Lesson 184: ~(이)나마: Accepting an Unsatisfactory Situation

Examples:
분규가 해결된 것은 아니지만 대화로나마 이어가는 게 중요해요
= The dispute hasn’t been resolved, but continuing through dialogue at least is important

노사 간의 분규가 장기화되면서 생산 라인이 중단되었어요
= The prolonged labor dispute caused a halt in the production line

Common Usages:
권익보호 = protection of rights and interests

Examples:
정부는 국민의 권익을 보호하기 위한 제도를 강화했어요
= The government strengthened systems to protect citizens’ rights and interests

그 사람들의 권익을 완전히 지키지 못해도 노력이나마 보여줘야 하지 않아요?
= Even if we can’t fully protect the rights of those people, shouldn’t we at least show some recognition?

Common Usages:
마음의 위안 = emotional comfort, consolation
위안을 얻다 = to gain comfort, to find consolation

Examples:
상대의 반응을 유도하진 못했지만 주목이나마 위안이 되었어
= I couldn’t draw out a response from the other person, but at least their attention was some consolation

안개가 짙었지만 수평선의 윤곽이나마 보이는 게 위안이 되었어요
= Though foggy, at least the outline of the horizon gave me comfort

Common Usages:
임자를 찾다 = to find the right owner, to find a match

Examples:
이 책의 진짜 임자는 그 가치를 알아보는 사람일 것이다
= The true owner of this book is someone who recognizes its value

잃어버린 개에게 임자가 있을지 몰라도 따뜻한 말이나마 건네주고 싶었어요
= The lost dog might have an owner, but I wanted to at least say something kind

Common Usages:
줄기세포 = stem cell
물줄기 = stream of water, water flow

Examples:
장미의 줄기는 가시투성이예요
= The stem of a rose is prickly

꽃은 시들었지만 줄기나마 살아 있어서 다행이에요
= The flower wilted, but thankfully the stem was still alive

Common Usages:
결실을 맺다 = to bear fruit, to produce results
노력의 결실 = the fruit of one’s effort

Examples:
큰 결실은 아니더라도 노력의 흔적이나마 남겼어요
= It wasn’t a big result, but at least a trace of effort was left

성공에 대한 끊임없는 노력 끝에 드디어 결실을 맺었어요
= At the end of my constant efforts for success was the long awaited fruits of my labor

Common Usages:
윤곽을 나타내다 = to show the outline
윤곽을 드러내다 = to reveal the outline, to take shape
윤곽을 잡다 = to get the general outline
윤곽선 = contour line, outline

Examples:
안개가 짙었지만 수평선의 윤곽이나마 보이는 게 위안이 되었어요
= Though foggy, at least the outline of the horizon gave me comfort

소설을 1년에 안에 쓸 건데 지금까지는 소설의 윤곽만 잡혔어요
= I will write a novel in a year, but so far I only have the outline done

Examples:
이 그림의 윤곽선을 펜으로 따라 그려 보세요
= Try tracing the outline of this drawing with a pen

Common Usages:
법무부 = ministry of justice

Examples:
그는 회사의 법무 관련 일을 맡아서 하고 있어요
= He is in charge of the company’s legal affairs

법무 문제로 대표님이 직접 못왔지만 직원이나마 보내줬어요
= Because of legal issues, the CEO couldn’t come in person, but at least he sent an employee

Example:
법무부는 인권 보호 강화를 위한 새로운 지침을 발표했어요
= The Ministry of Justice announced new guidelines to strengthen human rights protection

Examples:
바다의 수평선 너머로 해가 천천히 지고 있었어요
= The sun slowly set beyond the horizon over the sea

안개가 짙었지만 수평선의 윤곽이나마 보이는 게 위안이 되었어요
= Though foggy, at least the outline of the horizon gave me comfort

Common Usages:
발언권을 얻다 = to gain the right to speak, to obtain the floor

Examples:
그 사람들은 오랫동안 탄압을 받았지만 지금은 발언권이나마 얻었어요
= Those people were long suppressed, but have at least gained a voice now

모든 참석자는 발언권을 갖고 자유롭게 의견을 제시할 수 있어요
= Every participant has the right to speak and freely express opinions

Common Usages:
가업을 이어가다 = to carry on the family business
생계를 이어가다 = to make a living, to sustain one’s livelihood

Examples:
그 사람은 말수가 적어서 대화를 이어가기 어렵다
= That person barely talks, which makes it difficult to continue a conversation with him

분규가 해결된 것은 아니지만 대화로나마 이어가는 게 중요해요
= The dispute hasn’t been resolved, but continuing through dialogue at least is important

Common Usages:
반응을 유도하다 = to induce a reaction
유도 분만 = induced labor

Examples:
상대의 반응을 유도하진 못했지만 주목이나마 위안이 되었어요
= I couldn’t draw out a response from the other person, but at least their attention was some consolation

그녀는 아이의 호기심을 유도하기 위해 다양한 질문을 던졌어요
= She asked various questions to stimulate the child’s curiosity

Common Usages:
언론을 탄압하다 = to suppress the press

Examples:
정부는 불법 시위를 탄압하기 위해 강경 대응에 나섰어요
= The government took a hard-line stance to suppress illegal demonstrations

그 사람들은 오랫동안 탄압을 받았지만 지금은 발언권이나마 얻었어요
= Those people were long suppressed, but have at least gained a voice now

Common Usages:
소중히 간직하다 = to cherish and keep
죽을 때까지 간직하다 = to keep until death

Examples:
선생님이 저를 위해 써 주신 편지를 영원히 간직할 거예요
= I will always treasure the letter that my teacher wrote for me

복슬복슬한 강아지는 없어졌지만 강아지 사진이나마 간직하고 있어요
= The shaggy puppy is gone, but I at least have the photo

Common Usages:
옷차림이 단정하다 = to be neatly dressed

Examples:
확실한 정보가 없이 단정하기 어렵습니다
= It’s hard to make a judgement without clear information

옷이 남루했지만 단정하게나마 입고 나왔어요
= Though the clothes were shabby, he at least wore them neatly

Examples:
옷이 남루했지만 단정하게나마 입고 나왔어요
= Though the clothes were shabby, he at least wore them neatly

그의 옷차림은 남루했지만 눈빛만은 강렬했어요
= His clothes were shabby, but his eyes burned with intensity

Common Usages:
털이 복슬복슬하다 = to be fluffy, to have soft bushy fur

Examples:
복슬복슬한 강아지는 없어졌지만 강아지 사진이나마 간직하고 있어요
= The shaggy puppy is gone, but I at least have the photo

그 강아지는 복슬복슬한 털 때문에 사람들의 사랑을 한 몸에 받았어요
= The puppy’s shaggy fur made everyone adore it

Examples:
그녀는 아들의 건강이 걱정돼 노심초사하며 밤을 새웠어요
= She stayed up all night, deeply worried about her son’s health

그의 노심초사하는 표정을 보고서 진심이나마 그의 마음을 알게 되었어요
= After seeing his anxious expression I at least realized his sincerity