Vocabolario
Sostantivo:
기적 = miracolo
차량 = veicolo
관객 = pubblico
치과 = odontoiatria
공연 = performance, spettacolo, concerto
업무 = lavoro amministrativo
탈의실 = spogliatoio, camerino
표 = biglietto
표 = grafico, tabella
간장 = salsa di soia
고생 = qualche tipo di momento difficile o di disagio
휴대폰 = cellulare
뜻 = significato
세일 = vendita
이력서 = curriculum
비서 = segretario/a
연예인 = celebrità
행사 = evento, funzione
일자리 = posizione lavorativa
평일 = giorno feriale
Verbi:
명령하다 = ordinare, comandare
빼다 = estrarre, togliere
지원하다 = candidarsi, fare domanda
신다 = indossare scarpe o calzini
신기다 = far indossare scarpe o calzini a qualcuno
따르다 = versare
채우다 = riempire
비우다 = svuotare
끊다 = tagliare, smettere (di fare qualcosa)
살리다 = salvare (una vita)
썰다 = affettare, tagliare (a fette/a pezzi)
예매하다 = acquistare in anticipo
판단하다 = giudicare
해결하다 = risolvere
구하다 = cercare personale, cercare un lavoro, trovare un lavoro
통제하다 = controllare
연락하다 = contattare
예약하다 = prenotare
평가하다 = valutare
갈아입다 = cambiarsi d’abito
끊기다 = essere tagliato
막히다 = essere congestionato
Aggettivi:
약하다 = essere debole
자세하다 = essere dettagliato
취하다 = essere ubriaco
심심하다 = essere annoiato
Introduzione
In questa lezione, imparerai come utilizzare ~려고 e ~러 nelle frasi per esprimere il significato di “allo scopo di/per”. Imparerai inoltre ad aggiungere ~어/아 보다 ai verbi con il significato di “provare a”; una costruzione spesso utilizzata con il sostantivo ‘적’. Iniziamo.
Con l’intenzione di fare…: ~(으)려고
Aggiungendo ~(으)려고 alla radice di un verbo, si ottiene il significato di “con l’intenzione di” o “con lo scopo di”. ~려고 si aggiunge alle radici che terminano con una vocale e ~으려고 si aggiunge alle radici che terminano con una consonante. Per esempio:
밖에 나가려고… Con l’intenzione di uscire/al fine di uscire…
그 사람을 살리려고… Con l’intenzione di salvare quella persona/al fine di salvare quella persona…
Le costruzioni che abbiamo creato sopra non sono frasi complete, bensì proposizioni che possono essere inserite nelle frasi. Possiamo creare frasi intere aggiungendo una proposizione alla fine di esse. Per esempio:
밖에 일찍 나가려고 숙제를 빨리 했어요 = Ho fatto i compiti velocemente per uscire presto
저는 신발을 신으려고 잠깐 앉았어요 = Mi sono seduto per un minuto per indossare la mia scarpa
Le traduzioni “in modo che”, “al fine di”, o “con l’intezione di “ sono solitamente accettabili, dato che descrivono la stessa cosa. Per esempio:
밖에 일찍 나가려고 숙제를 빨리 했어요 = Ho fatto i compiti velocemente in modo che potessi uscire presto
밖에 일찍 나가려고 숙제를 빨리 했어요 = Ho fatto i compiti velocemente al fine di uscire presto
밖에 일찍 나가려고 숙제를 빨리 했어요 = Ho fatto i compiti velocemente con l‘intenzione di uscire presto
Di seguito altri esempi:
저는 그 사람을 살리려고 경찰관을 불렀어요 = Ho chiamato un poliziotto per salvare quella persona
그 문제를 해결하려고 우리는 잠깐 만났어요 = Per risolvere quel problema, ci siamo incontrati per un po’
그 뜻을 이해하려고 책을 두 번 읽었어요 = Per capire quel significato, ho letto il libro due volte
학생들을 평가하려고 내일 시험을 볼 거예요 = Per valutare gli studenti, faranno un esame domani
이렇게 많은 내용을 학생들에게 가르치려고 고생을 많이 했어요
= Ho lavorato duro (sofferto) per insegnare così tanti contenuti agli studenti
저는 일을 구하려고 그 회사에 이력서를 냈어요
= Ho inviato il mio curriculum a quell’azienda con l’intenzione di ottenere il lavoro
저는 그 일에 지원하려고 그 회사에 이력서를 냈어요
= Ho inviato il mio curriculum a quell’azienda con lo scopo di candidarmi per quel lavoro
Puoi usare ~(으)려고 alla fine di una frase quando il resto della frase è sottinteso. In questo caso, indica in genere ciò che il parlante sta per fare. Solitamente è usato in risposta a una domanda. Per esempio:
마트에 갔어요? = Sei andato al negozio?
아니요~ 지금 가려고요 = No, ma sto andando ora
일을 다 했어? = Hai finito il lavoro?
지금 하려고 = Lo sto facendo ora/Sto per farlo
Nota che queste costruzioni sembrano frasi incomplete perché ~(으)려고 è usato solitamente tra proposizioni (come puoi vedere dagli esempi forniti in precedenza), e non per terminare una frase. Tuttavia, la lingua si è evoluta fino a permettere a questa costruzione di risultare corretta. Nota che puoi aggiungere l’onorifico “요” a “(으)려고”, se usato alla fine di una frase, per renderla più formale. Imparerai altri principi grammaticali nel corso dei tuoi studi di coreano che solitamente uniscono due proposizioni, ma che possono essere usati anche alla fine delle frasi se il contesto lo permette. Nella maggior parte dei casi, è accettabile attaccare “요” per renderla formale, anche se non è davvero una parola coniugata.
Le proposizioni che puoi aggiungere dopo ~(으)려고 sono, a tutti gli effetti, infinite, purché la situazione lo permetta. Tuttavia, un verbo usato comunemente dopo ~(으)려고 è “노력하다”, che significa “impegnarsi” o “fare uno sforzo”. Ne parleremo dopo aver trattato gli irregolari.
Nella Lezione 7, hai imparato come gli irregolari cambiano in seguito di diverse aggiunte. Questa è la prima volta che incontri l’aggiunta ~(으)려고. Osserviamo come gli irregolari cambiano a causa dell’aggiunta di questo principio grammaticale.
– Gli irregolari ㅅ, ㄷe ㅂ seguono le stesse regole introdotte nella lezione 7. L’aggiunta della vocale causa un cambiamento (o eliminazione) dell’ultima lettera della radice.
– Gli irregolari ㅡ e 르 non subiscono variazioni con questa aggiunta. La lettera finale in entrambe le radici è una vocale, quindi ~려고 è aggiunto al posto di ~으려고.
– Lo scopo di aggiungere ~으려고 a una radice che termina con una consonante, e ~려고 a una radice che termina con una vocale è quello di facilitarne la pronuncia. Per esempio, sarebbe difficile pronunciare 받다 (ricevere) se si aggiungesse ~려고 ad esso. Pertanto, invece di essere “받려고”, la forma corretta è “받으려고”. Tuttavia, i principi grammaticali che iniziano con ㄹ posso essere aggiunti direttamente alle radici che terminano in ㄹ – e la vocale opzionale non è utilizzata. Pertanto, quando si aggiunge ~(으)려고 a una radice che termina in ㄹ, ~려고 è aggiunto direttamente ad essa. Per esempio:
썰다 + ~(으)려고 = 썰려고
– Aggiungere ~(으)려고 causa un cambiamento delle parole irregolari che contengono una ㅎ. L’ ㅎ si rimuove, e ~려고 si aggiunge alla radice. Ogni volta che è possibile aggiungere ~(으) come parte di un suffisso grammaticale, l’ ㅎ verrà rimossa dalla radice e il suffisso senza “으” verrà aggiunto alla radice restante. Per esempio:
그렇다 + ~(으)려고 = 그러려고
Di seguito una tabella che mostra i cambiamenti che l’aggiunta di ~(으)려고 a una parola causa:
| Irregolari | Parola | + ~(으)려고 |
| Irregolare ㅅ | 짓다 (costruire) | 지으려고 |
| Irregolare ㄷ | 걷다 (camminare) | 걸으려고 |
| Irregolare ㅂ | 돕다 (aiutare) | 도우려고 |
| Irregolare ㅡ | 잠그다 (chiudere) | 잠그려고 |
| Irregolare 르 | 자르다 (tagliare) | 자르려고 |
| Irregolare ㄹ | 살다 (vivere) | 살려고 |
| Irregolare ㅎ | 그렇다 (essere come quello) | 그러려고 |
Vedrai questi stessi cambiamenti degli irregolari ogni volta che aggiungi qualcosa che inizia con ~(으)ㄹ…. Per esempio:
~(으)라고 (Lezione 54)
~(으)려면 (Lezione 96)
Provare a: ~려고 노력하다
Se vuoi dire “Provo a ___” puoi usare il verbo 노력하다 dopo ~(으)려고. Per esempio:
그 친구를 매 주말 만나려고 노력해요 = Provo a incontrare il mio amico tutti i weekend
한국어를 배우려고 노력하고 있어요 = Sto provando a imparare il coreano
노력하다 significa provare/impegnarsi in qualcosa. Quindi, letteralmente queste frasi significano:
“Per incontrare il mio amico nel weekend, provo”, e
“Per imparare il coreano, sto provando”
Ma nessuna di queste frasi suona naturale (in italiano). È più comune usare “Provo…”
Potresti anche aggiungerlo ad una lunga serie di parole. È difficile da spiegare, e non avrai mai bisogno di dire qualcosa di simile, ma capirlo ti aiuterà (un po’) con la grammatica. Quando ho iniziato a studiare queste cose, mi sono chiesto spesso come avrei detto “Penso di voler iniziare a provare a imparare il coreano”. Frase perfetta, ma nessuno direbbe mai qualcosa del genere. Conosci tutto di questa frase, a parte “Penso”; quindi, con quello che hai studiato oggi, dovresti sapere come dire “Voglio iniziare a provare a imparare il coreano”:
한국어를 배운다 = Imparo il coreano
한국어를 배우려고 노력한다 = Provo a imparare il coreano
한국어를 배우려고 노력하기 시작한다 = Ho iniziato a provare a imparare il coreano
한국어를 배우려고 노력하기 시작하고 싶다 = Voglio iniziare a provare a imparare il coreano
… Beh, come ho detto, dire qualcosa di così complesso non è necessario, ma capirlo è sempre un esercizio utile di grammatica.
Andare/venire… ~(으)러
La congiunzione ~(으)러 è molto simile a ~(으)려고, ma è usata nello specifico quando qualcuno sta “andando a” o “venendo da” un posto per fare qualcosa. Per distinguerlo dalle frasi precedente, queste due non sarebbe corrette:
밖에 일찍 나가러 숙제를 빨리 했어요 = Ho fatto i compiti velocemente per uscire presto
저는 신발을 신으러 잠깐 앉았어요 = Mi sono seduto per un minuto per mettere la scarpa
Invece, ~(으)러 dovrebbe essere usato quando qualcuno sta andando a o venendo da un posto per fare qualcosa. Questo significa che, di solito, il predicato di queste frasi sarebbe o 가다 o 오다, ma anche le varianti di questi due verbi sono accettabili (per esempio: 내려가다, andare giù; 내려오다, venire giù; 들어가다, entrare; 들어오다, venire dentro). Di seguito alcuni esempi:
친구를 만나러 왔어 = Sono venuto (qui) per incontrare il mio amico
공부하러 학교에 가고 있어 = Sto andando a scuola per studiare
표를 예매하러 극장에 가고 있어요 = Vado a teatro per comprare i biglietti (in anticipo)
그 연예인을 보러 행사에 갔어요 = Sono andato all’evento per vedere quella celebrità
일자리에 지원하러 왔어요 = Sono venuto per candirarmi per quel lavoro
옷을 갈아입으러 탈의실에 갔어요 = Lui è andato nello spogliatoio per cambiarsi d’abito
저는 영화를 보러 나가고 싶어요 = Voglio uscire per vedere un film
Come hai visto prima, non puoi usare ~(으)러 invece di ~(으)려고. Ovvero, mentre questa frase è corretta:
밖에 일찍 나가려고 숙제를 빨리 했어요
La seguente frase non è corretta perché non usa 가다, 오다, o un verbo simile che indica “andare/venire”:
밖에 일찍 나가러 숙제를 빨리 했어요
Tuttavia, l’opposto può si fare. Ovvero, ~(으)려고 può essere usato invece di ~(으)러. Per esempio, tutte le frasi seguenti sono corrette:
표를 예매하려고 극장에 가고 있어요
그 연예인을 보려고 행사에 갔어요
일자리에 지원하려고 왔어요
옷을 갈아입으려고 탈의실에 갔어요
심심해서 저는 영화를 보려고 나가고 싶어요
Nella Lezione 13, hai imparato come aggiungere ~을/를 위해 ai sostantivi per avere il significato “per”. Per esempio:
나는 나의 여자 친구를 위해(서) 꽃을 샀어 = Ho comprato dei fiori per la mia fidanzata
Puoi anche usare “위해” per dire che fai qualcosa “per (con lo scopo di” un verbo. Per farlo, si aggiunge ~기 위해 a un verbo, proprio come per ~(으)러 o ~(으)려고. Per esempio:
친구를 만나기 위해 여기로 왔어 = Sono venuto qui per incontrare un amico
친구를 만나러 여기로 왔어 = Sono venuto qui per incontrare un amico
친구를 만나려고 여기로 왔어 = Sono venuto qui per incontrare un amico
공부하기 위해 학교에 가고 있어 = Sto andando a scuola per studiare
공부하러 학교에 가고 있어 = Sto andando a scuola per studiare
공부하려고 학교에 가고 있어 = Sto andando a scuola per studiare
È importante notare che in tutte queste frasi il tempo verbale è indicato nella proposizione finale della frase. Ovvero, non c’è alcuna indicazione del tempo prima di ~기 위해/~(으)러/~(으)려고. Per esempio, guarda come nelle frasi seguenti il tempo è indicato nella proposizione finale:
친구를 만나러 학교에 갔어요 = Sono andato a scuola per incontrare un amico
친구를 만나러 학교에 가고 있어요 = Sto andando a scuola per incontrare un amico
친구를 만나러 학교에 갈 거예요 = Andrò a scuola per incontrare un amico
공연을 보러 행사에 갔어요 = Sono andato all’evento per vedere lo spettacolo
공연을 보러 행사에 가고 있어요 = Sto andando all’evento per vedere lo spettacolo
공연을 보러 행사에 갈 거예요 = Andrò all’evento per vedere lo spettacolo
Prima di terminare questa lezione, osserviamo un altro principio grammaticale che si traduce in modo simile a quelli appena visti.
Tentare: ~아/어 보다
Aggiungendo ~아/어 보다 alla radice di un verbo gli si dà il significato di “tentare/provare”. Le traduzioni in italiano sono molto simili – se non identiche – a ~(으)려고/~(으)러/~기 위해 ma il significato è molto diverso. Nota le similitudini nelle traduzioni italiane delle seguenti frasi:
나는 밥을 먹으려고 노력했다 = Ho provato a mangiare il riso
나는 밥을 먹어 봤다 = Ho provato a mangiare il riso
Vorrei descrivere il significato di ~아/어 보다 distinguendolo dall’uso di “provare” nella traduzione di ~(으)려고/(으)러/기 위해.
나는 밥을 먹으려고 노력했다
Significa che hai provato a mangiare il riso nel senso che ci hai messo impegno nel mangiarlo. Una traduzione meno ambigua (ma meno naturale) sarebbe “Mi sono impegnato nel mangiare il riso”.
나는 밥을 먹어 봤어
Significa che hai provato il riso, simile al significato di “provare qualcosa”. Questo significa che non è collegato con l’impegno di mangiare il riso, ma con l’esperienza della “prova” o del “tentativo” di provare a mangiarlo. Un altro modo per tradurre questa frase sarebbe “Ho provato il riso”.
All’inizio può creare un po’ di confusione perché le migliori traduzioni di entrambe le frasi utilizzano “provare”; il che può essere molto ambiguo. Negli esempi qui sotto, preferisco usare la semplice traduzione di “provare” quando si usa “~아/어 보다” perché di solito è il modo più naturale per esprimere quel significato. Quando leggerai le traduzioni in italiano, ricorda che l’uso di “provare”, non è legato all’impegno, bensì alla “prova/tentativo”. Vediamo qualche esempio:
엄마가 요리한 음식을 먹어 봤어? = Hai provato il cibo che mamma ha cucinato?
결혼하기 위해 남자들을 만나 봤어 = Ho provato a incontrare molti uomini per sposarmi
그 신발을 신어 봤어요 = Ho provato le scarpe
옛날 친구를 연락해 봤어요 = Ho provato a contattare un vecchio amico
그 셔츠를 탈의실에서 입어 봤어요 = Ho provato quella maglietta nel camerino
비상출구를 찾아 볼 거예요 = Cercherò l’uscita di emergenza
그 업무를 처음으로 해 봤어요 = Ho provato quel lavoro per la prima volta
그 회사에 지원해 볼 거예요 = Proverò a candidarmi in quell’azienda
이력서를 회사에서 일하는 비서에게 줘 봤어요 = Ho provato a dare il mio curriculum alla segretaria che lavora in quell’ufficio
Uno degli usi più comuni di ~아/어 보다 è quando si dice a qualcuno di fare qualcosa. In sostanza, si dice a qualcuno di “provare/tentare” qualcosa. Non vi ho ancora spiegato il modo imperativo (se ne parlerà nella Lezione 40), quindi non capirai queste frasi completamente. In ogni caso, esamina i seguenti esempi di provare per capire come ~아/어 보다 è utilizzato.
그것을 확인해 봐! = Controlla! (Prova a controllare!)
이것을 먹어 봐! = Mangialo! (Prova a mangiarlo!)
여기 와 보세요 = Vieni qui (Prova a venire qui)
지금 앉아 봐 = Siediti (Prova a sederti)
문을 열어 봐 = Apri la porta (Prova ad aprire la porta)
먼저 가 봐 = Vai prima (Prova ad andare prima)
이거를 봐 봐 = Guarda questo (Prova a guardare questo)
이것을 드셔 보세요 = Mangia questo (Prova a mangiare questo)
이 차를 마셔 보세요 = Bevi questo tè (Prova a bere questo tè)
Un altro uso comune del principio grammaticale ~아/어 보다 è in combinazione con lo pseudo-sostantivo 적, di cui parleremo in seguito.
Il sostantivo di esperienza: 적
Nella Lezione 30, hai imparato lo pseudo-sostantivo ‘지.’ Per esempio:
밥을 먹은 지 5분 됐다 = Sto mangiando da cinque minuti
In quella lezione, hai imparato che 지 è uno dei pochi sostantivi che non hanno significato quando usati da soli. Tuttavia, se usati in combinazione con un verbo descrittivo o un aggettivo, hanno un significato speciale.
“적” è un altro di questi sostantivi che non può essere usato da solo. Tuttavia, se aggiungi ~ㄴ/은 a una radice verbale e poi aggiungi 적 dopo ~ㄴ/은, “적” assume il significato di “esperienza”. Nota che ~ㄴ/은 è la stessa aggiunta che si attacca ai verbi quando la forma del passato di ~는 것 è aggiunta.
Allora, analizziamolo passo dopo passo. Prima di tutto, hai bisogno di un verbo: 먹다
- Aggiungi ~ㄴ/은 alla radice. ~은 si aggiunge alle parole che terminano con una consonante,~ㄴ si aggiunge alle parole che terminano con una vocale: Quindi otteniamo: 먹은
- Aggiungi 적: 먹은 적
Se dovessi dire:
김치를 먹은 적
Significherebbe “l’esperienza di mangiare kimchi”. Ricorda che ‘적’ è un sostantivo che significa “esperienza” quando utilizzato in questo modo.
Ma, non puoi terminare le frasi con i sostantivi, quindi hai bisogno di terminare la frase con 있다 o 없다 per dire “avere l’esperienza di mangiare kimchi” o “non avere l’esperienza di mangiare kimchi”.
Per esempio:
김치를 먹은 적이 없어요 = Non ho l’esperienza nel mangiare kimchi
… che si traduce in “Non ho mai mangiato kimchi”
Di seguito più esempi:
거기에 간 적이 없어요 = Non ci sono mai andato/stato
그 여자를 만난 적이 없어요 = Non ho mai incontrato quella ragazza
연예인을 만난 적이 없어요 = Non ho mai incontrato qualcuno di famoso
이런 업무를 한 적이 없어요 = Non ho mai fatto questo tipo di lavoro prima
이런 공연을 평일에 본 적이 없어요 = Non ho mai visto uno spettacolo come questo in un giorno feriale
그 영화를 본 적이 있어요? = Hai visto quel film?
Dato che 적 si riferisce a un’esperienza, è comune attaccare ~아/어 보다 al verbo precedente per indicare che quella particolare esperienza è stata “provata/tentata”.
거기에 가 본 적이 없어요 = Non ci sono mai stata (provato ad andare)
그 여자를 만나 본 적이 없어요 = Non ho mai incontrato quella ragazza (provato a incontrarla)
저는 치과에 가 본 적이 없어요 = Non ho mai provato ad andare/Non sono mai stato dal dentista
이력서를 만들어 본 적이 없어요 = Non ho mai provato a fare un curriculum prima
그 영화를 봐 본 적이 있어요? = Hai provato a vedere quel film?
Nota che anche nell’esempio finale, la parola 보다 (vedere/guardare) non è la stessa di 보다 del principio grammaticale ~아/어 보다. Pertanto, non è naturale dire 보다 due volte di seguito.
Questo è tutto!