Vocabolario
Sostantivi:
소방서 = caserma dei vigili del fuoco
무릎 = ginocchio
얼음 = ghiaccio
흡연 = fumo
종아리 = polpaccio
관리비 = spese di gestione
치료비 = spese mediche
보관료 = spese di deposito
땅값 = prezzi dei terreni
입장료 = quote d’ingresso
등록금 = tassa d’iscrizione/retta scolastica
교통비 = spese di trasporto
원룸 = monolocale
화장 = makeup/trucco
소방 = lotta antincendio
초등학교 = scuola elementare
첫차 = primo autobus, prima auto
가격표 = cartellino del prezzo
여우 = volpe
의욕 = spinta, motivazione
일방적 = unilaterale
Verbi:
이사하다 = traslocare/trasferirsi (in una nuova casa)
귀국하다 = tornare nel proprio paese di origine
터지다 = esplodere
기대다 = appoggiarsi a
얻다 = guadagnare, ottenere, procurarsi
임신하다 = rimanere incinta
보이다 = essere visto
들리다 = essere sentito
Adjectives:
짜다 = essere salato
Introduzione
In questa lezione imparerai ad utilizzare 보이다 per dire che qualcosa può o non può essere vista e che qualcuno/qualcosa assomiglia a qualcos’altro. Per esempio: “Assomigli a/Sembri una scimmia!”. Lo stesso schema può essere utilizzato per dire che qualcosa ha l’odore o il sapore di qualcos’altro. Per esempio: “Hai l’odore di/Odori/Puzzi come una scimmia!” o “Hai il sapore di una scimmia!”. Inoltre, imparerai ad usare ~아/어 보이다 per dire che qualcuno appare in un certo modo (attraverso un aggettivo). Per esempio: “Sembri felice!”
Sembrare: ~ 같이 보이다
Una delle parole più comuni del coreano è 보다 che significa “vedere”. Nella Lezione 14, hai imparato la differenza tra i verbi attivi e passivi in coreano. La parola 보이다 è la forma passiva di 보다 ed è usata per indicare che qualcosa può o non può essere vista. In italiano questo concetto viene spesso reso con il verbo “vedersi”. Per esempio:
TV가 안 보여 = La TV non si vede
소방서가 보여요 = Si vede la caserma dei vigili del fuoco
Detto questo, le frasi qui sopra potrebbe essere tradotte anche così:
TV가 안 보여 = Non vedo la TV (Non riesco a vedere la TV)
소방서가 보여요 = Vedo la caserma dei vigili del fuoco (Riesco a vedere la caserma dei vigili del fuoco)
Una nota per gli appassionati di grammatica: Nota che le frasi in coreano qui sopra hanno come predicato un verbo intransitivo (보이다), il che significa che non possono agire su un oggetto. Le traduzioni in italiano, invece, sono predicate da un verbo transitivo (vedere), il che significa che può agire su un oggetto. Questo è un buon esempio che dimostra la difficoltà nel tradurre dal coreano all’italiano (o viceversa). Letteralmente, la prima frase si tradurrebbe come “La TV non può essere vista”, ma in realtà significa “Non vedo la TV”.
Di solito nella frase è presente una persona che può o non può vedere qualcosa. Questa frase segue sempre lo stesso schema Soggetto – Oggetto – Aggettivo (o verbo passivo) che hai imparato nella Lezione 15. Per esempio:
나는 TV가 안 보여 = (Io) non vedo la TV
저는 소방서가 보여요 = (Io) Vedo la caserma dei vigili del fuoco
Lo stesso concetto si applica a 듣다 (sentire) e 들리다 (essere sentito). Per esempio:
저는 소리가 안 들려요 = Non riesco a sentire niente
나는 네 목소리가 안 들려 = Non sento la tua voce
목소리가 잘 들려 = Ti sento bene
Di seguito altri esempi:
입장료가 얼마인지 안 보여요 = Non riesco a vedere quanto costa l’ingresso
나는 여기서 산이 안 보여 = Non riesco a vedere le montagne da qui
초등학교가 보여요? = Vedi/Riesci a vedere la scuola elementare?
가격표가 안 보여요 = Non riesco a vedere il cartellino del prezzo
흡연 구역이 안 보여요 = Non riesco a vedere/Non vedo l’area fumatori
첫차가 출발하는 소리가 들렸어요 = Ho sentito il rumore del primo autobus/della prima macchina in partenza
뭔가 터지는 소리가 들렸어요 = Ho sentito esplodere qualcosa
Puoi usare 보이다 nelle frasi anche per indicare che qualcosa sembra qualcos’altro mettendo 같이 (che è la forma avverbiale della parola 같다) dopo un sostantivo e predicando l’intera frase con 보이다. Per esempio:
너는 원숭이 같이 보여 = Sembri una scimmia
저의 남자친구는 교수님 같이 보여요 = Il mio fidanzato sembra il professore
너는 고등학생 같이 보여 = Sembri uno studente delle scuole superiori
Il sostantivo prima di 같이 può essere anche un sostantivo più complesso descritto attraverso ~는 것. Per esempio:
네가 새로운 집으로 이사하고 싶은 것 같이 보여 = Sembra che tu voglia trasferirti in una nuova casa
그가 공연에 가고 싶지 않는 것 같이 보여 = Sembra che non voglia andare allo spettacolo
경기를 이긴 것 같이 보여 = Sembra che tu abbia vinto il gioco
그녀가 오늘 화장을 안 한 것 같이 보여요 = Sembra che non si sia truccata oggi
Le frasi qui sopra spiegano come si può dire che qualcuno “sembra” qualcos’altro, ma nella pratica, è più comune dire che qualcosa è “come” qualcos’altro. Per esempio:
Sei come una scimmia, invece di:
Sembri una scimmia
Nell’espressione “sei come una scimmia” è insito il significato che quella persona (oltre ad avere altri tratti, come comportarsi o avere l’odore di una scimmia) abbia anche l’aspetto di una scimmia.
In realtà, hai imparato a fare ciò nella Lezione 15, quando abbiamo esaminato 같다, 다르다, and 비슷하다. In quella lezione, sono state introdotte frasi del tipo:
이 학교는 우리 학교와 같아요 = Questa scuola è uguale alla nostra
In quella lezione ho detto che anche se “같다” significa “uguale/stesso”, quando vuoi dire che qualcosa è la stessa cosa di un’altra in coreano è più comune usare “똑같다” (che si traduce come “esattamente lo stesso”). La frase qui sopra sarebbe meglio formularla così:
이 학교는 우리 학교와 똑같아요 = Questa scuola è la stessa della nostra
Quando vuoi dire che qualcosa è “come” un’altra, è più naturale utilizzare la seguente forma:
너는 여자 같아 = Sei come una ragazza
Nota che nella frase non è presenta la particella 와/과/(이)랑/하고. Di seguito altri esempi:
그는 여우 같아요 = Lui è come una volpe
그는 원숭이 같아요 = Lui è come una scimmia
캐나다는 미국 같아요 = Il Canada è come gli Stati Uniti
초등학생 같아요 = Sei come un bambino delle elementari
진짜 의사 같아 = Sei davvero come un dottore
Ora parliamo di come puoi dire che qualcosa ha l’odore o il sapore di qualcos’altro.
Avere l’odore/il sapore di: 맛/냄새
La parola 맛 è un sostantivo che significa “sapore/gusto”. Questa parola è contenuta anche in “맛있다,” che significa “delizioso”, ma letteralmente si traduce come “avere sapore”. La parola “냄새” è un sostantivo che significa “odore”. Nella sezione precedente hai imparato a dire:
“___ sembra/assomiglia/ha l’aspetto ____.”
In questa sezione, imparerai come si dice
“___ ha il sapore di ____.” e
“___ ha l’odore di ____.”
La grammatica all’interno di questi concetti è simile a quella che hai imparato in precedenza. Quello che devi fare è collocare un sostantivo (che abbia un sapore o un odore) prima di 맛 o 냄새, seguito da “같다.” Per esempio:
____ 맛 같다 = ha il sapore di (spesso in italiano diciamo anche: sa di) ____
____ 냄새 같다 = ha l’odore di (spesso in italiano diciamo anche: odora di/puzza di) ____
Per esempio:
김치 맛 같아 = Ha il sapore del/Sa di Kimchi
김치 찌개 냄새 같아 = Ha l’odore del/Odora di Kimchi Jjigae
Aggiungi un soggetto e ottieni una frase completa:
이 떡은 쓰레기 맛 같아 = Questo 떡 ha il sapore/sa di spazzatura
삼겹살은 베이컨 맛 같아요 = 삼겹살 ha il sapore del bacon
Abbastanza semplice, ma ho pensato che avresti voluto saperlo, dato che anche io volevo imparare questi tipo di frasi quando stavo studiando il coreano.
Sembrare (Aggettivi): ~아/어 보이다
In questa lezione hai imparato come esprimere che qualcosa assomiglia/sembra un sostantivo. Tuttavia, ci sono molti casi in cui dovrai dire che qualcuno sembra un aggettivo. Per esempio:
Sembri felice
Sembri triste
Sembri forte
Per farlo, devi aggiungere ~아/어 a un aggettivo seguito da 보이다. Per esempio:
행복해 보이다 = sembrare felice
슬퍼 보이다 = sembrare triste
강해 보이다 = sembrare forte
Altri esempi:
왜 그렇게 행복해 보여요? = Perché sembri così felice?
저의 여자친구는 어제 너무 슬퍼 보였어요 = La mia ragazza sembrava davvero triste ieri
그 남자 종아리가 아주 강해 보여요 = Il polpaccio di quell’uomo sembra molto forte
이 원룸은 깨끗해 보여요 = Questo monolocale sembra pulito
화장이 예뻐 보여요 = Il tuo trucco sembra carino
소방 훈련이 힘들어 보여요 = L’addestramento antincendio sembra difficile
무릎이 아파 보여요 = Il tuo ginocchio deve far male (Il tuo ginocchio sembra essere dolorante)
그 남자가 의욕이 많아 보여요 = Sembra che quell’uomo abbia molta forza di volontà
Questo è tutto! Un’altra lezione semplice, ma arriveremo a qualcosa di più grande nella prossima!