Vocabolario
Sostantivi:
수영장 = piscina
보건 = protezione della salute
소나무 = pino
바닥 = pavimento
변태 = pervertito
홍수= alluvione/diluvio/piena
새우 = gamberetto
왕따 = emarginato
낚시 = pesca
후배 = una persona più giovane di un’altra
꿀 = miele
허벅지 = interno coscia
말 = cavallo
휴가 = vacanza
휴식 = pausa
Verbi:
넘치다 = straripare
피하다 = evitare
펴다 = dispiegare, srotolare
답장하다 = rispondere a un messaggio
봉사하다 = offrirsi volontario
시도하다 = provare, tentare
펴지다 = essere dispiegato, srotolato
Aggettivi:
답답하다 = essere soffocante, essere frustrato
평화롭다 = essere pacifico
신기하다 = essere straordinario, fantastico
멋있다 = essere elegante, alla moda
Avverbi e altre parole:
오히려 = al contrario
Introduzione
Nel corso delle ultime 10 lezioni, hai imparato molto sul principio ~는 것 e gli aspetti ad esso legati nella lingua coreana. Ormai abbiamo trattato quasi tutto ciò che è necessario sapere su ~는 것 e sul suo utilizzo. In questa lezione (così come nella Lezione 36), imparerai una varietà di forme grammaticali per esprimere concetti come “sembrare” o “dare l’impressione”.
Sembrare/essere probabile: ~ㄹ/을 것 같다
Nella Lezione 15, hai imparato ad usare ‘같다’ nelle frasi inserendolo dopo un sostantivo connesso con ~와/과/랑/이랑/하고. Per esempio:
저 식당은 이 식당과 같아요 = Quel ristorante è uguale a questo
그 나무가 소나무와 같아요 = Quell’albero è come un pino
Da allora, hai imparato molto riguardo ~는 것 e come usarlo. Ora imparerai ad usare il principio ~는 것 con la parola 같다.
Se coniughi una frase al futuro (usando ~ㄹ/을 것이다), ti ritroverai una frase come:
나는 밥을 먹을 것이다 = Mangerò (del) riso
Ricorda ancora una volta da cosa è composta la fine di questa frase. La fine è formata da ‘~는 것’ coniugato al futuro (~ㄹ 것) seguito da 이다.
Rimuovendo ‘이다’ rimane “…~ㄹ/을 것. Per esempio:
나는 밥을 먹을 것
Questa è una frase incompleta, quindi difficile da tradurre, ma si traduce vagamente come “la cosa di me che mangio riso”. Ricorda che “것” è un sostantivo (che significa “cosa”). Se poniamo 같다 dopo questo sostantivo, diamo alla frase un significato speciale:
Ogni volta che termini una frase usando ~ㄹ/을 것 같다, il significato cambia in qualcosa che potrebbe accadere. Questo significato è abbastanza simile a ~ㄹ/을지 모르다, che hai imparato nella Lezione 30. Per esempio:
나는 밥을 먹을 것이다 = Mangerò riso
나는 밥을 먹을 것 같다 = Probabilmente mangerò riso/Potrei mangiare riso
나는 밥을 먹을지 모르겠다 = Non so se mangerò riso
Di seguito altri esempi:
È molto comune per i coreani pronunciare 같아(요) come “같애(요)”. Questo non vale solo per 같다 come mostrato in questa lezione, ma anche per altre forme grammaticali presentate nella Lezione 15, e che imparerai nella prossima lezione.
저는 친구들이랑 내일 낚시를 할 것 같아요 = Probabilmente domani andrò a pescare con i miei amici
우리 아빠는 저것을 싫어할 것 같아 = A papà probabilmente non piacerà
선생님이 그 수업을 하지 않을 것 같아요 = L’insegnante probabilmente non terrà (insegnerà) quella lezione
남자 친구가 답장하지 않을 것 같아요 = Il mio fidanzato probabilmente non risponderà
우리는 휴가를 중국에서 보낼 것 같아요 = Probabilmente passeremo le vacanze in Cina
모두는 왕따와 밥을 먹는 것을 피할 것 같아요 = Probabilmente tutti eviteranno di mangiare con l’emarginato
Sebbene le frasi precedenti abbiano una persona come soggetto della frase, quest’ultimo potrebbe essere qualsiasi cosa. Per esempio:
비가 올 것 같아 = Probabilmente pioverà/Sembra che pioverà
문이 열려 있을 것 같아요 Probabilmente la porta sarà aperta
내일 홍수가 날 것 같아요 = Probabilmente domani ci sarà un’alluvione
Puoi anche usare questa stessa forma con gli aggettivi:
우리는 늦을 것 같아 = Probabilmente saremo in ritardo
새우가 너무 비쌀 것 같아요 = I gamberetti probabilmente saranno troppo costosi
그 교실이 아주 답답할 것 같아요 = Quell’aula probabilmente sarà molto soffocante
Quando si utilizza “것 같다” al futuro, queste situazioni sono supposizioni del parlante. È possibile cambiare la coniugazione della parola precedente a “것 같다” per esprimere che qualcosa potrebbe essere accaduta nel passato o potrebbe stare accadendo nel presente. In questo caso, invece di usare la coniugazione al futuro di ~ㄹ/을 것, puoi usare i suffissi del passato (~ㄴ/은 것) o del presente (~는 것) di ~는 것. (Se hai dimenticato la funzione di questi suffissi, ti consiglio di ripassare la Lezione 26). Per esempio:
엄마는 기다리고 있는 것 같아요
선생님이 열심히 공부한 것 같아요
Quando si usano queste coniugazioni al presente e al passato prima di 것 같다, c’è una sottile sensazione che il parlante abbia ricevuto delle informazioni che gli/le permettano di esprimere questa possibilità.
Per esempio, se sto parlando con il mio insegnante e lui mi racconta quanto fosse difficile essere ammessi all’università ai suoi tempi, potrei dire:
선생님이 열심히 공부한 것 같아요 = Probabilmente (tu/insegnante) hai studiato molto (quando eri giovane)
Qui, hai sentito parlare della sua ammissione all’università, che deve essere stata difficile. Pertanto, questa informazione ti porta a credere che “lui abbia studiato tanto” quando era più giovane.
Per descrivere questa sfumatura, quando si usa ~ㄴ/은 o ~는 prima di 것 같다 preferisco la traduzione di “sembra che” o “sembra come se”. Di seguito alcuni esempi di questo concetto al passato (usando ~ㄴ/은 것 같다):
부장님이 그 일을 이미 다 한 것 같아요 = Sembra che il capo abbia già fatto tutto il lavoro
In questa situazione, potresti trovarti di fronte a una pila di documenti sulla scrivania del capo che sembrano indicare il lavoro compiuto.
그 사람이 아직 답장을 하지 않은 것 같아요 = Sembra che quella persona non abbia ancora risposto
In questa situazione, potresti guardare il tuo telefono e notare che non hai nuove notifiche; il che ti porterà a pensare che la persona non abbia risposto.
옆 집에서 사는 사람은 그 소나무를 자른 것 같아요 = Sembra che la persona che vive nella casa accanto abbia tagliato quel pino
In questa situazione, potresti guardare fuori nel tuo giardino e notare che manca l’albero.
Di seguito alcuni esempi di questo concetto al presente (usando ~는 것 같다)
엄마는 기다리고 있는 것 같아요 = Sembra che (/come se) la mamma stia aspettando adesso
In questa situazione, tua mamma potrebbe averti chiamato per dirti che avrebbe finito 10 minuti fa.
그는 휴식을 하는 것 같아요 = Sembra che (/come se) lui stia facendo una pausa adesso
In questa situazione, l’operaio potrebbe aver fatto molto rumore fino a pochi minuti prima. Tuttavia, adesso sembra che non stia facendo rumore, quindi probabilmente sta facendo una pausa.
학생들이 요즘에 운동을 하지 않는 것 같아요 = Sembra che (/come se) agli studenti non piaccia fare esercizio negli ultimi giorni
In questa situazione, potresti guardare alcuni studenti con in mano i loro telefoni durante la pausa pranzo piuttosto che giocare fuori.
후배들이 봉사하는 것을 싫어하는 것 같아요 = Sembra che (/come se) ai nostri ragazzi non piaccia fare volontariato
In questa situazione, potresti guardare i tuoi ragazzi/amici e notare che non si stanno divertendo
Quando si usa 것 같다 al passato, è possibile farlo in due modi:
~ㄴ/은 것 같다 (per esempio: 한 것 같다)
~았/었을 것 같다 (per esempio: 했을 것 같다)
La prossima sezione contiene una breve spiegazione riguardo le differenze di sfumature di significati di questi due usi. Capire queste differenze non è cruciale a questo punto. Queste sfumature sono molto complesse da spiegare e la tua comprensione di questo concetto aumenterà nel corso dei tuoi studi di coreano. Non l’ho mai studiato nello specifico in nessuno dei miei studi, ma la mia esperienza con il coreano mi ha portato a percepire una differenza tra questi due. Essere a conoscenza di questa differenza può essere utile per dopo, ma non è cruciale per comprendere appieno questo concetto grammaticale.
Nota l’uso di ~ㄴ/은 nella frase seguente:
아빠가 돈을 이미 낸 것 같아요 = Sembra che papà abbia già pagato
Qui il parlante probabilmente ha visto la sua famiglia alzarsi e lasciare il ristorante (o qualcosa di simile). Questa informazione potrebbe portare il parlante a credere che il padre abbia già pagato e che loro siano pronti ad andare via.
Tuttavia, usando ~았/었을 것 같다, il parlante indica che questa frase sia più una supposizione e che non abbia ricevuto nessuna informazione che lo abbia portato a pensare ciò. Per esempio:
아빠가 돈을 이미 냈을 것 같아요 = Probabilmente papà ha già pagato
Nota come traduco queste frasi per trasmettere questa sfumatura
Più esempi:
선생님이 살이 찐 것 같아요 = Sembra che l’insegnante abbia preso peso
Potresti dire questo se stai guardando l’insegnante e hai notato che (per esempio) la sua faccia sembra un po’ più rotonda del solito. Certo, non puoi essere sicuro che l’insegnante sia ingrassato o meno, ma l’informazione davanti a te ti porta a credere che lo sia.
선생님이 살이 쪘을 것 같아요 = Probabilmente l’insegnante ha preso peso
Potresti dire questo se stai parlando dell’insegnante e del fatto che sia andato in vacanza di recente. Non lo hai più visto da quando è partito e, dato che è andato in vacanza, stai supponendo che “probabilmente abbia preso peso”.
Un fenomeno simile si osserva con 것 같다 usato al presente. Anche se “것 같다” è coniugato al futuro, non significa necessariamente che il significato della frase si riferisca al futuro. Per esempio, osserva la frase seguente:
Questo non significa necessariamente che il parlante pensi che ai ragazzi/amici “non piacerà” fare volontariato. È probabile che i ragazzi stiano facendo volontariato in questo momento, e che il parlante non sia con loro. Pertanto, il parlante non ha davvero modo di sapere se i ragazzi si stiano divertendo o meno; e questa è una semplice supposizione. Tuttavia, se si usasse il presente:
In questa situazione, il parlante probabilmente è con i ragazzi e può vedere direttamente (ricevendo l’informazione) che non si stanno divertendo.
후배들이 봉사하는 것을 싫어할 것 같아요
= Ai ragazzi probabilmente non piacerà fare volontariato, o, in base alla situazione:
= Ai ragazzi probabilmente non piace fare volontariato
후배들이 봉사하는 것을 싫어하는 것 같아요
= Sembra che ai ragazzi non piaccia fare volontariato.
Ecco un esempio di come ho usato questa forma grammaticale nelle vita reale.
Qualche giorno fa, ero in coda per entrare in un ristorante. C’erano molte persone in attesa, e alcune stavano perdendo la pazienza a causa dei tempi di attesa assurdi. L’attesa era così lunga che alcune persone se ne sono andate, il che ci avrebbe fatto avanzare nella lista d’attesa. Una coppia è andata via e la mia fidanzata ha detto:
저 사람들이 그냥 가? = Quelle persone se ne stanno andando?
La mia risposta è stata:
응… 가는 것 같아 = Sì, probabilmente stanno andando via/Sembra che stanno andando via
Nota come l’evidenza del fatto che quelle persone stiano uscendo dal ristorante mi porti a pensare che “se ne stiano andando”.
Ricorda che per descrivere un sostantivo al presente si usa ~ㄴ/은. Quindi, se vuoi usare un aggettivo per descrivere “것 같다,” dovresti utilizzare ~ㄴ/은 것 같다. Per esempio:
친구가 아픈 것 같아요 = Sembra che il mio amico sia ferito
엄마는 저랑 얘기하기 싫은 것 같아요 = Sembra che mia mamma non voglia parlare con me
그 음식은 건강에 나쁜 것 같아요 = Sembra che questo cibo non sia sano
시골에서 사는 것이 아주 평화로운 것 같아요 = Sembra che vivere in campagna sia molto pacifico
이 문제는 시민보건에 아주 중요한 것 같아요 = Sembra che questo problema sia molto importante per la salute dei cittadini
Puoi aggiungere ~았/었던 (che hai imparato nella Lezione 27) a un aggettivo (o verbo) per descrivere un sostantivo che (probabilmente) era come qualcosa nel passato, ma adesso non lo è più. Per esempio:
너의 아빠가 너무 행복했던 것 같아 = Tuo padre probabilmente era molto felice
Ricorda anche che 이다 è coniugato come un aggettivo. Quindi, la forma ~ㄴ/은 것 같다 dovrebbe essere aggiunta ad esso. Per esempio:
그 학생이 학교에서 왕따인 것 같아 = Sembra che quello studente sia un emarginato a scuola
그 사람은 변태인 것 같아요 = Sembra che quella persona sia un pervertito
우리가 받은 것은 그 사람의 답장인 것 같아요 = Sembra che la cosa che abbiamo ricevuto sia probabilmente la risposta di quella persona
그렇다 + 것 같다
Inoltre, nella Lezione 23 hai imparato molto sulla parola 그렇다, e su come il suo significato sia simile a “come quello”. Puoi trattare 그렇다 come un normale verbo/aggettivo, ma ricorda che, quando viene coniugato, si rimuove l’ ㅎ. Quindi, aggiungendo ~ㄹ/을 것 같다 a 그렇다 si ottiene 그럴 것 같다.
‘그럴 것 같다’ significa letteralmente “è probabilmente come quello”. In coreano viene usato spesso per indicare che qualcosa “potrebbe essere così” o “è probabilmente vera”. Per esempio:
엄마가 어디에 있어요? 병원에 갔어요? = Dov’è mamma? È andata in ospedale?
그럴 것 같아요 = Probabilmente/Credo di sì/Così sembra
다음 주 목요일은 휴가인가? = Giovedì prossimo è festivo?
그럴 것 같아 = Probabilmente/Credo di sì/Così sembra
Anche in questo caso dovresti considerare il tempo e applicare la coniugazione giusta a 그렇다. Inoltre ricorda che 그렇다 è un aggettivo, quindi la coniugazione al presente è 그런 것 같다 e non 그렇는 것 같다. Per esempio::
아빠는 낚시하러 갔어요? = Papà è andato a pesca?
그런 것 같아요 = Probabilmente/Credo di sì/Così sembra
수영장물이 다 넘쳤어요? = È traboccata tutta l’acqua dalla piscina?
그런 것 같아요 = Probabilmente/Credo di sì/Così sembra
그 사람이 말을 잘 타요? = Quella persona sa cavalcare?
그런 것 같아요 = Probabilmente/Credo di sì/Così sembra
Esprimere una possibilità con ~겠다
È anche molto comune sentire ~겠다 (che hai imparato come coniugazione al futuro nella Lezione 5) usato in un modo che possa esprimere una possibilità. Lo sentirai per lo più usato con semplici aggettivi; il più comune di tutti è:
È difficile da tradurre direttamente in italiano. Le persone generalmente non dicono qualcosa del genere mentre stanno mangiando; bensì, lo dicono quando stanno guardando (o ascoltando qualcosa riguardo) il cibo e vogliono esprimere che se lo mangiassero “sarebbe delizioso”. Si potrebbe obiettare che tecnicamente si tratta della coniugazione al futuro, ma non si tratta davvero di esprimere un’idea che accadrà in futuro.
Un modo migliore per spiegare ciò è attraverso un altro esempio.
Immagina di stare parlando con un tuo amico e che lui ti stia dicendo che non ha mangiato per 12 ore. In italiano, risponderesti così:
“Devi essere affamato!” or “Probabilmente sei affamato!” In coreano, potresti dire una di queste frasi:
배고플 것 같아! = Probabilmente hai fame!
배고프겠다! = Probabilmente hai fame!
Qui si può vedere che il parlante non sta dicendo “tu avrai fame”, dato che il tuo amico sarà sicuramente affamato nel presente. Qui possiamo osservare come ~겠다 può assumere la funzione di esprimere una possibilità nel presente. Ho notato (e puoi vederlo dagli esempi riportati qui sopra) che questa forma è comunemente usata quando qualcuno vede o sente qualcosa, e sta affermando che qualcosa “potrebbe essere” basandosi sull’evidenza di ciò che ha visto o sentito. Altre parole con cui si è soliti usare ~겠다 sono:
아프겠다! = Deve far male!
배부르겠다! = Devi essere pieno!
힘들겠다! = Deve essere difficile!
Di seguito ci sono alcuni esempi con relativa spiegazione della situazione nella quale un coreano direbbe una frase del genere:
힘들겠다! = Deve essere difficile!
Probabilmente lo diresti se stessi guardando qualcuno svolgere un’azione/compito difficile.
나는 캐나다에 못 가겠다! = (Credo che) Non posso andare in Canada
Probabilmente lo diresti se avessi appena scoperto (i fatti te lo dimostrano) quanto possa essere difficile arrivare in Canada. Ad esempio: il prezzo è troppo alto oppure è troppo lontano o cose simili.
돈이 부족하겠다! = (Credo che) non ci sono abbastanza soldi
Probabilmente lo diresti se stavi cercando di capire quanti soldi sarebbero serviti e hai appena scoperto (i fatti te lo dimostrano) che probabilmente non hai abbastanza soldi.
허벅지가 아프겠다! = Il tuo interno coscia deve far male!
Probabilmente lo diresti se stavi guardando un tuo amico fare un qualche esercizio per l’interno coscia. Come quella macchina che si trova nella maggior parte delle palestre dove bisogna spingere le gambe contro la resistenza.
Questo è tutto!