Lesson 189: ~(으)나: Irrelevance Among Options

Examples:
다방면으로 아나 한 가지만 아나 깊이는 중요해요
= Whether you know many fields or only one, depth is what matters

그의 말에는 세월의 깊이가 느껴져 쉽게 잊을 수가 없었어요
= His words carried a depth of experience that couldn’t easily be forgotten

Common Usages:
선사 시대 = prehistoric era

Examples:
그 박물관에는 선사 시대의 유물이 다양하게 전시되어 있어요
= The museum displays a variety of relics from prehistoric times

선사 시대를 연구하나 현대를 연구하나 인간의 본성은 변하지 않아요
= Whether you study prehistory or modern times, human nature doesn’t change

Common Usages:
주한 미군 = U.S. Forces Korea

Examples:
주한 미군이 있나 없나 안보 불안은 여전해요
= Whether U.S. forces are stationed in Korea or not, the anxiety over national security remains

주한 미군은 한미동맹의 핵심적인 역할을 담당하고 있어요
= The US Forces Korea play a key role in the Korea-US alliance

Common Usages:
타고난 본성 = innate nature

Examples:
선사 시대를 연구하나 현대를 연구하나 인간의 본성은 변하지 않아요
= Whether you study prehistory or modern times, human nature doesn’t change

인간의 본성은 환경에 따라 어느 정도 변화할 수 있어요고 생각해요
= I believe human nature can change to some extent depending on the environment

Common Usages:
안보 문제 = security issue

Examples:
주한 미군이 있나 없나 안보 불안은 여전해요
= Whether U.S. forces are stationed in Korea or not, the anxiety over national security remains

국가 안보를 위해 정보 보안 시스템이 더욱 강화되어야 해요
= The information security system must be further strengthened for national security

Examples:
고의로 세금을 안내는 행위를 탈세라고 불러요
= Not paying your taxes on purpose is called tax evasion

은연중에 실수를 하나 고의로 실수를 하나 결과는 같아요
= Whether you make a mistake unconsciously or intentionally, the result is the same

매출을 고의로 누락해서 세금신고를 하면 벌금을 내야 해요
= You intentionally omitted the sales, so when you report your taxes you will have to pay a fine

Examples:
저격수는 목표를 정확히 조준한 뒤 방아쇠를 당겼어요
= The sniper carefully aimed at the target before pulling the trigger

총을 먼저 장전하나 후에 장전하나 정확한 조준이 더 중요해요
= Whether you load the gun early or later, accurate aim matters more

Common Usages:
대리인 출석 = proxy attendance

Examples:
직접 매수하나 대리인을 통해 하나 계약 조건은 동일해요
= Whether you purchase it directly or through an agent, the contract terms are the same

대리인은 계약서에 대표 대신 서명할 권한을 가지고 있어요
= The agent has the authority to sign the contract on behalf of the representative

Common Usages:
다방면에서 뛰어나다 = to excel in many fields

Examples:
다방면으로 아나 한 가지만 아나 깊이는 중요해요
= Whether you know many fields or only one, depth is what matters

그는 다방면에 능통해서 어떤 주제에도 유창하게 이야기할 수 있어요
= He’s well-versed in many fields and can speak fluently on almost any topic

Common Usages:
홍보 실장 = PR director
홍보팀 = PR team

Examples:
홍보실에서 말하나 다른 부서에서 말하나 내용은 같아요
= Whether it’s said by the PR department or another department, the content is the same

홍보실에서는 새 제품 출시를 위한 광고 전략을 세우고 있어요
= The PR department is developing an advertising strategy for the new product launch

Examples:
은연중에 실수를 하나 고의로 실수를 하나 결과는 같아요
= Whether you make a mistake unconsciously or intentionally, the result is the same

그는 은연중에 자신의 진짜 감정을 드러내고 말았어요
= He unintentionally revealed his true feelings

Common Usages:
최소한의 생활비 = minimum living expenses
최소한의 도리 = minimum decency, minimum moral duty

Examples:
대령이 되기 위해서는 최소한 10년의 시간이 필요해요
= If you want to become a colonel, you need at least ten years

최소한의 노력으로 최대한의 효과를 내는 것이 목표예요
= The goal is to achieve maximum results with minimal effort

Examples:
아이들에게 미디어 노출은 최대한 늦게 하는 게 좋아요
= It’s best to expose kids to media as late as possible

최대한 준비를 하나 급히 하다 보나 실수는 생겨요
= Whether I prepare as much as I can or rush through it, mistakes still happen

현재 유행하는 제품을 최대한 많이 생산하기 위해 가속해서 공장을 돌렸다
= In order to produce the product that is a hit these days the factory accelerated its production

작년에도 자동차 정기점검을 받지 못해서 최대한 빨리 점검 가능한 날로 예약해 주세요
= Last year as well I didn’t get a regular check-up on my car, so please reserve an appointment for a check-up as early as possible

Common Usages:
사전 녹화하다 = to prerecord

Examples:
현장에서 보나 녹화해서 보나 감동은 같아요
= Whether you watch it live or recorded, the emotion is the same

오늘 강연은 영상으로 녹화되어 온라인에서도 시청할 수 있어요
= Today’s lecture is being recorded and will be available online

Common Usages:
매수자 = buyer
매수인 = buyer
돈으로 매수하다 = to bribe with money

Examples:
직접 매수하나 대리인을 통해 하나 계약 조건은 동일해요
= Whether you purchase it directly or through an agent, the contract terms are the same

그 회사는 경쟁 업체를 매수하기 위해 막대한 자금을 투자했어요
= The company invested a large amount of money to purchase a competing firm

Examples:
그는 총을 장전하고 침착하게 목표를 향해 걸어갔어요
= He loaded the gun and calmly walked toward his target

총을 먼저 장전하나 후에 장전하나 정확한 조준이 더 중요해요
= Whether you load the gun early or later, accurate aim matters more

Common Usages:
세계로 진출하다 = to expand globally

Examples:
국내 시장에 진출하나 해외에 진출하나 경쟁은 치열해요
= Whether entering the domestic or overseas market, the competition is fierce

국내 기업들이 해외 시장으로 활발히 진출하고 있어요
= Domestic companies are actively entering foreign markets

Common Usages:
안봐도 빤하다 = to be obvious without looking
결과가 뻔하다 = the result is obvious

Examples:
결과가 빤하나 불확실하나 준비는 해야 돼요
= Whether the outcome is obvious or uncertain, preparation is necessary

그의 속셈은 빤해서 모두가 이미 알고 있었어요
= His intentions were so obvious that everyone already knew

Examples:
그 산은 멀리서 봐도 크나큰 위엄을 느끼게 해요
= Even from afar, the mountain gives off an overwhelming sense of grandeur

Examples:
우리 엄마의 상태가 여전해요
= Our mother’s condition is still the same

주한 미군이 있나 없나 안보 불안은 여전해요
= Whether U.S. forces are stationed in Korea or not, the anxiety over national security remains