anziane (genitori e nonni) quando stanno dando degli ordini a delle persone più giovani. Come ho detto, la formalità è simile (se non la stessa) a quella di ~아/어, ma preferirei usare ~아/어 rispetto a ~아/어라. Una volta ho detto alla mia ragazza qualcosa come “가라” e lei ha riso e mi ha detto “Chi sei? Mio nonno?”
Se vuoi dare un ordine a qualcuno in modo formale, leggi la prossima sezione.
Imperativo: Radice verbale + ~(으)십시오
Aggiungere ~(으)십시오 a una radice verbale è la stessa cosa di aggiungere ~(으)세요. Ovvero, entrano in gioco gli stessi irregolari. Tuttavia, aggiungere ~(으)십시오 a una radice verbale ti permette di dare ordini in modo molto formale. Probabilmente userai questa forma in poche circostanze, dato che si usa quando si parla con persone che meritano una quantità enorme di rispetto. Se stai per incontrare i nonni del/la tuo/tua fidanzato/a per la prima volta, dovresti usare questo suffisso. A volte lo si vede anche in edifici pubblici, negozi e ristoranti, sui cartelli che invitano a “tornare a trovarci” o cose del genere.
Per esempio:
여기서 내리십시오 = Scendi qui (Penso che questo sia il messaggio trasmesso nella metropolitana di Seoul a ogni fermata, che ti dice di “scendere”)
Ora che sai come dire “fai questo”, è arrivato il momento di imparare a dire “non fare questo”.
Imperativo negativo: ~지 말다
Puoi usare l’imperativo anche per dare un ordine negativo. In queste frasi, puoi dire a qualcuno di non fare qualcosa. Esse richiedono l’uso di “말다.” 말다 si può usare anche in altre situazioni, ma te le presenterò man mano che diventeranno rilevanti (per esempio, vedrai 말다 usato per eliminare una scelta nella Lezione 73 e usato con ~든지 nella Lezione 106).
Se usato per dare un ordine negativo, ~지 말다 si aggiunge alla radice di una parola. Per esempio:
공부하지 말다
가지 말다
먹지 말다
Per rendere queste costruzioni un ordine, devi usare una delle coniugazioni presentate precedentemente in questa lezione.
Prima osserviamo il suo uso con le parole semplici. Se vuoi dire a qualcuno di “andare”, devi aggiungere una delle coniugazioni dell’imperativo alla parola“가다.” Per esempio (in ordine di formalità):
가다 + ~아/어 = 가!
가다 + ~아/어라 = 가라!
가다 + ~아/어요 = 가요!
가다 + ~(으)세요 = 가세요! (가셔요)
가다 + ~(으)십시오 = 가십시오!
La stessa cosa si fa quando si dice a qualcuno di non fare qualcosa. Se vuoi dire a qualcuno di “non andare”, devi aggiungere ~지 말다 e coniugarla con una delle coniugazioni dell’imperativo. Per esempio:
1) 가지 말다 + ~아/어 = 가지 말아! 가지 마!
2) 가지 말다 + ~아/어라 = 가지 말아라! 가지 마라
3) 가지 말다 + ~아/어요 = 가지 말요! 가지 마요!
4) 가지 말다 + ~(으)세요 = 가지 마세요!
5) 가지 말다 + ~(으)십시오 = 가지 마십시오!
Nota che le forme 1, 2 e 3 violano le normali regole grammaticali del coreano. Sotto questo aspetto, 말다 è un verbo irregolare e, basandomi sulla mia conoscenza, nessun altro verbo segue questo schema.
(Queste coniugazioni irregolari si applicano solo quando si aggiungono i suffissi indicati sopra. In tutti gli altri casi 말다 segue le regole dell’irregolare ㄹ come qualsiasi altro verbo che termina in ㄹ.)
Tutte e cinque le coniugazioni sono possibili. Tuttavia, le due più comuni che sentirai usare sono la prima e la quarta. Se parli con qualcuno in modo informale, molto probabilmente sentirai dire “가지 마”. Se parli con qualcuno in modo formale, probabilmente sentirai dire “가지 마세요”
Alcuni esempi su l’uso dell’imperativo negativo:
너무 빨리 먹지 마세요 = Non mangiare troppo veloce!
부끄러워하지 마세요 = Non essere timido!
그렇게 하지 마! = Non farlo così!
집에 가지 마! = Non andare a casa!
앉지 마! = Non sederti!
여기에 오줌을 싸지 마세요 = Non urinare qui
권력을 남용하지 마세요 = Non abusare del tuo potere/autorità
오늘이 유쾌한 날이라서 슬퍼하지 마세요 = Oggi è un bel giorno, quindi non essere triste
사람들을 학력 수준으로 평가하지 마세요 = Non giudicare le persone sulla base del loro livello di istruzione
그 학생들에게 허가를 해 주지 마세요 = Non dare il permesso a quegli studenti
Puoi vedere ~지 말다 attaccato a 내려가다 su un cartello stradale in questo video YouTube .
Prima di terminare la lezione, parliamo di alcuni modi specifici in cui queste frasi all’imperativo possono essere usate.
~지 말고
Nella Lezione 17, hai imparato la funzione di ~고 come connettore di proposizioni o idee. Per esempio:
저는 밥을 먹고 갈 거예요 = Mangio e vado
저는 자고 한국어를 공부했어요 = Ho dormito e poi studiato coreano
Puoi anche aggiungere ~고 a 말다 per collegare un comando/ordine negativo con un’altra proposizione. La proposizione dopo ~지 말고 solitamente è un ordine positivo. Questo tipo di frase si usa quando vuoi dire a qualcuno cosa non fare e poi cosa dovrebbe fare. Per esempio:
매일 같은 운동을 하지 말고 많이 쉬세요 = Non fare lo stesso allenamento ogni giorno e prenditi un po’ di riposo
그렇게 하지 말고 내 말을 들어봐 = Non farlo così, e ascolta ciò che dico
한 사람에게 다 주지 말고 사람들과 동등하게 나누세요 = Non darli tutti a una persona, dividili equamente
Dare indicazioni
Ora che sai come dare ordini, puoi dare anche indicazioni. Vedi la seguente lista di frasi di uso comune per fornire indicazioni:
오른 쪽으로 가세요 = Vai a destra
왼 쪽으로 가세요 = Vai a sinistra
직진하세요 = Vai dritto
건물을 지나가서 오른 쪽으로 가세요 = Supera l’edificio, poi gira a destra
건물을 지나가서 오른 쪽으로 가지 말고 계속 직진하세요 = Supera l’edificio, poi non girare a destra, ma continua ad andare dritto
L’imperativo con ~아/어 보다
Nella Lezione 32, hai imparato ad aggiungere ~아/어 보다 alle parole per dare il significato di “tentare/provare”. Per esempio, hai imparato queste frasi:
엄마가 요리한 음식을 먹어 봤어? = Hai provato il cibo che ha cucinato mamma?
결혼하기 위해 남자들을 만나 봤어 = Per sposarmi, ho provato ad incontrare molti uomini
Proprio per il significato di “tentare/provare”, è molto comune vedere una desinenza dell’imperativo attaccata a ~아/어 보다. Per esempio:
그것을 확인해 봐! = Prova a controllare quello!
이것을 먹어 봐! = Prova a mangiare questo
Sebbene la traduzione di “~아/어 보다” in questi casi sia “provare a…”, quest’ultimo viene spesso eliminato. Per esempio, questa frase:
이것을 먹어 봐! Potrebbe essere tradotta come: “Prova a mangiarlo!” o semplicemente “Mangialo!”
Specialmente quando utilizzato nella forma meno formale (~아/어 봐), è molto comune usarlo come un ordine senza alcun significato di “tentare/provare”. Inoltre, il significato di “provare/tentare” è molto sottile e non cambia di molto il significato della frase.
Di seguito alcuni esempi:
여기 와 보세요 = Vieni qui (Prova a venire qui)
지금 앉아 봐 = Siediti (Prova a sederti)
문을 열어 봐 = Apri la porta (Prova ad aprire la porta)
먼저 가 봐 = Vai prima (Prova ad andare prima)
이거를 봐 봐 = Guarda questo (Prova a guardare questo)
이것을 드셔 보세요 = Mangialo/Mangia questo (Prova a mangiarlo/mangiare questo)
이 차를 마셔 보세요 = Bevi questo tè (Prova a bere questo tè)
이 제품 수준을 높여 보세요 = Prova ad alzare il livello/standard di questo prodotto
그 강아지가 온순해 보여서 한 번 만져 보세요 = Quel cane sembra calmo, quindi proverò a toccarlo
직원이랑 잠깐 얘기해 봐 = Prova a parlare con un membro del personale
이 물체가 무엇인지 생각해 보세요 = Prova a pensare a cosa sia questo oggetto
Questo è tutto!