Introduzione
Questa lezione è interamente dedicata ai vocaboli complessi. Esamineremo alcune parole che richiedono una spiegazione prima di continuare con argomenti grammaticali più complessi. Nello specifico, imparerai ad usare: 자기/자신, 훨씬, 관하다/관련하다, 주위, 일단, 전혀/별로, termini relativi al peso, e le parole che terminano in ~거리다. Iniziamo.
Vocabolario
Sostantivi:
흔들다 = scuotere
흔들거리다 = tremare/stare tremando/essere tremante
머뭇거리다 = esitare
반짝거리다 = essere lucido/splendente
두리번거리다 = guardarsi intorno
끈적거리다 = essere appiccicoso
출렁거리다 = sciabordare/oscillare/essere traballante
자기 = lui o lei
자신 = sé stesso
아직 = ancora
여전히 = ancora
별로 = non molto
전혀 = per niente
훨씬 = molto di più
관하다 = relativo a, riguardo
관련하다 = relativo a, riguardo
주위 = intorno alla circonferenza
일단 = una volta, prima, per ora
무게 = peso
몸무게 = peso corporeo
살 = carne, peso
찌다 = ingrassare/prendere peso
빠지다 = dimagrire/perdere peso
~거리다
Delle volte puoi incontrare “~거리다” alla fine delle parole. Per esempio:
흔들거리다 = tremare/stare tremando/essere tremante
머뭇거리다 = esitare
반짝거리다 = essere lucido/splendente
두리번거리다 = guardarsi intorno
끈적거리다 = essere appiccicoso
출렁거리다 = sciabordare/oscillare/essere traballante
Alcune di queste parole hanno un significato anche senza ~거리다, o posso essere usate in altre forme. Per esempio, 흔들다 significa “scuotere/oscillare/agitare”. Che significato potrebbe avere ~거리다?
Quando una parola termina con ~거리다, significa che qualsiasi cosa venga fatta, viene fatta ripetutamente, in modo intermittente. Per esempio:
흔들다 = scuotere
흔들거리다 = tremare/stare tremando
Nota che non puoi semplicemente aggiungere ~거리다 ad ogni parola per conferirgli il significato di “essere ripetuto”. Solo alcune parole possono contenere questa desinenza, quindi ti consiglio di non aggiungere ~거리다 a parole a caso se non hai imparato che può essere usato in questo modo.
Inoltre, alcune parole terminano solo in ~거리다. Ovvero, a parte la loro forma in ~거리다, non possono essere usate in altri modi. Per esempio:
머뭇거리다 = esitare ripetutamente
두리번거리다 = guardarsi intorno ripetutamente
Mentre 머뭇거리다 e 두리번거리다 sono parole, “머뭇다” e “두리번다” non sono parole.
L’idea che il suffisso ~거리다 aggiunga il significato di “azione ripetuta” non mi convince del tutto. A volte ho la sensazione che questa spiegazione non renda giustizia al significato e alla sfumatura di ~거리다. Ho notato che ~거리다 viene spesso aggiunto alle parole che indicano una propria percezione o sensazione, specialmente quando è difficile descrivere esattamente tale sensazione. Per esempio, se toccassi qualcosa di viscido, disgustoso e “appiccicoso”, potresti usare la parola “끈적거리다” per esprimere questa sensazione. L’appiccicosità in sé non è un qualcosa che si ripete; si tratta piuttosto di una sensazione strana che non riesco a descrivere. Delle volte incontrerai parole che terminano in ~거리다 la cui traduzione rimanda più a una sensazione o percezione strana che a un’azione ripetitiva. In questi casi, mi piace aggiungere la parola italiana “tutto” alla frase per esprimere questa sensazione insolita. Per esempio:
“Ho toccato quella sostanza viscida ed era tutta appiccicosa”.
Di seguito alcune frasi esempio contenenti parole che terminano con ~거리다. Nota che ci sono altre parole che terminano in ~거리다 che non sono incluse nella lista dei vocaboli precedente. La maggior parte delle parole che contengono ~거리다 sono abbastanza difficili, e lo scopo di questa lezione non è quello di presentarti tutte le parole con le quali puoi usare ~거리다. Lo scopo di questa lezione è, piuttosto, farti comprendere il significato/sensazione generale di ~거리다 per permetterti di capire il suo utilizzo quando lo incontrerai nel corso dei tuoi studi.
Inoltre, è importante sottolineare che tutte le parole che terminano con ~거리다 sono verbi e, quindi, devono essere coniugati in quanto tali. Per esempio, “끈적거리다” è un verbo, ma si traduce di solito come l’aggettivo “essere appiccicoso” in italiano.
우리는 흔들거리는 다리를 건넜어요
= Attraversammo il ponte traballante (il ponte che continuava a oscillare)
남자가 여자와 얘기하는 것을 머뭇거렸어요
= L’uomo continuava a esitare a parlare con la ragazza
사고가 난 후에 차를 다시 운전하는 것을 머뭇거렸어요
= Ho esitato (di continuo) a guidare di nuovo dopo l’incidente
반짝거리는 목걸이를 하고 있었어요
= Indossava una collana tutta splendente/scintillante
별이 밤에 하늘에서 반짝거려요
= Le stelle nel cielo notturno sono tutte brillanti/scintillanti
열쇠를 찾으려고 방을 두리번거렸어요
= Mi guardai intorno (di continuo) nella stanza per trovare le chiavi
땀이 나고 나서 몸이 아주 끈적거려요
= Dopo aver sudato, il mio corpo è tutto appiccicoso
바다에서 물이 출렁거렸어요
= L’acqua ondeggiava avanti e indietro nell’oceano
È comune incontrare parole con ~거리다 usate in letteratura quando l’autore vuole descrivere una certa sensazione attraverso la lingua. Per esempio, la frase appena sopra potrebbe essere tradotta come “l’acqua ondeggiava avanti e indietro”. Tuttavia, potrebbe essere tradotta anche come “l’acqua sciabordava avanti e indietro nell’oceano”. La parola “sciabordare” mi dà una sensazione e un’immagine più descrittiva dell’acqua. In coreano, queste parole con ~거리다 spesso danno alle frasi una sensazione e un’immagine più descrittiva.
자기 e 자신
Quando ci si riferisce a qualcuno in terza persona, puoi usare parole come “lui”, “lei” o “quella persona”. Per esempio:
그는 한국을 좋아해요 = A lui piace la Corea
그녀는 한국을 좋아해요 = A lei piace la Corea
그 사람은 한국을 좋아해요 = A quella persona piace la Corea
자기 di solito è usato quando una persona è già stata menzionata e viene citata nuovamente. Per esempio, nella frase:
“A lui piace il suo aspetto.”
Potresti scrivere questa frase così:
그는 그의 외모를 좋아해요
Tuttavia, potrebbe essere scritta anche così:
그는 자기(의) 외모를 좋아해요 = A lui piace il suo aspetto
In questo caso, puoi usare 자기 per sostituire la persona di cui stai parlando quando la si cita una seconda volta. Di seguito ci sono molti altri esempi. Ho evidenziato in grassetto la parola “자기” e la sua traduzione per chiarire come viene resa in italiano.
우리 아들은 자기(의) 일을 항상 혼자 하고 싶어요
= Nostro figlio vuole sempre fare il suo lavoro da solo.
저의 아내는 자기가 요리한 것을 보통 안 먹어요
= Di solito mia moglie non mangia il cibo che lei cucina
우리 아들은 자기 건강에 대해 의사와 상담을 했어요
= Nostro figlio ha consultato un medico riguardo la sua salute
여자가 변한 자기 모습을 보고 실망했어요
= La ragazza ha guardato il suo aspetto cambiato ed è rimasta delusa
Negli esempi precedenti di “자기,” una persona viene menzionata due volte nella stessa frase. Sebbene questa persona sia menzionata due volte, essa non è il soggetto e l’oggetto della frase. Per esempio:
우리 아들은 자기(의) 일을 항상 혼자 하고 싶어요
Il soggetto è “nostro figlio”. L’oggetto è “il suo lavoro”.
저의 아내는 자기가 요리한 것을 보통 안 먹어요
Il soggetto è “mia moglie”. L’oggetto è “il cibo (che lei cucina)”.
Se una persona è sia il soggetto sia l’oggetto di una frase, si usa la parola “자신” come oggetto. La traduzione di 자신 in italiano dipende dalla persona in questione, ma la forma base che si utilizza è “sé stesso”. A seconda della persona, la traduzione sarà:
Me stesso
Te stesso
Sé stesso
Sé stessa
Sé stessi/se
Per esempio:
저는 자신을 안 믿어요 = Non mi fido di me stesso
너는 자신을 안 믿어? = Non ti fidi di te stesso?
그는 자신을 안 믿어요 = (Lui) Non si fida di sé stesso
그녀는 자신을 안 믿어요 = (Lei) Non si fida di sé stessa
그들은 자신을 안 믿어요 = Loro non si fidano di sé stessi
È comune anteporre le seguenti parole a 자신:
나/내/저/제 se il soggetto è “io”
너/네 se il soggetto è “tu”
그/그녀/자기 se il soggetto è “lui” o “lei”
그들 se il soggetto è “loro”
Per esempio:
저는 제 자신을 안 믿어요 = Non mi fido di me stesso
너는 네 자신을 안 믿어? = Non ti fidi di te stesso?
그는 자기 자신을 안 믿어요 = (Lui) Non si fida di sé stesso
그녀는 자기 자신을 안 믿어요 = (Lei) Non si fida di sé stessa
그들은 그들 자신을 안 믿어요 = Loro non si fidano di sé stessi
Queste traduzione si riscontrano anche quando la persona è il soggetto e si trova prima di ~에 대해 o ~에게 in una frase. Per esempio:
자신에 대해 = riguardo sé stesso
자신에게 = a sé stesso
Di seguenti alcuni esempi dell’utilizzo di 자신:
청소년들은 그들 자신을 사랑하지 않아요
= I giovani non amano sé stessi
그 학생은 자기 자신에게 자꾸 변명을 해요
= Quello studente trova sempre delle scuse per sé stesso
저도 제 자신을 몰라요
= Nemmeno io conosco me stesso
저는 제 자신에게 그런 말을 많이 했어요
= Mi sono detto quella cosa molte volte (Ho detto a me stesso quella cosa molte volte)
그 남자가 수업 시간 동안 자기 자신에게 말을 해요
= Quel ragazzo parla tra sé e sé (a sé stesso) durante la lezione
저는 한국에서 제 자신에 대해 많이 배웠어요
= Ho imparato molto su me stesso in Corea
그는 자기 자신에 대해 아무 것도 알고 있지 않아요
= Lui non sa nulla di sé stesso
Ancora – 아직
Se usato al presente, 아직 si traduce come “ancora”. Per esempio:
저는 아직 기다리고 있어요 = Sto ancora aspettando
학생들은 그 선생님을 아직 좋아해요? = Agli studenti piace ancora quell’insegnante?
불이 아직 켜져 있어요 = La luce è ancora accesa
그 상가가 그 길에 아직 있어요 = Quell’edificio si trova ancora in quella strada
저는 주름이 아직 많아요 = Ho ancora molte rughe
저는 한국에 아직 간 적이 없어요 = Non sono ancora stato in Corea
Se usato al tempo passato, di solito è usato nelle frasi negative per indicare che qualcosa non è ancora accaduto. Per esempio:
보증 기간이 아직 안 지났어요 = Il periodo di garanzia non è ancora scaduto
수표를 아직 안 받았어요 = Non ho ancora ricevuto l’assegno
우리는 그 문제를 아직 해결하지 못했어요 = Non abbiamo ancora risolto quel problema
새로운 휴대폰을 아직 안 샀어요 = Non ho ancora comprato un nuovo telefono
우리는 4번출구를 아직 찾지 못했어요 = Non abbiamo ancora trovato l’uscita 4
Se qualcuno ti chiede se hai fatto qualcosa, puoi rispondere con “아직…. 안 했어요”. Per esempio:
Persona 1: 일을 다 했어요? = Hai finito tutto il lavoro?
Persona 2: 아직 안 했어요 = Non ancora
In questi casi, è comune semplificare la frase e utilizzare solo “아직” come risposta (~요 può essere aggiunto nelle situazioni formali). Per esempio:
Persona 1: 일을 다 했어요? = Hai finito tutto il lavoro?
Persona 2: 아직요… = Non ancora
——————-
Nota come sopra venga usato solo “아직” (che si traduce come “ancora”) e come nella traduzione italiana sia presente sia “ancora” sia “non”. Questa differenza spesso porta i coreani a sbagliare quando pronunciano frasi simili in italiano. Per esempio, una conversazione con un coreano (in italiano) potrebbe essere così:
Parlante italiano: Hai già fatto il lavoro?
Parlante coreano: Ancora
——————-
Le particelle ~도 e ~은 possono essere attaccate 아직 per creare un significato più complesso della parola “ancora”. Quanto segue può essere molto confusionario:
아직도 = ancora
아직은 = ancora
여전히 = ancora
Spiegherò le sottili differenze di significato di ognuna:
아직도 è utilizzato quando si vuole enfatizzare che qualcosa è ancora vero, ma che non dovrebbe esserlo. Per esempio:
저는 운동을 아직도 하지 않았어요 = Non mi sono ancora allenato
(L’enfasi su “ancora” significa che non ti sei ancora allenato, ma che avresti dovuto farlo ormai)
머리가 아직도 아파요 = Mi fa ancora male la testa
(L’enfasi su “ancora” significa che la tua testa ti fa ancora male, ma che non dovrebbe più)
아직은 è utilizzato quando stai dicendo che qualcosa non è ancora successa, ma accadrà a breve (o viceversa). Qui, la funzione di confronto di ~은 è usata per comparare il presente (nel quale qualcosa è o non è successa) con il futuro (nel quale accadrà l’opposto). Per esempio:
저는 운동을 아직은 하지 않았어요 = Non mi sono ancora allenato
(Indica che non mi sono ancora allenato, ma che lo farò a breve)
저는 아직은 공부를 하고 있어요 = Sto ancora studiando
(Indica che sto studiando, ma che finirò [e quindi non studierò] a breve)
여전히 si usa quando l’azione che è ancora in corso/non è ancora stata compiuta continuerà in un futuro prevedibile. Per esempio:
저는 운동을 여전히 하지 않았어요= Non mi sono ancora allenato
(Indica che non ti sei allenato, e che non hai intenzione di farlo a breve)
저는 그 여자를 여전히 좋아해요 = Mi piace ancora quella ragazza
(Indica che ti piace ancora quella ragazza e che ti continuerà a piacere)
Sinceramente, tutto ciò è più complicato del necessario. Nella maggior parte dei casi è sufficiente utilizzare solo “아직” Tuttavia, nel caso volessi essere più specifico, potresti utilizzare 아직도, 아직은 o 여전히. È utile comprendere il significato di ~도 e ~은 presi singolarmente per capire come possano essere applicati a 아직.
Parole che richiedono una forma negativa
Nella Lezione 25, hai imparato l’uso di 아무도, 아무 것도, 아무 데도 e 아무 때도. In quella lezione, hai imparato che le frasi che contengono queste parole devono avere una coniugazione negativa. Per esempio, invece di dire:
아무도 나를 좋아해 (sbagliata)
Dovresti scrivere:
아무도 나를 좋아하지 않아 o 아무도 나를 안 좋아해 = Non piaccio a nessuno
Ci sono una serie di altre parole che richiedono una forma negativa. Vorrei parlarti di 별로 e 전혀.
별로 e 전혀 hanno entrambi significati molto simili, ma 전혀 è più estremo. 별로 ha il significato di “davvero” o “così/così tanto” in frasi del tipo:
Non ho davvero/così tanta fame
Non ho davvero voglia di andare
Non è così affascinante/bello
Per dire queste frasi in coreano, puoi usare 별로 come avverbio all’interno della frase, e poi terminarla con una coniugazione negativa.
Per esempio:
나는 별로 배고프지 않아 = Non ho così tanta fame/Non sono davvero affamata
나는 밖에 별로 나가고 싶지 않아 = Non ho davvero/così tanta voglia di uscire
그는 별로 잘생기지 않았다 = Non è così/così tanto bello
Ormai dovresti sapere che 이다 di solito non si attacca agli avverbi. 별로 è un’eccezione, dato che è molto comune per i coreani usare questa costruzione per descrivere la loro indifferenza nei confronti di qualcosa. Nella maggior parte dei casi sentirai ciò in risposta a una domanda. Per esempio:
A: 밥은 맛있어? = È buono il cibo?
B: 별로야 = Mh, non tanto
A: 이 바지는 마음에 들어? = Ti piacciono questi pantaloni?
B: 별로야 = Mh, non tanto
Se usato in contesti formali, è comune aggiungere “요” ad esso:
A: 홍콩에 가고 싶어요? = Vuoi andare a Hong Kong?
B: 별로요 = Mh, non tanto
Può essere usato anche al tempo passato. In questi casi, la coniugazione al passato di 이다 è usata sia per le situazioni formali che informali.
A: 점심을 먹었어요? 어땠어요? = Hai pranzato? Com’era?
B: 별로였어요 = Mh, non era così buono
A: 그 남자를 만났어? 잘생겼어? = Hai incontrato quell’uomo? Era bello?
B: 아니. 별로였어 = Nah, non tanto
Può essere usato anche immediatamente dopo un sostantivo, quasi come se fosse un aggettivo. Ciò permette a un parlante di utilizzarlo anche senza una domanda esplicita. Per esempio:
우리가 먹었던 피자가 별로였어 = La pizza che abbiamo mangiato non era un granché
Ciò è essenzialmente la stessa cosa di:
우리가 먹었던 피자가 별로 맛있지 않았어 = La pizza che abbiamo mangiato non era così buona
L’unica differenza è che l’uso di “별로이다” in questi casi è molto colloquiale e più comune nel parlato.
전혀 ha un significato simile, ma più estremo. 전혀 significa “per niente” nelle seguenti frasi:
Non sono per niente affamata
Non voglio uscire per niente
Non è per niente affascinante
Per esempio:
나는 전혀 배고프지 않아 = Non ho per niente fame
나는 밖에 전혀 나가고 싶지 않아 = Non voglio uscire per niente
그는 전혀 잘생기지 않았다 = Non è per niente affascinante/bello
Un altro modo per esprimere un significato simile a 전혀 è attaccare ~도 a 하나. Come 별로 e 전혀, esso è comunemente usato nelle frasi negative. Tecnicamente, ciò si tradurrebbe come qualcosa del tipo “nemmeno uno”, per esempio:
저는 친구가 하나도 없어요 = Non ho nemmeno un amico
저는 사진을 하나도 안 찍었어요 = Non ho fatto nemmeno una foto
그 할아버지는 주름이 하나도 없어요 = Quel nonno non ha nemmeno una ruga
Tuttavia, anche se viene usata la parola “하나”, esso può essere usato anche nelle situazioni in cui qualcosa non è contabile. In questo caso, è meglio tradurlo come 전혀, ovvero “per niente”. Per esempio:
저는 밥을 하나도 안 먹었어요 = Non ho mangiato (per) niente
학교가 하나도 재미없어요 = La scuola non è per niente divertente
그 여자가 하나도 안 웃었어요 = Quella ragazza non ha riso per niente
훨씬 = molto più
훨씬 può essere usato nelle frasi proprio come 더 (che hai imparato nella Lezione 19), ma il significato è più forte di 더. Per esempio:
나는 나의 남동생보다 훨씬 똑똑해 = Sono molto più intelligente di mio fratello
한국어는 영어보다 훨씬 어렵다 = Il coreano è molto più difficile dell’inglese
Puoi anche inserire 더 nella frase dopo 훨씬 senza alcuna differenza nel significato:
나는 나의 남동생보다 훨씬 더 똑똑해 = Sono molto più intelligente di mio fratello
한국어는 영어보다 훨씬 더 어렵다 = Il coreano è molto più difficile dell’inglese
관하다 e 관련하다
Nella Lezione 13 hai imparato ad utilizzare ~에 대하다. La traduzione tipica di ~에 대하다 è “riguardo”. Per esempio:
나는 너에 대해 생각했어 = Ho pensato a (riguardo) te
나는 한국역사에 대한 영화를 봤어= Ho visto un film sulla (riguardo la) storia coreana
Puoi usare ~에 관하다 invece di ~에 대하다. Per esempio:
나는 한국역사에 대한 영화를 봤어 = Ho visto un film sulla storia coreana, e
나는 한국역사에 관한 영화를 봤어 = Ho visto un film sulla storia coreana
관하다 indica una certa forma di “relazione”. Una traduzione letterale sarebbe “avere relazione con”. Dunque, le frasi qui sopra potrebbero essere tradotte come:
나는 한국역사에 대한 영화를 봤어 = Ho visto un film sulla storia coreana, e
나는 한국역사에 관한 영화를 봤어 = Ho visto un film legato alla storia coreana
Sebbene 관하다 e 대하다 possano essere usati in alcuni casi per creare un significato simile, sarebbe inappropriato usare 관하다 quando “si pensa” a qualcosa/qualcuno. Per esempio, la frase seguente:
나는 너에 관해 많이 생각했어
Sarebbe meglio dirla così:
나는 너에 대해 생각했어 = Ti ho pensato (Ho pensato a te)
Una parola simile nella forma è ~에 관련하다. Spesso è usata nello stesso modo di ~에 대하다 e ~에 관하다. Nota la differenza nel significato:
환경에 대해 = Riguardo l’ambiente
환경에 대한 것 = Una cosa sull’ambiente
환경에 관해 = Su/legato all’ambiente
환경에 관한 것 = Una cosa su/legato all’ambiente
환경에 관련해 = Su/riguardo l’ambiente
환경에 관련한 것 = Una cosa su/riguardo l’ambiente
(관련한 è spesso usato come 관련돼 e 관련된)
~에 관련해 di solito è pronunciato/scritto come 관련하여 (o 관련되어). Ricorda che 해 è la forma contratta di 하여, ed è molto più comune. In alcune situazioni formali, nelle istruzioni e nei segnali potresti trovare 하여 usato più spesso di “해,” ma a parte questo, “하여” è usato meno comunemente. Tuttavia, 관련하여 è abbastanza comune.
Alcuni esempi:
환경에 관련된 영화가 많아요
환경에 관련한 영화가 많아요
환경에 관한 영화가 많아요
= Ci sono molti film riguardo l’ambiente
이 문제에 관련되어 회의가 있을 것이다
이 문제에 관련하여 회의가 있을 것이다
이 문제에 관해 회의가 있을 것이다
= Ci sarà un incontro riguardo questo problema
태극기에 관련된 이야기를 했어요
태극기에 관련한 이야기를 했어요
태극기에 관한 이야기를 했어요
= Abbiamo avuto una discussione riguardo la bandiera coreana
주위– Intorno alla circonferenza
Anche 주위 è una parola abbastanza semplice, ma una piccola spiegazione probabilmente ti aiuterà a comprenderla meglio. Nella Lezione 2, hai imparato varie parole di posizione, come “dentro”, “fuori”, “accanto”, ecc… Per esempio:
학교 앞에 = davanti la scuola
학교 뒤에 = dietro la scuola
학교 안에 = dentro la scuola
Puoi usare 주위 nello stesso modo, ma con il significato di “intorno”. Per esempio:
나는 학교 주위를 걷는 것을 좋아해 = Mi piace camminare intorno alla scuola
달은 지구 주위를 돌아요 = La luna gira intorno alla Terra
학생들이 넘어진 친구 주위에 서 있었어요 = Gli studenti erano intorno al loro amico che era caduto
Puoi essere usato per riferirsi in generale ai dintorni di un posto. Per esempio:
그가 주위를 두리번거렸어요 = Si guardò intorno (Guardò ciò che lo circondava)
주위가 안전하지 않아요 = Questa zona/zona circostante non è sicura
Infine, vedrai che 주위 è usato per riferirsi alle persone con si entra spesso in contatto. Questo viene spesso tradotto come persone “attorno” a una persona, ma non fisicamente. Piuttosto, si riferisce ai propri amici, familiari, colleghi, ecc. Per esempio:
그는 주위 사람들을 안 믿어요 = Non si fida di chi lo circonda
주위 사람 중에 그를 좋아하는 사람은 하나도 없어요 = Non c’è nemmeno una persona che lo circonda a cui lui piaccia
일단 = Una volta, prima, per ora
Nel corso dei tuoi studi, imparerai una varietà di avverbi che possono essere inseriti nelle frasi senza un vero e proprio significato. Il loro scopo è più quello di aggiungere una sensazione alla frase piuttosto che cambiarne il significato drasticamente. È difficile da spiegare in italiano perché (a quanto ne so) non c’è nulla di simile. La parola più comune tra queste è “만약” che non avete ancora studiato (se ne parlerà nella Lezione 43).
Lo scopo di queste parole (o la sensazione che trasmettono) è permettere all’ascoltatore/lettore di prevedere il tipo di frase che si sta per dire. Per esempio, quando qualcuno dice “일단”, ci si può aspettare che chi parla stia per menzionare che un’azione accadrà prima di un’altra.
Di solito troverete la traduzione di “una volta” per 일단, sebbene sia difficile trovare una traduzione corretta per una parola il cui significato è più una sensazione.
Nella Lezione 24 hai imparato ad usare ~ㄴ/은 후에 per formulare frasi come:
제가 밥을 먹은 후에 밖에 나갈 거예요 = Dopo aver mangiato, uscirò
In questa frase, un’azione (mangiare) avviene prima di un’altra (uscire). Puoi usare “일단” in frasi così. Per esempio:
일단 제가 밥을 먹은 후에 밖에 나갈 거예요 = Una volta che ho mangiato, uscirò
Nota che le due frasi hanno essenzialmente lo stesso significato. L’unica ragione per cui le ho tradotte in maniera diversa è per cercare di tenere conto del fatto che “일단” è stato usato nel secondo esempio.
Un altro esempio:
일단 일을 다 한 후에 아빠에게 전화할 거예요
= Una volta fatto tutto il lavoro, chiamerò mio padre
일단 재료를 산 후에 샐러드를 만들 거예요
= Una volta comprati gli ingredienti, preparerò un’insalata
일단 한국어를 배운 후에 중국어를 배우고 싶어요
= Una volta imparato il coreano, voglio imparare il coreano
La parola “이상” è spesso usata nelle frasi con 일단 in modo simile a come viene usato “후에”. Hai imparato “후에” nella Lezione 24. Per esempio:
밥을 먹은 후에 친구를 만났어요 = Dopo aver mangiato, ho incontrato un amico
밥을 먹은 후에 친구를 만날 거예요 = Dopo aver mangiato, incontrerò un amico
이상 è simile a 후에, ma quando 이상 è usato, il parlante sta indicando nello specifico che la proposizione precedente a 이상 si è già conclusa, e che lui/lei ora completerà la proposizione dopo 이상. La traduzione “ora che…” è di solito appropriata. Per esempio:
일단 제가 시작한 이상 멈추지 않을 거예요 = Ora che ho iniziato, non mi fermerò
일단 일을 다 한 이상 아빠에게 전화할 거예요 = Ora che ho fatto tutto il mio lavoro, chiamerò mio papà
일단 재료를 산 이상 샐러드를 만들 거예요 = Ora che ho comprato tutti gli ingredienti, farò un’insalata
일단 한국어를 배운 이상 중국어를 배우고 싶어요 = Ora che ho imparato il coreano, voglio imparare il cinese
Oltre a questo, vedrai spesso 일단 posizionato all’inizio di una frase che ha la particella “~부터” attaccata all’oggetto nella proposizione che appare per prima, seguita da un verbo che termina in ~고. Per esempio:
일단 밥부터 먹고…
Hai imparato la particella “~부터” nella Lezione 12. Sebbene la traduzione di ~부터 sia leggermente differente, l’utilizzo mostrato sopra è essenzialmente lo stesso di quello introdotto in quella lezione precedente.
Quando aggiunto a un sostantivo come questo (come nell’esempio sopra) preceduto da “일단”, si indica che un’azione dovrebbe accadere prima di un’altra. La costruzione qui sopra (che non è ancora una frase completa) significa che il parlante vuole mangiare prima, e poi, dopo aver finito di mangiare, può avere luogo un’altra azione. Per esempio:
Di nuovo, questa frase implica che il parlante vuole mangiare, e dopo aver finito, vuole uscire. Questa frase può essere tradotta in vari modi in italiano:
나는 일단 밥부터 먹고 나갈 거야 = Prima mangio e poi esco
나는 일단 밥부터 먹고 나갈 거야 = Inizierò mangiando e poi uscirò
나는 일단 밥부터 먹고 나갈 거야 = Dopo aver mangiato, uscirò
나는 일단 밥부터 먹고 나갈 거야 = Una volta finito di mangiare, uscirò
Nota che non importa come traduci la frase. Alla fine il risultato è lo stesso in ogni traduzione, e lo scopo di 일단 è semplicemente quella di dare una sensazione alla frase. Più esempi:
일단 숙제를 끝내고 친구를 만날 거예요
= Una volta finiti i compiti, incontrerò un amico
일단 피자부터 먹고 과자를 먹을 거예요
= Una volta finito di mangiare la pizza, mangerò caramelle/snack
일단 빵에 땅콩버터부터 바르고 딸기를 놓을 거예요
= Dopo aver spalmato il burro d’arachidi sul pane, ci metterò sopra le fragole
일단 한국어부터 배우고 중국어를 배우고 싶어요
= Una volta imparato il coreano, voglio imparare il cinese
Termini relativi al peso
Ci sono molte parole legate al peso/peso corporeo che non sono molto facili da capire. Voglio prendermi del tempo per spiegartele.
La parola per “peso” è “무게”
Già sai che la parola per “corpo” è “몸.” Se parli del peso corporeo di una persona, puoi usare “몸무게.”
La Corea, come la maggior parte del mondo, utilizza il sistema metrico. Probabilmente le persone non ti capiranno se esprimessi il tuo peso in libbre.
Il primo modo per dire quanto pesi è:
나는 (몸무게가) 70 kg야 = Peso 70kg
In coreano, “kg” si pronuncia come “킬로” o “킬로그램” in Korean. Tuttavia, è più probabile che tu veda scritto “kg” invece di “킬로” o “킬로그램.”
È anche possibile usare “나가다” come predicato della frase. Per esempio:
나는 (몸무게가) 70 kg 나가 = Peso 70 kg
In entrambe le situazioni, “몸무게” può essere omesso dalla frase, dato che il contesto rende chiaro che il parlante si sta riferendo al proprio peso. Le frasi sopra potrebbero essere abbreviate:
나는 70 kg야 = Peso 70 kg
나는 70 kg 나가 = Peso 70 kg
Se vuoi chiedere a qualcuno quando pesa, puoi trasformare queste due frasi in domande usando 몇 (che hai imparato nella Lezione 22). Per esempio:
(몸무게가) 몇 kg야? = Quanto pesi?
(몸무게가) 몇 kg(가) 나가? = Quanto pesi?
Quando si parla di peso, è comune parlare di perdere o prendere peso. In questo caso, è comune usare la parola “살” invece di “몸무게.” 살 letteralmente si riferisce ai tessuti molli (come muscoli, grasso o carne) e può essere utilizzato anche per la carne di altri animali. Per esempio:
그 물고기에 살이 없어요 = Non c’è carne in quel pesce
Dato che la perdita o l’aumento di peso riguarda solitamente i tessuti molli, 살 si usa al posto di 몸무게. Verbi che di solito sono associati a “살” sono:
살이 찌다 = prendere peso
살이 빠지다 = perdere peso (usato solitamente quando si perde peso inavvertitamente)
살을 빼다 = perdere peso (usato solitamente quando si perde peso appositamente)
Questi verbi hanno altri usi oltre ai casi in cui sono legati al peso. Per esempio:
빠지다 è un verbo che si usa quando qualcosa cade, affonda, scende o si sgonfia
빼다 è un verbo che si usa quando qualcuno rimuove qualcosa da qualche parte (come rimuovere il peso dal corpo di qualcuno)
(찌다 non ha molti altri usi oltre a questo)
찌다 e 빠지다 sono verbi passivi, quindi non possono agire sugli oggetti. In pratica, tutto questo significa che non puoi usare ~을/를 in una frase/proposizione che termina con 찌다/빠지다. Il modo migliore per usare queste parole nei casi di aumento o perdita di peso è:
나는 작년에 살이 많이 쪘어 = L’anno scorso ho preso molto peso
나는 살이 많이 빠졌어 = Ho perso molto peso
빼다 è un verbo attivo e quindi può agire su un oggetto. Per esempio:
저는 살을 빼고 싶어요 = Voglio perdere peso
Questa lezione è un po’ diversa dal solito, ma ho ritenuto importante che imparassi ad utilizzare queste parole coreane prima di procedere oltre. Nella prossima lezione, torneremo al nostro format abituale, dedicato all’insegnamento di un sacco di grammatica coreana. Nel frattempo, assicurati di aver assimilato bene i concetti trattati in questa lezione.