Vocabolario
Sostantivi:
투자자 = investitore
주식 = azioni
주식시장 = mercato azionario
교복 = uniforme scolastica
여신 = dea
별명 = soprannome
기업 = impresa
현실 = realtà
폼 = postura
제사 = pregare gli antenati durante una vacanza
Verbi:
떨어뜨리다 = lasciar cadere/far cadere
제안하다 = proporre, suggerire
투자하다 = investire
부정하다 = negare
되짚다 = guardare indietro (al passato), ritornare sui propri passi
망설이다 = esitare
세수하다 = pulirsi/lavarsi la faccia
통화하다 = parlare al telefono
떨어지다 = cadere (essere fatto cadere)
북적거리다 = essere affollato, gremito, trafficato
Aggettivi:
귀찮다 = essere fastidioso
Avverbi e altre parole:
고르게 = in modo uniforme, equamente
Introduzione
Nella lezione precedente hai imparato ad utilizzare ~아/어서 per creare il significato di “perché” nella lingua coreana. In realtà ci sono molti modi per creare il significato di “perché” in coreano, il più comune dei quali è connettere due proposizioni con ~아/어서.
In questa lezione, tuttavia, imparerai un altro modo comune per dire “perché” in coreano; un modo intercambiabile con con ~아/어서. Iniziamo.
A causa di: 때문
Aggiungere ‘때문’dopo un sostantivo, puoi creare il significato di “a causa di (quel sostantivo)”. Per esempio:
일 때문에 = A causa del lavoro
남자 친구 때문에 = A causa del mio fidanzato
Il resto della proposizione indicherà qualche evento/azione che è accaduto come risultato del sostantivo che precede 때문에. Per esempio:
일 때문에 나는 너를 못 만날 것 같아
= A causa del lavoro, probabilmente non riuscirò a incontrarti
남자 친구 때문에 새로운 남자를 못 만나
= A causa del mio fidanzato, non posso incontrare un altro uomo
Nota che non è la stessa cosa di aggiungere ~아/어서 a 이다, che hai imparato nella lezione precedente. Per esempio, queste costruzioni:
일이라서… = Perché è lavoro
남자 친구라서… Perché lui è il mio fidanzato
Quando si creano queste costruzioni ~아/어서 viene aggiunto a 이다. La presenza di 이다 in queste costruzioni/frasi significa che il loro significato/la loro traduzione conterrà sono/sei/è/siamo/siete. Quando si usa 때문에 stai semplicemente dicendo “a causa di quel nome”, senza inserire il verbo “essere”. Per esempio, nota la differenza tra questa due frasi:
남자 친구 때문에 새로운 남자를 못 만나
= A causa del mio ragazzo, non posso incontrare un altro uomo
남자 친구라서 새로운 남자를 못 만나
= Perché lui è il mio fidanzato, non posso incontrare un altro uomo
(Non riesco a pensare a nessuna situazione in cui questa frase in italiano o in coreano sia appropriata)
Detto questo, delle volte questa differenza è irrilevante. Nota come queste frasi abbiano effettivamente lo stesso significato:
우리는 제사 때문에 할아버지 집에 갔어요
= Siamo andati a casa del nonno a causa del 제사
우리는 제사라서 할아버지 집에 갔어요
= Siamo andati a casa del nonno perché è il 제사
Altri esempi:
별명 때문에 너의 진짜 이름을 깜빡했어
= Ho dimenticato il tuo vero nome a causa del tuo soprannome
등록금 때문에 저는 그 대학교에 못 가요
= Non riuscirò ad andare all’università a causa della tassa di iscrizione
교복 때문에 아주 더워요
= Sono davvero bella a causa dell’uniforme scolastica
주식시장 때문에 요즘에 스트레스를 많이 받아요
= In questi giorni sono molto stressata a causa del mercato azionario
Perché/Pertanto, quindi: ~기 때문에
È anche possibile posizionare un’intera proposizione prima di 때문에 invece di un semplice sostantivo per indicare che qualche evento/azione è avvenuto come risultato della proposizione che precede 때문에. La proposizione precedente a 때문에 deve avere una forma nominativa, e ciò si fa aggiungendo ~기 alla radice della parola immediatamente precedente a 때문에. Per esempio:
저는 배고프기 때문에 밥을 먹고 싶어요 = Voglio mangiare perché ho fame
Nota che questa è la stessa identica cosa di aggiungere ~아/어서 a una parola (che hai imparato nella lezione precedente. Per esempio:
저는 배고파서 밥을 먹고 싶어요 = Voglio mangiare perché ho fame
Proprio come ~아/어서, puoi aggiungere ~기 때문에 ai verbi, aggettivi e a 이다. Di seguito qualche esempio:
저는 행복하기 때문에 죽고 싶지 않아요
= Non voglio morire perché sono felice
지금 공부를 하고 있기 때문에 너랑 통화하고 싶지 않아
= Non voglio stare al telefono con te perché adesso sto studiando
투자자가 없기 때문에 우리는 다른 방법으로 할 거예요
= Lo faremo in un altro modo perché non ci sono investitori
무릎이 아프기 때문에 저는 걸어가기 싫어요
= Non voglio camminare perché mi fa male il ginocchio
이 셔츠에 가격표가 없기 때문에 얼마인지 몰라요
= Non so quanto costa questa maglia perché non c’è il cartellino del prezzo
학생들이 교복을 입기 때문에 다 똑같은 옷을 입었어요
= Tutti gli studenti hanno esattamente gli stessi vestiti perché indossano le uniformi
내가 남자이기 때문에 그런 영화를 좋아해
= Mi piace quel genere di film perché sono un uomo
입구가 멀기 때문에 다른 곳으로 갈 거예요
= Andrò da un’altra parte perché l’entrata è troppo lontana
그 여자가 여신 같기 때문에 남자들은 그녀를 다 좋아해요
= Lei è come una dea, pertanto piace a tutti i ragazzi
거리가 아주 북적거리기 때문에 우리는 밖에 나가고 싶지 않아요
= Non vogliamo uscire perché le strade sono molto affollate
세수를 하는 것이 귀찮기 때문에 안 했어요
= Non mi sono lavato la faccia perché è fastidioso
2월이기 때문에 비행기표 가격이 떨어졌어요
= I prezzi dei voli sono scesi perché è febbraio
엄마가 현실을 그냥 부정할 것 같기 때문에 말을 안 할 거예요
= Non dirò niente alla mamma perché probabilmente negherà la realtà
Osserviamo come questo principio si applica alla proposizioni coniugate al passato e al futuro.
Il Passato: ~았/었기 때문에
Quando si connettono due proposizioni con ~아/어서, devi sempre ricordare che il verbo/aggettivo al quale ~아/어서 è attaccato non viene mai coniugato al passato. Per esempio, questa frase è scorretta:
내가 밥을 벌써 먹었어서 지금 먹고 싶지 않아
Invece, sai che dovresti dire:
내가 밥을 벌써 먹어서 지금 먹고 싶지 않아 = Dato che ho già mangiato, non voglio mangiare adesso
Tuttavia, la proposizione precedente a ~기 때문에 può essere coniugata al passato. In questi casi, ~기 si aggiunge direttamente al suffisso ~았/었. Per esempio:
내가 밥을 벌써 먹었기 때문에 지금 먹고 싶지 않아
= Dato che ho già mangiato, non voglio mangiare adesso
Altri esempi:
저는 시험을 못 봤기 때문에 대학교에 못 가요
= Dato che l’esame è andato male, non posso andare all’università
주식을 많이 샀기 때문에 돈이 없어요
= Non ho soldi perché ho comprato molte azioni
대학교에 갈지 안 갈지 많이 망설였기 때문에 대학교에 갈 기회를 놓쳤어요
= Dato che ho esitato molto sull’andare o meno all’università, ho perso l’occasione di frequentarla
제가 처음부터 그 기업에 투자하지 않았기 때문에 돈을 많이 못 벌어요
= Non guadagno così tanti soldi perché non ho investito in quell’azienda fin dall’inizio
애기들에게 과자를 고르게 안 줬기 때문에 많이 받지 못한 애기들은 울었어요
= Non ho dato le caramelle ai bambini equamente, quindi i bambini che non ne hanno ricevute molte hanno pianto
세수를 아직 못 했기 때문에 잠깐 화장실에 갈 거예요
= Non mi sono ancora lavato la faccia, quindi andrò un attimo in bagno
오늘 공원에 가고 싶지 않았기 때문에 저는 다른 것을 제안했어요
= Non volevo andare al parco oggi quindi ho suggerito altro (un’altra cosa)
핸드폰이 없었기 때문에 연락하지 못했어요
= Dato che non avevo il mio telefono, non ho potuto contattarti
Ora osserviamo come si aggiunge ~기 때문에 al futuro.
Il futuro: ~ㄹ 것이기 때문에
Come sai, puoi coniugare una parola al futuro aggiungendo ~ㄹ/을 것이다. Per esempio:
내가 나중에 먹을 것이다 = Mangerò dopo
Aggiungere ~기 때문에 a una parola coniugata al futuro è solo questione di aggiungere ~기 때문에 a 이다 alla fine di questa coniugazione. Per esempio:
내가 나중에 먹을 것이기 때문에 지금 먹고 싶지 않아
= Dato che mangerò dopo, non voglio mangiare adesso
Nota come è presente un sostantivo (것) seguito da 이다 seguito da ~기 때문에
Altri esempi:
Nota anche che 것 può essere abbreviato in 거. In questi casi, la “이” può fondersi con “거” e si ottiene la costruzione ~ㄹ/을 거기 때문에.
나는 내년에 대학교에 갈 것이기 때문에 지금 열심히 공부하고 있어
= Dato che l’anno prossimo andrò all’università, adesso sto studiando molto
그녀가 그 셔츠가 거기에 없는 것을 깨닫지 못할 거기 때문에 저는 그냥 가져갈 거예요
= Lei non noterà che mancherà una gonna quindi la prenderò
우리가 과거를 되짚어 볼 것이기 때문에 사진을 가져왔어요
= Faremo un tuffo nel passato, quindi ho portato delle foto
Altri usi di 때문
Nella Lezione 23, hai imparato che il significato della parola ‘그렇다’ è simile a “come quello”. Aggiungendo ~기 때문에 a 그렇다 puoi creare “그렇기 때문에.” Una traduzione comune di “그렇기 때문에” è “pertanto/quindi” o “a causa di”. Per esempio:
Persona 1: 요즘에 사람들은 그 제품을 안 사요 = Ad oggi, le persone non comprano quel prodotto
Persona 2: 네, 그렇기 때문에 그 회사의 주식이 떨어지고 있어요 = Si, a causa di ciò, le azioni di quell’azienda stanno scendendo
Un altro uso della parola 때문 è quello di posizionarla alla fine di una frase come sostantivo. Se dovessi scriverlo:
사람들이 너무 많이 있기 때문…
Potresti pensare che essa significhi “perché ci sono troppe persone…” … ma questa è una frase incompleta perché non puoi terminare una frase con un sostantivo come questo.
Invece, devi aggiungere 이다 a 때문 per formare una frase completa. Per esempio:
사람들이 너무 많이 있기 때문이야 = Perché ci sono troppe persone
La parte migliore di questa frase (e questo è il momento in cui la lezione inizia a diventare molto complessa) è che “때문” si trasforma in un sostantivo di “[perché ci sono troppe persone]”. Ho inserito questo “sostantivo” tra [parentesi] perché ti mostrerò come puoi utilizzarlo. Osserva l’esempio seguente:
내가 방에 들어가지 않은 이유 = si traduce come “il motivo per cui non sono andato nella stanza”
Dato che “이유” è un sostantivo (descritto da 내가 방에 들어가지 않은), possiamo farlo diventare il soggetto della nostra frase:
내가 방에 들어가지 않은 이유는 = Il motivo per cui non sono andato nella stanza…
Ora se volessi dire quale sia il motivo, dovrei dire:
Il motivo per cui non sono andato nella stanza è …:
내가 방에 들어가지 않은 이유는 ______ 이다
(Ho colorato di proposito le parole “è”e “이다” in rosso)
Cosa potrei mettere in quello spazio vuoto? Ho bisogno di un sostantivo. Perché non quello che abbiamo creato prima: “[perché ci sono troppe persone]”:
Il motivo per cui non sono andato nella stanza è [perché ci sono troppe persone].
In coreano:
내가 방에 들어가지 않은 이유는 [사람들이 너무 많이 있기 때문]이야
Senza le parentesi:
내가 방에 들어가지 않은 이유는 사람들이 너무 많이 있기 때문이야
= Il motivo per cui non sono andato nelle stanza è che ci sono troppe persone
Puoi anche dire che c’erano troppe persone nella stanza aggiungendo ~았/었~ prima di 기. Per esempio:
내가 방에 들어가지 않은 이유는 사람들이 너무 많이 있었기 때문이었어
= Il motivo per cui non sono andato nella stanza è che c’erano troppe persone
Altri esempi:
내가 한국에 간 이유는 한국어를 배우고 싶기 때문이었어
= Il motivo per cui sono andato in Corea è che volevo imparare il coreano
내가 여기서 일하고 싶은 이유는 새로운 경험을 하고 싶기 때문이야
= Il motivo per cui voglio lavorare qui è che voglio fare una nuova esperienza
Ognuna delle quali tecnicamente è la stessa cosa di:
사람들이 너무 많이 있어서 나는 방에 들어가지 않았어
= Dato che c’erano troppe persone, non sono andato nella stanza
한국어를 배우고 싶어서 한국에 갔어
= Dato che volevo imparare il coreano, sono andato in Corea
새로운 경험을 하고 싶어서 여기서 일하고 싶어
= Dato che voglio fare una nuova esperienza, voglio lavorare qui
Ora ti sarà chiaro come usare ~기 때문에 nelle frasi, ma probabilmente sei ancora un po’ confuso riguardo l’utilizzo di “~하는 이유는 ____~기 때문이다”. Non preoccuparti. Quando avrai acquisito più familiarità non solo con 때문에 ma anche con la grammatica coreana in generale, utilizzare questo tipo di frasi diventerà sempre più naturale. Nel frattempo, continua a studiare e preparati per la prossima lezione!