Vocabolario
Sostantivi:
자네 = tu
또래 = età, gruppo di pari
세제 = detersivo per bucato
뒷모습 = aspetto di qualcuno da dietro
봉지 = busta di plastica o carta
국립 = nazionale
산소 = ossigeno
종 = campana
주방 = cucina
Verbi:
드시다 = mangiare (formale)
잡수시다 = mangiare (formale)
주무시다 = dormire (formale)
계시다 = essere in un luogo (formale)
말씀하다 = parlare (formale)
드리다 = dare (formale)
소변을 보다 = urinare
대답하다 = rispondere, replicare
치다 = toccare
망치다 = rovinare, guastare, mandare a monte
다가가다 = avvicinarsi, andare vicino
다가오다 = avvicinarsi, venire vicino
Aggettivi:
가파르다 = essere ripido
Avverbi e altre parole:
그저께 = l’altro ieri
Introduzione
In questa lezione imparerai qualcosa che non trattiamo in modo specifico da molto tempo. Nella Lezione 6, hai imparato ad applicare gli onorifici alla fine di verbi e aggettivi. Oltre a ciò che hai imparato in quella lezione, c’è altro da sapere su come esprimere il rispetto nelle frasi coreane. Approfondiremo questo argomento, iniziando dall’uso di ‘~(으)시’ nelle frasi.
Suffisso onorifico: ~(으)시
Questo è un concetto difficile da capire per un madrelingua italiano. Prima di imparare nello specifico quando aggiungere ‘~(으)시’ alle tue frasi, ricordiamo prima di tutto quando si usano gli onorifici. Ricorda: se stai parlando con qualcuno che merita un alto livello di rispetto, devi usare gli onorifici. Tra queste persone rientrano: capi, genitori, persone più grandi di te, ospiti, clienti, ecc… Se parli con il tuo capo dovresti dire:
저는 열심히 일했어요/일했습니다 = Ho lavorato davvero tanto
Ma, se stai parlando con un tuo amico (per esempio), puoi usare un registro più informale:
나는 열심히 일했어 = Ho lavorato davvero tanto
Quindi, l’utilizzo degli onorifici dipende esclusivamente dalla persona con cui stai parlando.
L’uso di ‘~(으)시’ può risultare un po’ complesso all’inizio. Devi aggiungere ‘~(으)시’ ai verbi/aggettivi quando il soggetto dell’azione merita rispetto, indipendentemente dalla persona con cui stai parlando. Si aggiunge ‘~시’alle parole che terminano con una vocale e ‘~으시’ a quelle che terminano con una consonante.
Nella Lezione 7, hai imparato come gli irregolari cambino a seconda dei suffissi. Questa è la prima volta che aggiungiamo ~(으)시. Osserviamo come cambiano gli irregolari a seguito dell’aggiunta di questo principio grammaticale.
- Gli irregolari ㅅ, ㄷ e ㅂ seguono le stesse regole introdotte nella lezione 7. L’aggiunta della vocale causa il cambiamento (o l’eliminazione) dell’ultima lettera della radice.
- Gli irregolari ㅡ e 르 non subiscono nessun cambiamento con questo suffisso. La lettera finale in entrambi i casi è una vocale, quindi si aggiunge “시” invece di “으시.”
- Il suffisso ~(으)시 causa un cambiamento alle radici che terminano in ㄹ. La ㄹ si rimuove e ~시 si aggiunge alla porzione rimanente della radice.
- Il suffisso ~(으)시 causa un cambiamento anche agli irregolari ㅎ. L’ㅎ si rimuove, e ~시 si aggiunge alla porzione rimanente della radice. Con questo suffisso gli irregolari ㅎ e ㄹ seguono la stessa regola. Ogni volta che si ha la possibilità di aggiungere ~(으) come parte di un suffisso grammaticale, l’ ㅎ si rimuove dalla radice e il suffisso grammaticale senza “으” si attacca ad essa. Per esempio: 그렇다 + ~(으)시 = 그러시
Di seguito una tabella che mostra i cambiamenti a seguito dell’aggiunta di ~(으)시 a una parola.
| Irregolari | Parola | + ~(으)시 |
| Irregolare ㅅ | 짓다 (costruire) | 지으시 |
| Irregolare ㄷ | 걷다 (camminare) | 걸으시 |
| Irregolare ㅂ | 돕다 (aiutare) | 도우시 |
| Irregolare ㅡ | 잠그다 (chiudere) | 잠그시 |
| Irregolare 르 | 자르다 (tagliare) | 자르시 |
| Irregolare ㄹ | 살다 (vivere) | 사시 |
| Irregolare ㅎ | 그렇다 (essere come quello) | 그러시 |
Vedrai questi cambiamenti ogni volta che aggiungerai a questi irregolari qualcosa che inizi con ~(으)ㅅ…. Per esempio:
~(으)세요 (Lezione 40)
~(으)십시오 (Lezione 40)
Aggiungere ~(으)시 crea una parola non coniugata. Non puoi attaccare ~(으)시 a una parola e usarla in una frase. Si deve aggiungere anche una coniugazione. Una volta che si è aggiunto ‘~(으)시’, il verbo/aggettivo si coniuga come al solito come se la radice terminasse in ‘~(으)시.’
La tabella seguente mostra come ~(으)시다 si può aggiungere alle parole e poi come queste possano essere coniugate:
| Parola iniziale | + ~(으)시 | + ~아/어요 | + ~ㅂ/습니다 | + ~았/었다 |
| Play짓다 | 지으시 | 지으셔요 | 지으십니다 | 지으셨다 |
| Play걷다 | 걸으시 | 걸으셔요 | 걸으십니다 | 걸으셨다 |
| Play돕다 | 도우시 | 도우셔요 | 도우십니다 | 도우셨다 |
| Play잠그다 | 잠그시 | 잠그셔요 | 잠그십니다 | 잠그셨다 |
| Play자르다 | 자르시 | 자르셔요 | 자르십니다 | 자르셨다 |
| Play살다 | 사시 | 사셔요 | 사십니다 | 사셨다 |
| Play그렇다 | 그러시 | 그러셔요 | 그러십니다 | 그러셨다 |
In questo video YouTube potrai vedere un cartello coreano con ~(으)시 attaccato alla parola 알다.
In questo video YouTube potrai vedere un cartello coreano con ~(으)시 attaccato alla parola 말다.
Prendiamo in considerazione un esempio con il suffisso ~(으)시.
Se sto parlando con un mio amico riguardo sua madre, sua madre merita rispetto. Pertanto, non direi:
어머님은 너에게 돈을 줬어? = Tua madre ti ha dato i soldi?
Ricorda, la madre (che merita rispetto) è la persona che compie l’azione. Quindi, ~(으)시 deve essere aggiunto al verbo. Questa frase sarebbe più corretta così:
어머님은 너에게 돈을 주셨어? = Tua madre ti ha dato i soldi?
Devi sempre tenere a mente ciò che hai imparato nella Lezione 6, perché, a seconda della persona con cui stai parlando, la forma cambia in base a ciò che hai imparato. Se dovessi dire una frase a qualcuno che merita rispetto (per esempio, il mio capo) riguardo qualcuno che merita rispetto, direi:
어머님은 미용실에 가셨습니까? = Sua madre è andata al salone di bellezza?
Di nuovo, osserva il contesto di questa frase. Stai parlando con qualcuno di alto rispetto riguardo qualcuno di alto rispetto. Osserva tutti i casi in cui ciò può accadere:
어머님은 미용실에 가셨어? = Tua madre è andata al salone di bellezza?
Contesto: A qualcuno di basso rispetto, riguardo qualcuno di alto rispetto
친구는 미용실에 갔어? = Il tuo amico è andato al salone di bellezza?
Contesto: A qualcuno di basso rispetto, riguardo qualcuno di basso rispetto
친구는 미용실에 갔습니까? = Il suo amico è andato al salone di bellezza?
Contesto: A qualcuno di alto rispetto, riguardo qualcuno di basso rispetto
어머님은 미용실에 가셨습니까? = Sua madre è andata al salone di bellezza?
Contesto: A qualcuno di alto rispetto, riguardo qualcuno di alto rispetto
Altri esempi:
선생님은 우리를 너무 잘 가르치셨어 = Il nostro insegnate ci ha insegnato molto bene
부장님은 그 집을 나무로만 만드시고 싶었어 = Il nostro capo voleva costruire quella casa usando solo legno
선생님이 대답을 빨리 하셨어요 = L’insegnante ha risposto velocemente
그 선생님은 국립고등학교에서 일하셔요 = Quell’insegnate lavora in una scuola pubblica
자네 할아버지가 주방에 들어가셨어 = Tuo nonno è andato in cucina
종이 칠 때까지 선생님이 수업을 하실 거예요 = L’insegnante terrà la lezione fino al suono della campanella
할아버지가 아파서 소변을 못 보셔요 = Nostro nonno non può urinare perché è malato
교장선생님이 아직 대답하시지 않았어요 = Il preside non ha ancora risposto
내 부장님은 내 나이 또래 사람들을 좋아하시지 않아 = Al mio capo non piacciono le persone della mia età
어떤 할아버지가 저에게 다가오시고 있어요 = Un uomo anziano si sta avvicinando a me
Ora che hai tutto sotto controllo, ci sono alcune parole che cambiano completamente quando la persona che compie l’azione merita rispetto. Li esamineremo uno per uno:
Dare: 드리다 e ~께
Devi usare la parola 드리다 invece di 주다 quando qualcuno dà qualcosa a qualcuno che merita rispetto. Inoltre, ricorda che la versione formale di ~에게/한테 è ~께. Quindi, ~께 si aggiunge alla persona a cui stai dando qualcosa. Vediamo un esempio:
할아버지께 선물을 드리고 싶어 = Voglio dare un regalo a mio nonno
Se stai dicendo questa frase a qualcuno che merita rispetto, puoi terminare anche la frase con un onorifico:
할아버지께 선물을 드리고 싶어요 = Voglio dare un regalo a mio nonno
I coreani non dicono “드리시다.” Si potrebbe pensare che esso si utilizzi quando si parla di/riguardo qualcuno di alto rispetto che dà qualcosa a qualcuno di alto rispetto. Tuttavia, pare che 드리다 sia abbastanza formale da coprire sia il soggetto che compie l’azione sia la persona che riceve qualcosa.
Altri esempi:
저는 항상 손님들께 봉지를 드려요 = Do sempre delle buste ai clienti
저는 스님께 돈을 드렸어요 = Ho dato dei soldi al monaco
아버지가 매일 쓰실 수건을 드리고 싶어요 = Voglio dare a mio padre un asciugamano che userà ogni giorno
Parlare: 말씀하다
Devi usare 말씀하다 invece di 말하다 quando la persona che sta parlando merita rispetto. ~하다 viene spesso unito con ~(으)시다 per formare 말씀하시다. Inoltre, se 말씀 e ~하다 sono separati, 말씀 è la forma onorifica del sostantivo “말.” Per esempio:
모든 사람들은 교수님이 말씀하시기 시작하는 것을 기다렸다
= Tutti stavano aspettando che il professore iniziasse a parlare
부장님이 그 일을 망쳐서 부장님이 말씀하시는 것을 듣는 사람이 별로 없어요
= In realtà non ci sono molte persone che ascoltano il capo perché lui ha rovinato quel lavoro
선생님이 하시는 말씀을 잘 들었어요?
= Hai ascoltato (attentamente) quello che ha detto l’insegnante?
회의가 끝나기 전에 교감선생님이 말씀하실 거예요
= Prima delle fine dell’incontro, il vice preside parlerà
그저께 회의 시간 동안 무슨 말씀을 하셨어요?
= Cosa hai detto durante l’incontro due giorni fa?
말씀 si usa anche come sostantivo quando tu stai parlando con qualcuno che merita rispetto. Trovo strano questo utilizzo perché 말씀 viene usato quando la persona che compie l’azione merita rispetto. Tuttavia, nel caso in cui tu stia dicendo qualcosa (delle parole) a una persona di alto rispetto (e quindi, tu sei colui che compie l’azione) 말씀 viene usato al posto di 말. In questi casi, la parola formale “드리다” è comunemente usata per indicare che “delle parole” vengono date a una persona. Per esempio:
제가 드리고 싶은 말씀이 있습니다
= Ho qualcosa da dire
Diresti questa frase parlando con una persona (o persone) che meritano alto rispetto.
Mangiare: 드시다/잡수시다
Quando una persona che merita alto rispetto sta mangiando, è comune usare la parole 들다 combinata con ~(으)시다 per formare 드시다. Per esempio:
아버지! 다 드셨어요? = Papà! Hai finito di mangiare?
점심을 드셨어요? = Hai pranzato?
뭐 드시고 싶어요? = Cosa vuoi mangiare?
Un’altra parola possibile è 잡수시다. Usare 잡수시다 mostra una quantità ridicola di rispetto, e dirlo a qualcun altro che non merita questa quantità di rispetto probabilmente farà ridere molte persone. Quando ho incontrato i genitori della mia fidanzata per la prima volta, ho usato ‘잡수시다’ e lo hanno trovato entrambi divertente. Riservo questa parola solo ai rari casi in cui ceno con i nonni della mia fidanzata; in quel caso, dopo il pasto, chiedo loro:
잘 잡수셨어요? = Avete mangiato bene?
Essere in/a: 계시다
계시다 è l’equivalente formale della parola “있다” quando viene usata per indicare che una persona di alto rispetto si trova in un luogo o sta soggiornando da qualche parte. Per esempio:
아버지가 집에 계셔요 = Papà è a casa
계시다 può rimpiazzare 있다 nelle forme grammaticali ~아/어 있다 (Lezione 14) e ~고 있다 (Lezione 18). Per esempio:
아버지가 아직 서 계셔요 = Papà è ancora in piedi
아버지가 아직 드시고 계셔요 = Papà sta ancora mangiando
Tuttavia, se 있다 è usato per indicare che qualcuno “ha” qualcosa, l’equivalente formale è 있으시다. Per esempio:
할아버지! 지금 시간이 있으셔요? = Nonno! Hai tempo adesso?
Imparerai di più riguardo 계시다 nella prossima lezione. Per adesso, vediamo qualche altro esempio con 계시다:
할아버지가 여기에 계신지 몰랐어요 = Non sapevo che fossi qui, nonno
교장선생님이 학교에 안 계셔요 = Il preside non è a scuola
거기에 언제까지 계실 거예요? = Fino a quando sarai lì?
사람들이 대통령이 그 건물에 계시는 것을 알아서 그 건물 입구에 다가갔어요
= Le persone sapevano che il presidente era in quell’edificio, quindi si sono avvicinati all’entrata
선생님이 안 계셔서 학생들은 다 자고 있어요
= L’insegnante non c’è, quindi tutti gli studenti stanno dormendo
Dormire: 주무시다
주무시다 è l’equivalente formale di “자다” (dormire). Per esempio:
잘 주무셨어요? = Ha dormito bene?
아버지가 지금 주무시고 있어요 = Papà sta dormendo adesso
Questo è tutto!