Vocabolario
Sostantivi:
동료 = collega
사거리 = intersezione
어린이집 = asilo nido
유치원 = asilo nido
뿌리 = radici
무역 = commercio
턱 = mento
왼발 = piede sinistro
왼손 = mano sinistra
오른발 = piede destro
오른손 = mano destra
손바닥 = palmo
음성 = voce
이마 = fronte
발가락 = dito del piede
발목 = caviglia
엉덩이 = sedere
신체 = corpo
감옥 = prigione
볼 = guancia
제자리 = nel posto giusto
Verbi:
상대하다 = avere a che fare con le persone
미치다 = impazzire
Avverbi ed altre parole:
멀리 = lontano, molto lontano
너무나 = estremamente
최초 = la prima volta nella storia che qualcosa viene fatta o accade
초 = inizio di un periodo di tempo
말 = fine di un periodo di tempo
결코 = usato nelle frasi negative per dare enfasi
Introduzione
Nella lezione precedente, hai imparato a dare ordini usando l’imperativo. In questa lezione, imparerai ad usare 주다 e a impiegarlo insieme all’imperativo. Inoltre, imparerai ad usare ~아/어 주다 quando un’azione è fatta per te. Iniziamo.
주다 = dare
주다 significa “dare” e già sai come utilizzarlo in un’ampia varietà di frasi quando viene dato un oggetto. Per esempio:
저는 저의 친구에게 돈을 줬어요 = Ho dato i soldi al mio amico
아빠는 나에게 음식을 줬어 = Mio padre mi ha dato il cibo
Quando chiedi/dici/comandi a un’altra persona di darti qualcosa, puoi aggiungere una desinenza dell’imperativo che hai imparato nella lezione precedente. Per esempio, se vuoi che qualcuno ti dia un libro, puoi usare qualsiasi forma dell’imperativo:
그 책을 (나에게) 줘 = Dammi quel libro
그 책을 (나에게) 줘라 = Dammi quel libro (solitamente pronunciato come 주라)
그 책을 (저에게) 주세요 = Dammi quel libro
Altri esempi:
맥주 한 병을 주세요 = Dammi una bottiglia di birra (per favore)
저 숟가락을 주세요 = Dammi quel cucchiaio (per favore)
밥을 많이 주세요 = Dammi tanto riso
왼손만 주세요 = Dammi solo la tua mano sinistra
6월 말에 돈을 주세요 = Dammi i soldi alla fine di giugno
Le frasi qui sopra contengono solo oggetti che vengono dati a qualcuno. È possibile usare 주다 quando un’azione viene fatta per una persona. Parliamone adesso.
Radice verbale + ~아/어 주다
Aggiungendo ~아/어 주다 alla radice di una parola, puoi suggerire che l’azione è in qualche modo vantaggiosa per te (o per la persona per la quale l’azione è compiuta); quasi come se si trattasse di un favore fatto per un’altra persona. In questi casi, non solo l’azione viene compiuta, ma viene compiuta per te (o chiunque sia). Per esempio:
그 선생님은 한국어를 저에게 가르쳤어요 = Quell’insegnante mi ha insegnato il coreano
그 선생님은 한국어를 저에게 가르쳐 줬어요 = Quell’insegnante mi ha insegnato il coreano
Queste frasi hanno essenzialmente lo stesso significato, ma aggiungendo “~아/어 주다” il parlante sta sottolineando/enfatizzando che l’insegnante ha reso un servizio/fatto un favore insegnandoti.
Altri esempi:
Nota che ~(으)시 può essere aggiunto a ~아/어 주다 se la persona che agisce merita alto rispetto.
엄마가 과자를 내 손바닥에 놓아 주었어
= Mia mamma mi ha messo delle caramelle in mano
내년 초에 오빠가 돈을 보내 줄 거예요
= Mio fratello invierà i soldi all’inizio dell’anno prossimo
동료가 그 일을 저에게 설명해 줬어요
= Un collega mi ha spiegato quel lavoro
할머니가 오늘 멀리에서 와 주셨어요
= Nonna è venuta da molto lontano (per me/noi) oggi
경찰관은 밖에 있는 미친 사람과 상대해 줬어요
= Il poliziotto si è occupato del pazzo fuori (per me)
제가 외국 사람이라서 이 회사에서 저를 상대해 주고 싶은 사람이 없어요
= Nessuno vuole avere a che fare con me in questa azienda perché sono straniero
선생님은 밤에 우리를 위해 어린이집을 잠깐 열어 줬어요
= L’insegnante ha aperto per noi l’asilo nido di notte per un po’
Nella lezione precedente hai imparato ad aggiungere i suffissi dell’imperativo alle parole. Se vuoi che qualcuno faccia qualcosa per te, puoi aggiungere prima ~아/어 주다 alla radice della parola e aggiungere una desinenza dell’imperativo a 주다.
Nota la differenza tra le seguenti frasi:
빨리 오세요 = Vieni subito
빨리 와 주세요 = Vieni subito
Entrambe le frasi hanno lo stesso significato. La prima frase è semplicemente un ordine, ma la seconda (a causa della natura di “주다”) implica che l’azione espressa sia a vantaggio del parlante. Quasi come se l’azione sia un favore che il parlante vorrebbe fare accadere.
Pertanto, aggiungendo ~아/어 주다 a una radice dà alla frase il significato di “fare ___ per me”. Questo spesso si traduce come “Per favore, ….” Per esempio:
점심을 요리해 주세요! = Per favore, preparami il pranzo
이것을 만들어 주세요 = Per favore, fai questo per me
Le frasi qui sopra hanno essenzialmente lo stesso significato, ma trasmettono una sfumatura diversa rispetto a queste frasi:
점심을 요리하세요 = Prepara il pranzo
이것을 만드세요 = Fai questo
L’unica differenza è che quando si usa ‘주다’ si sta richiedendo nello specifico una sorta di “servizio”. Se non includi ‘주다,’ stai semplicemente dicendo a qualcuno di fare qualcosa. Tuttavia, usando 주다, stai indicando che qualcuno sta facendo qualcosa per te.
Altri esempi:
그 책을 제자리에 둬 주세요 = Rimetti a posto quel libro, per favore
볼에 이 로션을 발라 주세요 = Mettimi questa lozione sulle guance, per favore
이것을 이마에 붙여 주세요 = Per favore, attaccamelo sulla fronte
음성 메시지를 남겨 주세요 = Per favore, lasciami un (messaggio) vocale
우리 아이를 이 유치원에 받아 주세요 = Vi prego di accogliere nostro figlio in questo asilo
발목이 아파서 잠깐 봐 주세요 = Mi fa male la caviglia, le dai un’occhiata per favore?
이 양말을 오른발에 신겨 주세요 = Per favore, mettimi questo calzino al piede destro
정답을 모르는 사람은 오른손을 올려 주세요 = Chi non conosce la risposta, alzi la mano destra per favore.
Nella Lezione 36 ho introdotto la parola 보이다 e spiegato come può essere usata per indicare che qualcuno vede qualcosa. ~아/어 주다 viene spesso aggiunto a 보이다 per chiedere di “mostrare” qualcosa a qualcuno. 보여주다 e 보여 주다 (con o senza spazio) sono accettabili. Per esempio:
얼굴을 보여주세요 = Per favore, mostrami (fammi vedere) il tuo viso
발가락을 보여 주세요 = Per favore, mostrami (fammi vedere) l’alluce
해외무역건물이 어디 있는지 보여주세요 = Per favore, mostrami dov’è l’edificio del commercio internazionale
좀 è una parola comunemente usata in coreano, specialmente nel parlato. Un modo in cui viene usata è come abbreviazione di “조금.” In questo caso, può rimpiazzare “조금” nelle frasi, ove opportuno, sebbene tale uso sia solitamente riservato al parlato o ai dialoghi nei testi scritti. Per esempio:
날씨가 좀 추워졌어요 = Il clima si è fatto un po’ freddo
저는 좀 더 올라갈 거예요 = Salirò un po’ più in alto
이마가 좀 아파요 = Ho un po’ male alla testa (fronte)
제가 산 주식은 좀 비쌌어요 = Le azioni che ho comprato erano un po’ costose
Anche nelle frasi imperative è comune trovare “좀”. Quando chiedi a qualcuno di fare qualcosa per te, usare “좀” rende la richiesta un po’ più gentile. Dato che questa aggiunta conferisce semplicemente una sfumatura alla frase, è quasi impossibile da tradurre in italiano. Per esempio:
밥을 좀 많이 주세요 = Dammi tanto riso
이것을 좀 만들어 주세요 = Per favore, fai questo per me
그 책을 제자리에 좀 둬 주세요 = Per favore, rimetti a posto quel libro (per me)
In coreano, ci sono altri modi per chiedere qualcosa che non necessitano dell’imperativo. Per esempio, potresti anche dire “Puoi fare questo per me?”. Anche in questo caso sarebbe appropriato l’utilizzo di “좀”. Questo aspetto della grammatica non è ancora stato introdotto, quindi non voglio parlarne qui. Se ne discuterà nella Lezion 45.
Usare 주다 nelle frasi imperative negative
Proprio come hai imparato nella lezione precedente, puoi dire a una persona di non fare qualcosa aggiungendo ~지 말다 alla radice di una parola. Puoi anche aggiungere ~아/어 주다 dopo ~지 말다 per ottenere lo stesso effetto descritto in precedenza. Ovvero, stai chiedendo a qualcuno di non fare qualcosa per te. Per esempio:
그것을 말하지 마세요 = Non dire così
그것을 말하지 말아 주세요 = Per favore, non dire così
Queste frase hanno essenzialmente lo stesso significato, ma aggiungendo “주다” il parlante sta enfatizzando che l’interlocutore ha reso una sorta di servizio/favore non svolgendo l’azione. Di seguito altri esempi:
수업 시간 동안 자지 말아 주세요 = Per favore, non dormire in classe
저를 쳐다보지 말아 주세요 = Per favore, non fissarmi
제 엉덩이를 만지지 말아 주세요 = Per favore, non toccarmi il sedere
저를 감옥에 넣지 말아 주세요! = Per favore, non mandarmi in prigione
자기의 뿌리를 잊지 말아 주세요 = Per favore, non dimenticare le tue radici
Grazie per…
È qui che tutto inizia a combaciare. Puoi usare i concetti che hai imparato in questa lezione, nella lezione precedente e nella Lezione 37, per dire “grazie per…”
Se volessi dire “Grazie per l’ascolto/per avermi ascoltato”, dovresti utilizzare più concetti.
Innanzitutto, una parola: 들어보다 (ascoltare)
Aggiungendo ~아/어 주다 a 들어보다, si ottiene: 들어봐 주다, che può essere usato in molti modi:
그는 제 말을 들어봐 줬어요 = Mi ha ascoltato
제 말을 들어봐 주세요 = Per favore, ascoltami
Se aggiungi ~아/어서 (perché) a 들어봐 주다, ottieni:
들어봐 줘서…
che significa qualcosa del tipo “perché ascolti/hai ascoltato”.
Se aggiungi “감사하다” (ringraziare) dopo ~아/어서, ottieni:
들어봐 줘서 감사합니다 = Perché hai ascoltato, grazie (Grazie per aver ascoltato)
Okay, ancora una volta.
1) Prendi un verbo: 요리하다 (cucinare)
2) Aggiungi ~아/어 주다: 요리해 주다
3) Aggiungi ~아/어서: 요리해 줘서
4) Aggiungi 감사하다 = 요리해 줘서 감사합니다 = grazie per aver cucinato
Può sembrare molto complesso perché ci sono molti concetti racchiusi in una sola frase. Altri esempi ti aiuteranno a capirlo:
열심히 공부해 줘서 감사합니다 = Grazie per aver studiato duramente
이것을 가르쳐 줘서 감사합니다 = Grazie per avermelo insegnato
문을 열어 줘서 감사합니다 = Grazie per avermi aperto la porta
Per rendere il tutto ancora più complesso, delle volte ~(으)시 è aggiunto a ~아/어 주다 (perché, quando si ringrazia qualcuno, di solito si sta cercando di essere formali). Per esempio:
이것을 가르쳐 주셔서 감사합니다 = Grazie per avermelo insegnato
(가르치다 + ~아/어 주다 + ~(으)시 + ~아/어서 + 감사합니다)
E questo è il motivo per cui ho aspettato fino alla lezione 41 per insegnarti questo concetto. Se te lo avessi spiegato prima, non saresti stato capace di capire appieno tutto quello che hai imparato in questa lezione. Ci è voluto molto tempo per arrivare al punto in cui mi sembrava corretto introdurre concetti come ~아/어서 e ‘~(으)시,’ e ora stiamo combinando entrambi con ciò che hai imparato in questa lezione.
Roba impegnativa, ma spero che tu abbia capito tutto correttamente.