Vocabolario
Sostantivi:
도로 = strada
고속도로 = autostrada
스님 = monaco buddista
당국 = autorità
도시락 = pranzo al sacco
여행자 = viaggiatore
피해 = danno
성형 = chirurgia plastica
연휴 = vacanze continue (es. weekend lungo)
최신 = l’ultimo
진심 = sincerità, verità
한편 = dall’altra parte
반면 = dall’altra parte
Verbi:
점프하다 = saltare
깜빡하다 = dimenticare
빨다 = succhiare
뜨다 = aprire gli occhi (a qualcuno)
감다 = chiudere gli occhi (a qualcuno)
다투다 = litigare (verbalmente)
겨루다 = competere, combattere, contendersi
개설하다 = istituire, aprire
설레다 = avere il cuore che batte forte per l’emozione
떠지다 = Avere gli occhi aperti
감기다 = Avere gli occhi chiusi
Avverbi e altre parole:
왜냐하면 = perché
그래서 = quindi, pertanto, perciò
Introduzione
Bene, è arrivato il momento di fare sul serio. Finora non ti è stato insegnato come dire una delle parole più comuni della lingua italiana: perché. Non perché non volessi insegnartela, ma perché non avevi le conoscenze adatte per comprendere appieno questa parola fino ad adesso. In coreano, perché non viene generalmente reso con una parola. Okay, questo non è del tutto vero. Esista una parola nella lingua coreana per “perché”: 왜냐하면. Tuttavia, “왜냐하면” non è tanto utilizzata quanto il principio grammaticale che ha il significato di “perché”. Per esempio, i coreani non direbbero mai una cosa del genere:
나는 밥을 먹는다 왜냐하면 배고팠어
In effetti, questa frase non ha senso (Ho cercato di scriverla proprio in modo che risultasse priva di significato).
Potresti scrivere qualcosa del tipo:
나는 밥을 먹었어. 왜냐하면 나는 배고팠어 = Ho mangiato. Perché avevo fame.
Tuttavia, non suonerebbe naturale in coreano. Piuttosto, i coreani utilizzano ~아/어서 per connettere due proposizione che hanno il significato di “perché”. Oggi analizzeremo questo concetto. Iniziamo.
Perché/Quindi, Pertanto: V/A + ~아/어서
~아/어서 viene aggiunto alla radice di un verbo o di un aggettivo per connettere la proposizione precedente con la successiva. Prima di tutto osserva come sono create le frasi con “perché” in italiano. Quando una frase contiene “perché” ci sono due proposizioni:
Voglio mangiare
Ho fame
Sono entrambe proposizioni indipendenti che hanno un senso compiuto. Tuttavia, se inserissimo “perché” tra queste due, creeremmo una frase composta da due proposizioni.
Voglio mangiare perché ho fame
La cosa più difficile nel rendere questa frasi in coreano è che il loro ordine è invertito. Quindi, invece di dire:
Voglio mangiare perché ho fame
Voglio andare al parco perché sono annoiato
In coreano si dice:
Perché ho fame, voglio mangiare
Perché sono annoiato, voglio andare al parco
Ora osserviamo queste semplici frasi in coreano. Ancora una volta abbiamo due proposizioni:
저는 밥을 먹고 싶어요 = Voglio mangiare
저는 배고파요 = Ho fame
Come in italiano; entrambe sono proposizioni indipendenti di senso compiuto. Tuttavia, inserendo ~아/어서 tra le due proposizioni, possiamo creare il significato di “perché”. Per esempio:
저는 배고프(+~아/어서) 저는 밥을 먹고 싶어요
Ricorda che nella Lezione 24 abbiamo detto che ~이/가 dovrebbe essere aggiunto al soggetto di qualsiasi proposizione di una frase che non sia la principale. ~는/은 o ~이/가 possono essere aggiunti al soggetto della proposizioni principale a seconda del significato specifico che vuoi trasmettere (sebbene essi essenzialmente abbiano lo stesso significato). Ti invito a rileggere la Lezione 2 e la Lezione 24 per ricordare come, cambiando queste particelle, puoi cambiare leggermente le sfumature di significato di una frase. Quindi, la frase qui sopra potrebbe essere scritta come:
제가 배고파서 저는 밥을 먹고 싶어요 = Perché ho fame, voglio mangiare
제가 배고파서 제가 밥을 먹고 싶어요 = Perché ho fame, voglio mangiare
Tuttavia, in coreano quando il soggetto di due (o più) proposizioni è lo stesso, esso può essere omesso se già menzionato una volta. Quindi, questa stessa frase sarebbe ancora più naturale così:
저는 배고파서 밥을 먹고 싶어요 = Perché ho fame, voglio mangiare
Ho sempre pensato che sia più semplice ricordare il significato di “~아/어서” come “quindi, pertanto”. In questo modo, l’ordine delle frasi in italiano e in coreano è lo stesso. Per esempio:
저는 배고파서 밥을 먹고 싶어요 = Ho fame, quindi voglio mangiare
Inoltre, in italiano è molto più semplice capire questo concetto se sostituissimo il “perché” con “dato che”. Anche in questo caso l’ordine delle frasi rimarrebbe lo stesso.
Ricorda che questa stessa aggiunta (~아/어서) può essere attaccata a 가다 e 오다 per esprimere che qualcuno fa qualcosa “dopo” essere andato/venuto in/da un luogo. Questo concetto è stato spiegato nella Lezione 17, e alcuni esempi erano:
저는 학교에 가서 공부할 거예요 = Andrò a scuola e poi studierò
우리는 집에 와서 바로 잤어요 = Siamo tornati a casa e siamo andati a dormire subito
Nota che queste frasi tecnicamente potrebbero significare “Perché/Dato che sono andato a scuola, studierò” e “Perché/Dato che ero tornato a casa, sono andato a dormire subito”. Tuttavia, nel 99,9% dei casi, il significato che vuoi esprimere usando “가서” e “와서”sarà quello di cui abbiamo parlato nella Lezione 17. Pensa a tutte le volte in cui vorresti dire: “La ragione per cui sono andato a dormire era che ero tornato a casa” o “La ragione per cui studierò è che sono andato a scuola”. Mi ero posto questa stessa domanda quando ho imparato questi due concetti grammaticali all’apparenza identici. Allora ho chiesto ad alcune persone coreane perché queste frasi non potevano significare “perché…” e mi hanno tutti guardato con una faccia strana e mi hanno detto “perché nessuno direbbe mai una cosa del genere”.
Di seguito altri esempi:
그 여자가 너무 예뻐서 저는 그녀를 만나고 싶어요
= Quella ragazza è molto carina, quindi voglio incontrarla (Perché/Dato che quella ragazza è molto carina, voglio incontrarla)
저는 심심해서 공원에 가고 싶어요
= Sono annoiato, quindi voglio andare al parco (Dato che sono annoiato, voglio andare al parco)
우리 집이 홍수로 피해를 입어서 집에 못 들어가요
= Non possiamo entrare in casa nostra perché è stata danneggiata dall’alluvione
저는 너무 못생겨서 성형수술을 받고 싶어요
= Voglio sottopormi a un intervento di chirurgia plastica perché sono così brutto/a.
고속도로가 막혀서 일반 길로 갈 거예요
= Prenderò la strada normale perché l’autostrada è bloccata
저는 우리 딸을 진심으로 사랑해서 그녀를 위해 모든 것을 할 거예요
= Farò di tutto per mia figlia perché (la amo davvero/) la amo dal profondo del mio cuore
우리가 어제 다퉈서 저는 그랑 얘기하고 싶지 않아요
= Non voglio parlare con lui perché abbiamo discusso ieri
슬기가 임신해서 회사에 오는 것이 힘들겠어요
= Deve essere difficile per Seulgi venire in ufficio dato che è incinta
배가 곧 터질 것 같아서 더 못 먹겠어요
= Non posso mangiare nient’altro perché il mio stomaco sta per esplodere
여기에 여행자가 너무 많아서 다른 곳으로 갈 거예요
= Andrò da un’altra parte perché qui ci sono troppi viaggiatori
오늘 너무 피곤해서 눈이 자꾸 감겨요
= Mi si chiudono continuamente gli occhi perché sono molto stanca
Finora, abbiamo visto come usare ~아/어서 al presente. Nelle prossime sezioni vedremo come usarlo al passato e al futuro.
~아/어서 al passato
Non puoi coniugare una parola al passato e poi usare ~아/어서. Per esempio, la frase seguente è sbagliata:
저는 배고팠아서 밥을 먹었어요
Il tempo verbale della prima proposizione, infatti, si deduce dal contesto. Per esempio:
저는 배고파서 밥을 먹었어요 = Avevo fame, quindi ho mangiato
Nota che questa frase non avrebbe senso come “Ho fame, quindi ho mangiato”.
La proposizione finale della frase non deve essere necessariamente al passato per suggerire che la prima lo sia. Per esempio, nota come la proposizione finale in questa frase sia al presente, ma la prima è al passato:
점심을 안 먹어서 지금 먹고 있어요 = Non ho pranzato, quindi sto mangiando adesso
Nota che questa frase non avrebbe senso come “Non pranzo quindi sto mangiando adesso”.
Inoltre, è possibile che la proposizione finale sia al futuro per suggerire che la prima sia al passato. Per esempio:
거기에 안 가 봐서 내일 갈 거예요 = Non ci sono ancora stata, quindi andrò domani
Nota che questa frase non avrebbe senso come “Non ci vado ancora quindi andrò domani”.
Per qualcuno che lo ha appena imparato, potrebbe sembrare difficile capire se la prima proposizione si riferisca al passato o al presente. Come ho detto, non stai andando a tentativi. Il contesto te lo rende chiaro. Molti significati in coreano sono deducibili dal contesto. Proseguendo i tuoi studi, tutto diventerà più semplice.
Altri esempi:
학생들이 너무 시끄러워서 저는 교수님의 말을 못 들었어요
= Gli studenti erano troppo rumorosi, quindi non riuscivo a sentire il professore
저는 공부하지 않아서 시험을 못 봤어요
= Non ho studiato quindi l’esame è andato male
제가 눈을 감고 있어서 그것을 못 봤어요
= Non l’ho visto perché avevo gli occhi chiusi
저는 화장을 하지 않아서 못생겨 보여요
= Sono brutta perché non mi sono truccata
도시락을 안 가져와서 점심을 못 먹을 거예요
= Non mangerò a pranzo perché non ho portato il mio pranzo al sacco
공원에 스님이 있어서 우리는 술을 다른 곳에서 마셨어요
= C’era un monaco nel parco, quindi abbiamo bevuto il nostro alcol in un altro posto
오늘이 무슨 날인지 깜빡해서 선물을 안 준비했어요
= Ho dimenticato che giorno fosse oggi, quindi non ho preparato un regalo
애기가 손가락을 계속 빨아서 지금 손가락이 끈적거려요
= Il bambino ha continuato a succhiarsi le dita, quindi adesso sono tutte appiccicose
그 남자가 불법 행동을 하는 것을 봐서 저는 당국에 바로 말할 거예요
= Ho visto quell’uomo fare qualcosa di illegale, quindi lo dirò immediatamente alle autorità
일반 도로가 피해를 입어서 고속도로가 막힐 것 같아요
= La strada normale è danneggiata, quindi l’autostrada sarà probabilmente bloccata
이상한 소리를 들어서 눈을 뜨고 밖을 보러 일어났어요
= Ho sentito uno strano rumore, quindi ho aperto gli occhi e mi sono alzato per guardare fuori
Prima di imparare come aggiungere ~아/어서 a verbi e aggettivi al futuro, devi imparare come aggiungerlo a 이다.
Aggiungere ~아/어서 a 이다
Quando si aggiunge ~아/어서 a 이다, si applica lo stesso principio di prima. Di nuovo, prendiamo in considerazione due frasi:
Voglio andare al parco = 저는 공원에 가고 싶어요
È domenica = 일요일이다
Di nuovo, sono entrambe proposizioni indipendenti di senso compiuto. Tuttavia, se inseriamo tra di esse “perché”, possiamo creare:
Voglio andare al parco perché è domenica.
Che, in coreano, sarebbe:
일요일이다 (+ ~아/어서) 저는 공원에 가고 싶어요
E quindi otteniamo:
일요일이어서 저는 공원에 가고 싶어요 = È domenica, quindi voglio andare al parco
~어서 viene sempre aggiunto a 이다 e mai ~아서 perché l’ultima vocale della radice di 이다 sarà sempre “이.” Quindi, per esempio:
일요일이어서
건물이어서
공원이어서
의사이어서
여자이어서
남자이어서
Quando la parola 이다 è attaccata a parole che terminano con una vocale (come 의사, 여자 e 남자) 이 e 어 possono unirsi e formare 여. Per esempio:
의사여서
여자여서
남자여서
C’è una differenza semplicemente per via della facilità della pronuncia. Se dovessi dire “일요일여서”, è difficile da pronunciare perché la tua lingua deve muoversi velocemente dal suonoㄹ al suono 여.
Aggiungere ~이라(서) o ~라(서) ha rispettivamente lo stesso significato di ~이어서 e ~여서. Ovvero, puoi aggiungere ~이라(서) ai sostantivi che terminano con una consonante e 라(서) a quelli che terminano con una vocale. Entrambi sono possibili, ma ritengo che ~(이)라(서) sia usato più spesso nel parlato (non che non venga utilizzato nello scritto, ma nel parlato, ~(이)라서 è più comune di ~이어서 o ~여서). Per me, ~(이)라서 scorre semplicemente meglio dalla mia lingua.
Per esempio:
일요일이어서 공원에 가고 싶어요 = È domenica, quindi voglio andare al parco
일요일이라서 공원에 가고 싶어요 = È domenica, quindi voglio andare al parco
예쁜 여자여서 똑똑하지 않을 것 같아 = È una bella ragazza, quindi probabilmente non è intelligente
예쁜 여자라서 똑똑하지 않을 것 같아 = È una bella ragazza, quindi probabilmente non è intelligente
이번 주말이 연휴라서 우리 엄마 집에 갈 거예요
= Questo sarà un weekend lungo, quindi andrò a casa di nostra madre
이 방은 원룸이라서 너무 작아요
= Questo è un monolocale, quindi è troppo piccolo
이 학교는 초등학교라서 이 동네에 어린이들이 많아요
= Questa è una scuola elementare, quindi ci sono molti bambini nel quartiere
그것이 최신 정보여서 맞는 것 같아요
= Queste sono le informazioni più recenti (aggiornate), quindi probabilmente sono corrette
Quando si aggiunge ~아/어서 a 아니다, puoi aggiungere sia ~어서 sia ~라(서). Per esempio:
최신 핸드폰이 아니어서 이 앱이 아주 느려요
최신 핸드폰이 아니라서 이 앱이 아주 느려요
= Questo non è l’ultimo (modello) cellulare, quindi l’app è molto lenta
Ora che sai aggiungere ~아/어서 a 이다, puoi imparare ad aggiungere ~아/어서 alle proposizioni al tempo futuro.
~아/어서 al futuro
Quando si aggiunge ~아/어서 a un verbo o aggettivo al futuro, è la stessa cosa di aggiungere ~아/어서 a 이다. Di nuovo, osserviamo due proposizioni:
Il mio amico verrà qui = 저의 친구는 여기에 올 것이다
Non uscirò = 밖에 안 나갈 것이다
Di nuovo, sono entrambe proposizioni indipendenti di senso compiuto.Tuttavia, se inseriamo “perché” tra di esse, possiamo creare:
저의 친구가 여기에 올 것이다 (~아/어서) 밖에 안 나갈 거예요
Ricorda che questa coniugazione al futuro non è altro che ~ㄹ/을 것 + 이다. Perciò, aggiungere ~아/어서 a una proposizione al futuro è la stessa cosa di aggiungere ~아/어서 a 이다. Ognuna di queste andrebbe bene:
저의 친구가 여기에 올 것이어서…
저의 친구가 여기에 올 거여서…
저의 친구가 여기에 올 것이라서…
저의 친구가 여기에 올 거라서
Ricorda che 것 può essere abbreviato in 거. Quindi puoi scegliere se usare“것이어서,” “거여서,” “것이라서” o “거라서.”
Altri esempi:
나중에 밥이 없을 거라서 저는 지금 먹고 싶어요
= Non ci sarà più cibo dopo, quindi, voglio mangiare adesso
친구가 거기에 많을 거라서 그 파티에 가고 싶어요
= Ci saranno molti miei amici, quindi voglio andare a quella festa
입장료가 너무 비쌀 거라서 저는 안 갈 거예요
= Il prezzo d’ingresso sarà altissimo, quindi non andrò
Tutto molto complesso, ma devi solo sapere usare almeno una delle coniugazioni al futuro di ~아/어서 (e poi essere a conoscenza delle altre). Personalmente uso solo ~이라(서) o ~라(서) e mai ~이어서 o ~여서.
그래서
Nella Lezione 23, hai imparato che il significato della parola ‘그렇다’ è simile a “come quello”. Aggiungendo ~아/어서 a 그렇다 puoi formare “그래서.”
Quando si sta parlando di una qualche situazione, puoi usare “그래서” per dire “A causa di (questa situazione)…”. Altra traduzioni comuni di 그래서 sono “quindi/pertanto” ed “ecco perché”. Per esempio:
Persona 1: 비가 왔어요? = Ha/È piovuto?
Persona 2: 응, 그래서 나가기 싫어요 = Sì, ecco perché/quindi non voglio uscire
Persona 1: 우리 학교가 영어회화 수업이 없어요? = La nostra scuola non ha un corso di conversazione in inglese?
Persona 2: 네, 없어요. 그래서 제가 다음 학기부터 개설할 거예요 = No, non ne ha. Ecco perché ne avvierò uno a partire dal prossimo semestre
È tutto per questa lezione. Nella prossima, continuerai ad imparare come dire “perché” in coreano usando la parola 때문.