Lição 6: Honoríficos Coreanos

Esta Lição também está disponível em English, Español, Русский.

 

 

Vocabulário

O vocabulário está separado em substantivos, verbos, adjetivos e advérbios com o objetivo de simplificar.

Clique na palavra em português para ver informações e exemplos dessa palavra em uso (provavelmente, você não entenderá a gramática contida nas frases neste momento, mas é bom ver à medida que avança em seu aprendizado).

Um arquivo PDF apresentando organizadamente estas palavras e informações extras pode ser encontrado aqui.

Substantivos:
신발 = sapato
남방 = camisa
질문 = pergunta
문제 = questão, problema
나이 = idade
화장실 = banheiro
부장님 = chefe
분위기 = a atmosfera de um lugar, ambiente
= chá
바지 = calça
교실 = sala de aula
급식 = comida da escola
교감선생님 = vice-diretor
교장선생님 = diretor
= cola
수도 = capital (cidade)
= garrafa
= doença
생선 = peixe
야채 = vegetal
언덕 = colina
선물 = presente
기타 = violão, guitarra
종이 = papel
우유 = leite
손목 = pulso
시계 = relógio
손목시계 = relógio de pulso
영화 = filme

Verbos:
노력하다 = tentar
앉다 = sentar
만지다 = tocar
자다 = dormir
보다 = ver
기다리다 = esperar
청소하다 = limpar
약속하다 = prometer
듣다 = ouvir
들어보다 = escutar
그만하다 = parar
운동하다 = exercitar, fazer exercício
놀라다 = supreender-se

Adjetivos:
빠르다 = ser rápido
느리다 = ser devagar
착하다 = ser agradável, ser bom

Advérbios e Outras Palavras:
= logo, em breve
항상 = sempre
= semana
아래 = inferior

Há 1050 vocábulos na Unidade 1. Todos eles tem um link para um arquivo de áudio. Você pode fazer o download de todos esses arquivos em um pacote aqui.

Para ajudar a memorizar essas palavras, experimente o nosso Memrise.

 

 

Conjugando com Honoríficos

Na Lição 5, você aprendeu a conjugar verbos e adjetivos no passado, presente e futuro. Você também aprendeu que aquelas conjugações são dificilmente usadas em discurso e são mais usadas ao escrever um livro, teste, artigo ou diário. Nesta lição, você aprenderá as conjugações de palavras básicas que são mais usadas em discurso.

O que são Honoríficos em Coreano?

Até este momento, você não aprendeu nada sobre Honoríficos (deste site, pelo menos). Em coreano, dependendo de com quem você está conversando, você deve usar diferentes conjugações da mesma palavra. As diferentes conjugações implicam respeito e educação à pessoa com quem você está conversando. Dependendo da idade e/ou posição da pessoa em relação à sua, você deve falar de forma diferente.

A razão pela qual é tão difícil para quem fala português entender esse assunto é que nós não temos nada disso em português. Nós podemos fazer algumas frases soarem mais educadas adicionando ‘por favor’ e ‘obrigado’, mas você pode usar essas palavras apenas em uma quantidade limitada de frases. Por exemplo, se alguém perguntasse “aonde você foi ontem?”, você poderia responder:

Eu fui à escola ontem.

Em português, independentemente de estar falando com o avô da sua namorada ou seu melhor amigo, essa frase pareceria e soaria exatamente da mesma forma. Em coreano, você deve usar uma forma mais respeitosa ao falar com alguém mais velho ou de posição mais alta. A não ser que esteja, literalmente, começando a aprender coreano (no caso, alguns coreanos deixariam passar), você deve fazer isso sempre.

Eu posso compartilhar uma experiência muito divertida que aconteceu comigo. Eu comecei a aprender coreano alguns meses antes de me mudar para a Coreia. Eu não estava estudando muito, então meu coreano era extremamente básico. Quando eu cheguei ao aeroporto em Seul, fui levado diretamente à minha escola e apresentado ao meu diretor imediatamente. Meu diretor disse: “Estou muito feliz que você esteja trabalhando na minha escola”, ao que respondi:

나도 (a forma menos respeitosa de dizer “eu também”)

Em vez de ficar impressionado por eu saber algumas palavras em coreano, o olhar que ele tinha no rosto era como se alguém tivesse acabado de sequestrar a filha dele.

Nunca, nunca subestime a importância de terminações honoríficas em coreano.

Tenha em mente que todas essas conjugações com diferentes terminações honoríficas tem exatamente o mesmo significado. Você aprenderá como conjugar usando honoríficos nas seguintes formas:

  1. Baixo Respeito Informal
    Usada ao conversar com amigos, pessoas próximas, pessoas mais novas que você e sua família.
  2. Alto Respeito Informal
    Pode ser usada na maioria das situações, mesmo formais – apesar do nome ser “informal”. Este é o modo mais comum que a maior parte das pessoas usa quando tenta mostrar respeito à pessoa com quem está falando.
  3. Alto Respeito Formal
    É uma forma de muito respeito que é usada ao se dirigir a pessoas que merecem muito respeito de sua parte. É difícil descrever perfeitamente, mas, honestamente, a diferença entre “Alto Respeito Informal” e “Alto Respeito Formal” não é muito grande. Contanto que você fale em uma dessas duas formas, não ofenderá ninguém.

Os nomes de cada uma das formas de discurso podem ser diferentes em cada fonte, mas eu escolhi as palavras acima para descrever cada forma. Além disso, você aprendeu a “Forma Simples” na lição anterior.

Antes de começar, lembre-se da regra que aprendeu na Lição 5: ao adicionar algo ao radical de uma palavra, se a última vogal do radical for ㅏ ou ㅗ, você deve colocar 아 mais o que você quer adicionar. Se a última vogal for qualquer coisa exceto ㅏ ou ㅗ, você deve colocar 어 mais tudo o que você quer adicionar. Se a sílaba do radical for 하, você adiciona 하여, que pode ser encurtado para 해.

Na última lição, você também aprendeu que, se um radical termina em vogal, “~았/었다” é fundido ao próprio radical ao conjugar no passado.

Nesta lição, duas das conjugações que você vai aprender requerem a adição de ~아/어. Ao adicionar ~아/어 ao radical de uma palavra, a mesma regra da lição anterior se aplica. Ou seja, se ~아/어 for adicionado ao radical que termina em uma vogal, ~아/어 será mesclado ao radical. Por exemplo:

가다 + ~아/어 = 가 (가 + 아)
오다 + ~아/어 = 와 (오 + 아)
배우다 + ~아/어 = 배워 (배우 + 어)
끼다 + ~아/어 = 껴 (끼 + 어)
나서다 + ~아/어 = 나서 (나서 + 어)
켜다 + ~아/어 = 켜 (켜 + 어)
하다 + ~아/어 = 해 (하 + 여)

Similarmente, se um radical terminar em uma consoante, ~아/어 é anexado ao radical, mas não mesclado a ele. Por exemplo:

먹다 + ~아/어 = 먹어 (먹 + 어)
앉다 + ~아/어 = 앉아 (앉 + 아)

muitas situações em que você deverá adicionar ~아/어 (ou outras vogais e consoantes) aos radicais. Conjugar é apenas uma dessas situações. Sempre tenha esta regra em mente, pois você verá isso nesta lição e durante seus estudos.

 

 

Verbos

Presente

Você aprendeu na Lição 5 a conjugar verbos no presente adicionando ~ㄴ/는다 ao radical da palavra. Para revisar:

먹다 = comer (não conjugado)
나는 먹는다 = Eu como (conjugado – presente)

배우다 = aprender (não conjugado)
나는 배운다 = Eu aprendo (conjugado – presente)

Há outras três conjugações no presente que você precisa saber:

1) Baixo Respeito Informal

Tudo que você precisa fazer é adicionar ~어/아/여 ao radical do verbo:

나는 항상 저녁에 음식을 먹어 = Eu sempre como comida à noite (먹 + 어)
나는 나의 선생님을 항상 봐 = Eu sempre vejo meu professor (보 + 아)
나는 항상 아침에 운동해 = Eu sempre me exercito de manhã (운동하 + 여)

Na Lição 1, você foi apresentado à função de ~에 como uma partícula que identifica um lugar ou tempo em que algo acontece em uma frase. Desde então, você viu vários caso de ~에 sendo usada para indicar um lugar, mas ainda precisa ver exemplos de uso para indicar tempo. Isto é um rápido lembrete de que ~에 é (além de outras coisas) anexada à parte da frase que indica tempo.

Perceba também nos exemplos acima que “항상” (sempre) foi colocado em dois lugares diferentes dentro da frase. Advérbios normalmente podem ser colocados em qualquer lugar que o locutor deseja. O uso e colocação de advérbios é discutido na Lição 8.

 

2) Alto Respeito Informal

Ela é formada do mesmo jeito que ‘Baixo Respeito Informal’, mas você também adiciona ‘~요’ ao fim da palavra. Adicionar ~요 ao final de qualquer coisa em coreano a torna mais respeitosa.

저는 항상 저녁에 음식을 먹어요 = Eu sempre como comida à noite (먹 + 어요)
저는 저의 선생님을 항상 봐요 = Eu sempre vejo meu professor (보 + 아요)
저는 항상 아침에 운동해요 = Eu sempre me exercito de manhã (운동하 + 여요)

 

3) Alto Respeito Formal

É formada de maneira muito similar à conjugação que você aprendeu na Lição 5 – isto é, adicionando ~ㄴ/는다 ao radical da palavra. Para conjugar usando a terminação honorífica de Alto Respeito Formal, você adiciona ~ㅂ니다/습니다 ao fim do radical da palavra. Se um radical terminar em vogal, adicione ~ㅂ à última sílaba e 니다 em seguida. Se um radical terminar em uma consoante, adicione ~습니다 ao radical.

저는 항상 저녁에 음식을 먹습니다 = Eu sempre como comida à noite (먹 + 습니다)
저는 저의 선생님을 항상 봅니다 = Eu sempre vejo meu professor (보 + ㅂ니다)
저는 항상 아침에 운동합니다 = Eu sempre me exercito de manhã (운동하 + ㅂ니다)

 

 

Passado

Você aprendeu na Lição 5 a conjugar verbos para o presente adicionando 었다/았다/였다 ao radical da palavra. Para revisar:

먹다 = comer (não conjugado)
나는 먹었다 = Eu comi (conjugado – passado)

배우다 = aprender (não conjugado)
나는 배웠다 = Eu aprendi (conjugado – passado)

As três novas conjugações devem ser muito simples para você agora:

1) Baixo Respeito Informal

Em vez de adicionar 었다/았다/였다 ao radical, remova 다 e adicione 어 depois de 었다/았다/였다:

나는 먹었어 = Eu comi (먹 + 었어)
나는 들어봤어 = Eu escutei (들어보 + 았어)
나는 운동했어 = Eu fiz exercício físico (운동하 + 였어)

2) Alto Respeito Informal

Apenas adicione 요 ao fim das conjugações de Baixo Respeito Informal:

저는 먹었어요 = Eu comi (먹 + 었어요)
저는 들어봤어요 = Eu escutei (들어보 + 았어요)
저는 운동했어요 = Eu fiz exercício físico (운동하 + 였어요)

3) Alto Respeito Formal

Depois de adicionar 었/았/였, adicione 습니다 em vez de 다.

저는 먹었습니다 = Eu comi (먹 + 었습니다)
저는 들어봤습니다 = Eu escutei (들어보 + 았습니다)
저는 운동했습니다 = Eu fiz exercício físico (운동하 + 였습니다)

 

 

Futuro

Você aprendeu na Lição 5 a conjugar verbos no futuro adicionando 겠다 ao radical da palavra. Para revisar:

먹다 = comer (não conjugado)
나는 먹겠다 = Eu comerei (conjugado – futuro)

배우다 = aprender (não conjugado)
나는 배우겠다 = Eu aprenderei (conjugado – futuro)

As três conjugações novas devem ser muito simples para você agora:

1) Baixo Respeito Informal

Em vez de adicionar 겠다 ao radical, remova 다 e adicione 어 depois de 겠:

나는 먹겠어 = Eu comerei (먹 + 겠어)
나는 배우겠어 = Eu aprenderei (배우 + 겠어)

2) Alto Respeito Informal

Apenas adicione 요 ao fim das conjugações de Baixo Respeito Informal:

저는 먹겠어요 = Eu comerei (먹 + 겠어요)
저는 배우겠어요 = Eu aprenderei (배우 + 겠어요)

3) Alto Respeito Formal

Depois de 겠, adicione 습니다 em vez de 다.

저는 먹겠습니다 = Eu comerei (먹 + 겠습니다)
저는 배우겠습니다 = Eu aprenderei (배우 + 겠습니다)

Vamos tentar olhar para todas as conjugações que você sabe juntas em uma tabela. Esta tabela incluirá a conjugação que você aprendeu na Lição 5, geralmente chamada de “Baixo Respeito Formal”, “forma  simples” ou “forma de diário”.

먹다 Passado Presente Futuro
Baixo informal 먹었어 먹어 먹겠어
Alto informal 먹었어요 먹어요 먹겠어요
Forma simples 먹었다 먹는다 먹겠다
Alto formal 먹었습니다 먹습니다 먹겠습니다
자다 Passado Presente Futuro
Baixo informal 잤어 자겠어
Alto informal 잤어요 자요 자겠어요
Forma simples 잤다 잔다 자겠다
Alto formal 잤습니다 잡니다 자겠습니다
이해하다 Passado Presente Futuro
Baixo informal 이해했어 이해해 이해하겠어
Alto informal 이해했어요 이해해요 이해하겠어요
Forma simples 이해했다 이해한다 이해하겠다
Alto formal 이해했습니다 이해합니다 이해하겠습니다

.

Adjetivos

Felizmente, adjetivos são conjugados exatamente da mesma maneira que os verbos com essas três terminações honoríficas. A maior diferença em conjugar adjetivos e verbos é a conjugação na forma mais básica (o que nós fizemos na Lição 5). Para conjugar adjetivos com ‘Baixo Respeito Informal’, ‘Alto Respeito Informal’ e ‘Alto Respeito Formal’, siga as mesmas regras dos verbos:

비싸다 Passado Presente Futuro
Baixo informal 비쌌어 비싸 비싸겠어
Alto informal 비쌌어요 비싸요 비싸겠어요
Forma simples 비쌌다 비싸다 비싸겠다
Alto formal 비쌌습니다 비쌉니다 비싸겠습니다
길다 Passado Presente Futuro
Baixo informal 길었어 길어 길겠어
Alto informal 길었어요 길어요 길겠어요
Forma simples 길었다 길다 길겠다
Alto formal 길었습니다 깁니다 * 길겠습니다

*Conjugação irregular. Você aprenderá sobre irregulares na próxima lição.

착하다 Passado Presente Futuro
Baixo informal 착했어 착해 착하겠어
Alto informal 착했어요 착해요 착하겠어요
Forma simples 착했다 착하다 착하겠다
Alto formal 착했습니다 착합니다 착하겠습니다

É isso para esta lição! Você está progredindo muito bem em coreano! Há alguns irregulares que você precisa aprender antes de qualquer outra coisa, então nós estudaremos esse assunto na próxima lição.

Há 1250 exemplos na Unidade 1. Todas elas tem um link para um arquivo de áudio. Você pode fazer o download de todos esses arquivos em um pacote aqui.

Ok, eu entendi! Leve-me para a próxima lição! Ou,

Clique aqui para ter um livro de exercícios para usar com esta lição.

Se você tiver qualquer pergunta ou comentário, fique à vontade para fazer um post no nosso Fórum