Vocabolario
Sostantivi:
장면 = scena di un film
냄비 = pentola, padella
모습 = la figura/aspetto di qualcuno
수표 = assegno
자 = righello
지우개 = gomma
지리 = geografia
태극기 = bandiera coreana
국기 = bandiera
가구 = mobili
미팅 = una sorta di appuntamento al buio di gruppo
강의 = lezione
전원 = elettricità, potenza
프린터 = stampante
집값 = prezzo di una casa
변명 = scusa
규칙 = regola, regolamento
주름 = ruga
마늘 = aglio
교환학생 = studente in scambio culturale
상가 = un edificio con un bel po’ di negozi
계약 = contratto
웃음 = risata, sorriso
학기 = semestre
외모 = aspetto esteriore di una persona
제한 = limite, restrizione
무제한 = qualcosa senza limiti
현금 = contanti
물고기 = pesce
오랫동안 = per molto tempo
그중 = di quelle cose
감정적 = emotivo
Verbi:
상담하다 = consultare
높이다 = aumentare
올리다 = alzare, elevare, aumentare
편집하다 = modificare
촬영하다 = filmare
보관하다 = conservare
복구하다 = ripristinare, recuperare
보증하다 = garantire
Aggettivi:
민감하다 = essere sensibile
상하다 = essere ferito, danneggiato
옳다 = avere ragione, essere giusto/corretto
Avverbi e altre parole:
원래 = originariamente
짜리 = quello che vale…
일부러 = apposta
Introduzione
In questa lezione, imparerai come usare 중, che è una parola molto importante in coreano. Di per sé, ha il significato di “centro/metà” ma non è quasi mai utilizzata da sola. Combinata con altri principi grammaticali, questa parola può avere molti significati – la maggior parte dei quali simili al significato di “centro”. Il carattere cinese (hanja) di questa parola è il più semplice da conoscere e riconoscere, dato che è uno dei pochi in cui la forma del carattere rispecchia il significato della parola: 中 (il tratto verticale che attraversa il “centro”). Osserviamo come possiamo utilizzare 중 in coreano.
Presente Progressivo: ~는 중
중 è un sostantivo, il che significa che può rimpiazzare 것 nel principio ~는 것. In questo modo, la frase assume il significato di “Io sto …endo… (Sono nel mezzo di)”. Per esempio:
나는 먹는 중
나는 공부하는 중
Nota tuttavia, che, 중 è un sostantivo e non puoi terminare una frase con un sostantivo in questo modo. Pertanto, se volessi rendere queste frasi corrette, dovresti coniugare il sostantivo utilizzando 이다.
Per esempio:
나는 먹는 중이야 = Sto mangiando
나는 공부하는 중이야 = Sto studiando
Queste frasi avrebbero lo stesso significato se ~고 있다 (che hai imparato nella Lezione 18) fosse utilizzato al suo posto. Per esempio:
나는 먹고 있어 = Sto mangiando
나는 공부하고 있어 = Sto studiando
Di seguito molti altri esempi:
우리는 그 감정적인 장면을 촬영하는 중이에요 = Stiamo girando/filmando quella scena emozionante adesso
아저씨가 프린터를 복구하는 중이에요 = L’uomo sta ripristinando la stampante
제 모습을 거울에서 보는 중이에요 = Mi sto guardando (il mio aspetto) allo specchio
오빠가 미팅을 하는 중이에요 = Mio fratello è a un “meeting” (appuntamento al buio di gruppo)
저는 그 비디오를 지금 편집하는 중이에요 = Sto modificando (editando) quel video adesso
제 삶에서 옳은 길을 찾는 중이에요 = Sto cercando la strada giusta nella mia vita
제가 아주 중요한 규칙을 설명하는 중이에요 = Sto spiegando una regola molto importante
Delle volte vedrai “중” usato immediatamente dopo la forma nominale di un verbo senza l’uso di ~는 것. I sostantivi usati in questi casi sono solitamente quelli in ~하다 (ovvero, i verbi dai quali si rimuove ~하다 per formare un sostantivo). Per esempio:
나는 공부 중이야 = Sto studiando
저는 생각 중이에요 = Sto pensando
Altri esempi:
그 상가가 지금 공사 중이에요 = Quell’edificio è in costruzione
모든 선생님들은 회의 중이에요 = Tutti gli insegnanti sono in riunione
그 선생님은 강의 중이에요 = Quell’insegnante sta tenendo una lezione
의사가 환자랑 상담 중이에요 = Il dottore si sta consultando con un paziente
저는 가구를 다 보관 중이에요 = Sto conservando tutti i miei mobili (Tutti i miei mobili sono in un deposito)
È comune vedere “중” sui cartelli che informano le persone riguardo ciò che sta accadendo in un certo luogo.
Ad esempio, fuori da un cantiere, potresti vedere un cartello che dice:
공사 중 = In costruzione
Fuori da una classe in università, potresti vedere un cartello che dice:
강의 중 = Lezione in corso, o
수업 중 = Lezione in corso
Fuori da uno studio medico o un altro ufficio dove le persone hanno bisogno di una “consulenza” potresti vedere un cartello che dice:
상담 중 = Consulenza in corso
Fuori da una sala riunioni, potresti vedere un cartello che dice:
회의 중 = Riunione in corso
Fuori dal set di un film o una serie TV, potresti vedere un cartello che dice:
촬영 중 = Riprese in corso
중 è usato in molti segnali stradali per indicare che qualcosa è in corso, come:
– indicare che qualcosa è in costruzione
– indicare che stanno controllando un parcheggio illegale
Prima di imparare di più riguardo l’uso di 중, osserva come puoi utilizzare ~는 동안.
Mentre: ~는 동안
Nella Lezione 11 hai imparato a posizionare 동안 dopo un’unità di tempo per descrivere la durata di quel tempo. La traduzione usuale in questo caso è “per”. Per esempio:
저는 10분 동안 걸었어요 = Ho camminato per 10 minuti
저는 30분 동안 공부했어요 = Ho studiato per 30 minuti
Puoi anche utilizzare 동안 come sostantivo in ~는 것, in modo simile a come usi 중 in questa situazione. In questo caso, la seconda azione avviene “durante” la durata della prima azione. Questo di solito si traduce come “mentre…”. Per esempio:
저는 집에 가는 동안 친구랑 얘기했어요 = Ho parlato con un amico mentre tornavo a casa
Di solito non si usano verbi che indicano azioni immediate (e non continue) prima di ~는 동안. Per esempio, se stessi studiando, l’azione continuerebbe per un lungo periodo, e altre azioni potrebbero avvenire “mentre” stai studiando. Tuttavia, difficilmente vedrai qualcosa del tipo:
내가 일어나는 동안… = Mentre mi alzavo
L’azione di “alzarsi” avviene quasi istantaneamente ed è raro che altre azioni avvengano mentre qualcuno si “sta alzando”.
Di seguito altri esempi:
저는 수학을 공부하는 동안 연필과 자와 지우개를 다 썼어요
= Ho usato una matita, una gomma e un righello mentre studiavo matematica
아줌마가 말을 하는 동안 저는 그 아줌마의 주름을 쳐다봤어요
= Stavo guardando le rughe della signora anziana mentre parlava
종업원이 보증 기간에 대해 설명을 하는 동안 저는 그 종업원의 말을 듣고 있지 않았어요
= Non stavo ascoltando quando il dipendente stava spiegando il periodo di garanzia
핸드폰에 전원이 꺼져 있는 동안 전화를 받지 못했어요
= Mentre (la potenza del) il mio telefono si stava spegnendo, non potevo rispondere al telefono
그 남자의 모습을 보는 동안 웃음을 참지 못했어요
= Mentre guardavo l’aspetto di quell’uomo non potevo trattenermi dal ridere
내가 밥을 먹는 동안 열쇠를 잊어버린 것을 깨달았어
= Mentre stavo mangiando, ho realizzato di aver dimenticato le chiavi
영화를 보는 동안 다른 사람들이 너무 시끄러웠어요
= Mentre guardavo il film, le altre persone facevano molto rumore
Un principio grammaticale molto semplice che può essere utilizzato in molti casi. Ora che lo conosci, passiamo di nuovo a 중.
Tra tutti: ~중
In questo uso, 중 è posizionato dopo una lista di due o più elementi. Per esempio:
밥과 빵 중에
Può essere posizionato anche dopo un sostantivo che rappresenta due o più sostantivi. Per esempio:
나의 남동생 세 명 중에…
나의 친구들 중에…
Posizionando 중에 dopo un elemento che rappresenta due o più cose, puoi creare il significato di “di (quelle cose)” o “tra (quelle cose)”. Per esempio:
밥과 빵 중에 = Tra riso e pane…
나의 남동생 세 명 중에… = Tra i miei tre fratelli minori
나의 친구들 중에… = Tra i miei amici
Osserva il significato di queste costruzioni. Gli esempi qui sopra non sono completi, ma puoi completare la parte finale delle frasi come preferisci. La parte finale della frase di solito descrive qualcosa di una di queste cose. Per esempio:
밥과 빵 중에 밥이 더 맛있어요 = Tra il riso e il pane, il riso è più buono
나의 남동생 세 명 중에 그는 가장 똑똑해 = Dei miei tre fratelli minori, lui è il più intelligente
나의 친구들 중에 나는 슬기를 가장 좋아해 = Di tutti i miei amici, Seulgi è quello che mi piace di più
È leggermente più semplice comprendere il significato di questo concetto se ricordi che “중” significa “centro”. Essenzialmente, in queste frasi, stai dicendo “nel centro/mezzo di tutti i miei amici”. Beh, non sono sicuro che questo ti aiuti, ma a me ha aiutato molto a comprenderlo meglio.
Altri esempi:
수업 중에 지리 수업을 제일 좋아해요 = Di tutte le materie (classi), geografia è quella che mi piace di più
남자와 여자 중에 여자들이 감정에 더 민감해요 = Tra ragazzi e ragazze, le ragazze sono più sensibili
이 두 계약 중에 이 계약이 나아요 = Tra i due contratti, questo è il migliore
모든 프린터 중에 이것이 제일 싸요 = Tra tutte le stampanti, questa è la più economica
우리 중에 누가 제일 잘생겼어요? = Chi è il più bello tra di noi?
부산과 서울 중에 어디 가고 싶어요? = Dove vuoi andare tra Seoul e Busan?
제가 받은 요청 중에 그 요청이 제일 이상해요 = Di tutte le richieste che ho ricevuto, questa è la più strana
(Nota che nel primo esempio il sostantivo “수업” è al singolare. Se “중에” segue un sostantivo, si presume che si stia parlando di più di una cosa perché “중에” si riferisce sempre a più di una cosa).
La struttura delle frasi dove “중에” è collocato dopo un sostantivo semplice (come mostrato negli esempi precedenti) è molto facile. Tuttavia, “중에” può essere collocato anche dopo i sostantivi che sono stati creati attraverso l’uso di ~는 것. Per esempio:
모든 영화 중에.. significherebbe “di tutti i film…”
Ma se volessi dire nello specifico “di tutti i film (che) ho visto”, devi usare il principio ~는 것 per descrivere 영화. Per esempio:
내가 본 영화 = Il film che ho visto
내가 본 영화 중에… di tutti i film che ho visto
Con le persone, come descritto prima, puoi usare un sostantivo semplice, così:
나의 친구들 중에 = Di tutti i miei amici…
Puoi anche usare il principio ~는 것 per dire “Di tutti gli amici che ho…”
In questi casi, non dovresti usare 있다 per parlare delle persone – perché non puoi davvero “possedere” degli amici. Quando vuoi dire “Di tutti gli amici che ho…” dovresti usare 만나다 per cambiare il significato di “Di tutti gli amici che ho incontrato…”
내가 있는 친구들 중에 – sbagliata
내가 만난 친구들 중에 = Di tutti gli amici che ho incontrato (Di tutti gli amici che ho)
내가 만난 친구들 중에 너는 내가 가장 좋아하는 친구야 = Di tutti i miei amici (che ho incontrato), tu sei il mio preferito
Quando parli dei luoghi in cui sei stato, o delle cose che hai mangiato o provato, ~아/어 보다 (che hai imparato nella Lezione 32) di solito si attacca al verbo prima di 중에.
Per esempio:
내가 먹어 본 음식 중에… = Di tutto il cibo che ho mangiato…
내가 가 본 곳 중에… = Di tutti i posti in cui sono stato…
Di seguito altri esempi:
내가 가지고 있는 펜 중에 이것은 가장 좋아 = Di tutte le penne che ho, questa è la migliore
내가 가 본 곳 중에 미국은 가장 무서웠어 = Di tutti i posti in cui sono stato, gli USA sono stati il più spaventoso
내가 한국에서 먹어 본 것 중에 제일 맛있는 것은 떡볶이였어 = Di tutte le cose che ho mangiato (provato) in Corea, la più buona è stata il 떡볶이
Spesso le scelte/opzioni sono date in una frase precedente e vengono richiamate poi in una frase o proposizione differente. In questo caso, puoi usare “그중에” con il significato di “ tra le cose menzionate in precedenza”. Per esempio:
바나나와 사과를 샀어요. 그중에 어떤 것을 먹고 싶어요?
= Ho comprato banane e mele. Tra queste due, quale vuoi mangiare?
Nella Lezione 22 hai imparato come fare domande usando 어떤 e 어느. Nello specifico, hai imparato come queste parole siano spesso usate quando l’ascoltatore ha una lista di opzioni tra cui scegliere per rispondere. Per esempio:
어떤 치마를 샀어요? = Quale gonna hai comprato?
어느 치마를 샀어요? = Quale gonna hai comprato?
어떤 것을 먹고 싶어요? = Cosa (quale cosa) vuoi mangiare?
어느 것을 먹고 싶어요? = Cosa (quale cosa) vuoi mangiare?
In questi esempi, le opzioni dell’ascoltatore dovrebbero essere dedotte dal contesto. Tuttavia, puoi usare 중에 per dare all’ascoltatore delle opzioni. Per esempio:
이 치마와 저 치마 중에 어떤 치마를 샀어요?
이 치마와 저 치마 중에 어느 치마를 샀어요?
= Tra questa gonna e quella, quale hai comprato?
빵과 밥 중에 어떤 것을 먹고 싶어요?
빵과 밥 중에 어느 것을 먹고 싶어요?
= Tra pane e riso, cosa vuoi mangiare?
Altri esempi:
캐나다 국기와 태극기 중에 어떤 국기가 더 예뻐요?
캐나다 국기와 태극기 중에 어느 국기가 더 예뻐요?
= Tra la bandiera canadese e quella coreana, quale bandiera è più bella?
(Qual è più bella? La bandiera canadese o quella coreana?)
지리와 수학 중에 어떤 수업이 더 힘들어요?
지리와 수학 중에 어느 수업이 더 힘들어요?
= Tra geografia e matematica, quale lezione è più difficile?
(Qual è più difficile? Geografia o matematica?)
현금과 수표 중에 어떤 것이 나아요?
현금과 수표 중에 어느 것이 나아요?
= Tra contanti e assegno, qual è meglio?
(Qual è meglio? Contanti o assegno?)
천만 원짜리 차와 천오백만 원짜리 차 중에 어떤 것을 더 좋아했어요?
천만 원짜리 차와 천오백만 원짜리 차 중에 어느 것을 더 좋아했어요?
= Tra la macchina da 15,000,000 won e quella da 10,000,000 won, quale ti piace di più?
(Quale ti piace di più? La macchina da 15,000,000 won o quella da 10,000,000 won?)
Entro un certo periodo di tempo: 중
중 può essere usato anche per indicare un limite di tempo entro il quale verrà compiuta l’azione. Questo probabilmente è l’uso più avanzato di 중, ma è comunque utile conoscerlo. Solitamente è posizionato dopo un’indicazione di tempo con “으로” attaccato a 중. Per esempio:
저는 그것을 내일 중으로 다 할 거예요 = Farò tutto entro domani
In questo caso, il tempo esatto in cui l’azione verrà eseguita è ambiguo.
저는 그것을 내일 중으로 다 할 거예요 = Farò tutto entro domani
Altri esempi:
그 장면 촬영을 내일 중으로 끝낼 거예요 = Finiremo di girare quella scena entro domani
보증 기간은 다음 달 중으로 끝날 거예요 = Il periodo di garanzia finirà il mese prossimo
우리가 편집을 원래 내일 중으로 다 하고 싶었어요 = Inizialmente volevamo fare tutte le modifiche entro domani
Questo è tutto!