لا تشغل بالك في الوقت الحاضر بالكلمات أو القواعد أو أي شيء إلى أن يصبح بإمكانك قراءة و نطق الأحرف والمقاطع الكورية. من الصعب إكمال دراسة الأجزاء الأخرى من اللغة الكورية دون أن تكون قادراً على القراءة.
سنقوم في الوحدة0 بإضافة الأحرف الرومانية المرادفة للأبجدية الكورية. لكنني أقترح بشدة أن تتخلى عن الأحرف الرومانية ما إن تتعلم كيفية القراءة بالأبجدية الكورية. على سبيل المثال, بدلاً من التعلُّم مستقبلاً هكذا ( القراءة بعكس العربية أي من اليسار لليمين) :
학교 (hak-kyo) = مدرسة
عليك أن تتعلم هكذا :
학교 = مدرسة
على أي حال، فإنه من الصعب دراسة و تذكـُّرهذه الرموز من أول مرة، إلا أنه يجب تذكُّرها لمتابعة الدراسة. لحسن الحظ، لدى اللغة الكورية أبجدية بسيطة إلى حد ما على الرغم من كونها تبدو غريبة للوهلة الأولى بالنسبة إلى متحدثي العربية لأنها مختلفة كليّاً عن اللغة العربية.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لاحظ أن الأحرف التي أعلّمك إياها في دروس الوحدة0 ليست بالترتيب الأبجدي. بالأحرى، فإني أعرض الأحرف الأبسط أولاً، و من ثم أعرض الأحرف الأعقد فيما بعد.مامن داعٍ لحفظ الترتيب الأبجدي الكوري إلا في حال كنت تخطط للاعتناء بمدرسة أطفال في كوريا. لقد عشت في كوريا لسنوات، و قد كانت المرة الوحيدة التي احتجت فيها لمعرفة الترتيب الأبجدي الكوري حينما أردت إدخال علامات طلابي على نظام حاسبي في العمل- حيث ساعدني معرفة الترتيب الأبجدي في إيجاد أسمائهم بشكل أسرع. من المهم معرفة الترتيب الأبجدي بكل تاكيد، إلا أنه لديك الآن أشياء أهم عليك تعلُّمها. على كلٍّ ، فهذا هو الترتيب الأبجدي الكوري مقسَّماً إلى حروف ساكنة و أحرف صوتية (سنعرض الأحرف كما تكتب اللغة الكورية أي من اليسار لليمين) :
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
فيما يلي المجموعة الأولى من الحروف الساكنة الكورية، لا يوجد طريقة سهلة لشرحها و إنما يتوجب عليك حفظها:
ㄱ = k
ㄴ = n
ㄷ = d
ㄹ = r \l
ㅁ = m
ㅂ = b
ㅅ = s
ㅈ = j
ㅎ = h
(* من الصعب كتابة هذا الحرف بالانكليزية و لهذا السبب يجد الأشخاص الكوريون و اليابانيون صعوبة في لفظ الحرفين (R) و (L) بالانكليزية. أعتقد أن لفظ هذا الحرف يكون بين لفظ الحرف (R) و الحرف (L) )
أود أن أخبرك شيئاً هاماً جداً قبل أن تكمل، يسألني الناس باستمرار عن كيفية قراءة الكورية بطريقة ممتازة مستخدمين الأحرف الإنجليزية؛ لا يوجد طريقة لاحتراف القراءة الكورية باستخدام الأحرف الإنجليزية، قمنا باستخدام الأحرف الإنجليزية لفهم لفظ الأحرف الكورية، في حين أنه يختلف لفظ الأحرف الانكليزية اختلافاً كبيراً عن لفظ الأحرف الكورية، لا يختلف لفظ اللغة الكورية عن الانكليزية فقط و انما يعتمد لفظ اللغة الانكليزية على الشخص المتكلِّم (لهجة الشخص). لذا لا يوجد طريقة مثالية يمكن من خلالها تعلُّم لفظ اللغة الكورية اعتماداً على لفظ اللغة الانكليزية.
مثلاً، ستجد أحياناً :
الحرف “K” أو “G” ليمثل الحرف “ㄱ”
أو الحرف “D” أو “T” ليمثل الحرف “ㄷ”
أو الحرف “L” أو “R” ليمثل الحرف “ㄹ”
في الواقع، أياً من هذه الأحرف لا يطابق اللفظ الكوري للاحرف المقابلة بالشكل الأمثل، و الطريقة الوحيدة لمعرفة اللفظ الصحيح للحرف الكوري هي أن تستمع إليه.ستجد في الدروس الآلاف من ملفات الصوت المرفقة للمفردات والأحرف وأمثلة الجمل. وأفضل ما يمكنك فعله هو الاستماع بقدر المستطاع لهذه الملفات لتمرّن سمعك على اللفظ الصحيح.
على أي حال، احفظ المرادفات الانكليزية للرموز الكورية لتساعدك في هذه المرحلة، لكن تذكر أن لفظ هذه الأحرف غير مطابق للأحرف الإنكليزية.
فيما يلي الأحرف الصوتية الأساسية التي ينبغي لك معرفتها. حاول حفظ اللفظ باللغة الإنكليزية لتعلمها:
ㅣ= i
ㅏ = a
ㅓ = eo
ㅡ = eu
ㅜ = u
ㅗ = o
لاحظ أن الأحرف الثلاث الأولى تُرسَم عمودياً، و الأحرف الثلاث الثانية تُرسَم أفقياً،أنظر إلى الصورة التالية لتفهم ما أعنيه:
من الواضح في الصورة السابقة؛ الأحرف على الشمال تُرسم عمودياً، بينما تُرسَم الأحرف على اليمين بصورة أفقية.من المهم معرفة الفرق في اللفظ و ذلك لأن كل حرف كوري يًكتب اعتماداً على كون حرف العطف مكتوباً بصورة عمودية أو أفقية.
لنقِ نظرة على كيفية كتابتها :
تُكتَب الكلمات في اللغة الكورية بشكل “لَبِنات” تشكّل مقطعاً واحداً. تكون اللبنة الواحدة مقطعاً واحداً بالضبط. تُكتَب اللبنات دائماً كواحدة من الأشكال الطرق التالية:
من المهم أن تعرف قواعد البنى السابقة :
- 1.يكون رقم 2 حرف صوتي دائماُ، دائماً دائماً دائماً دائماً دائماً
- 2. يكون رقم 1 و3 (وأحياناً 4) دائماً حرفاً ساكناً، دائماً
- 3. تُرسَم اللبنات العمودية المتضمنة حرفاً صوتياً كواحدة من أحد الشكلين التاليين:
- تُرسَم اللبنات الأفقية المتضمنة حرفاً صوتياً كواحدة من أحد الشكلين التاليين:
بما أنك عرفتَ القواعد الآن، يبقى لك أن تضع الأحرف الساكنة و الصوتية لتشكل هذه اللبنات، على سبيل المثال إذا أردنا أن نكتب كلمة bab:
الخطوة1: حدد إذا ما كان الحرف الصوتي عمودياً أو أفقياً، الحرف (ㅏ) عمودي لذا سنستخدم أحد الشكلين:
الخطوة2: حدد إذا ما كان المقطع ينتهي بحرف ساكن. نعم، الكلمة تنتهي بحرف ساكن لذا سنختار اللبنة المحتوية على 1و2و 3 بالشكل:
استبدل الأرقام 1و 2و 3 بالأحرف :الحرف الأول “b (ㅂ)” ، و الحرف الأوسط “a (ㅏ)” ، و الحرف الأخير “b (ㅂ)” على التوالي.
لنتدرب قليلاً قبل أن ننهي الدرس:
ㄱ=k
ㅏ=a
ㄴ=n
يُرسَم الحرف ㅏبشكل عمودي و لذا تكتب الكلمة السابقة بالشكل 간 (kan)
ㅂ= b
ㅓ=eo
ㅂ= b
يُرسَم الحرف ㅓبشكل عمودي و لذا تكتب الكلمة السابقة بالشكل 법 (beob)
ㅈ = j
ㅜ= u
يُرسَم الحرف ㅜ بشكل أفقي و لذا تكتب الكلمة السابقة بالشكل 주 (ju)
ㅎ= h
ㅗ=o
يُرسَم الحرف ㅗ بشكل أفقي و لذا تكتب الكلمة السابقة بالشكل 호 (ho)
توضح الجداول التالية جميع الأحرف التي قمنا بعرضها خلال هذا الدرس، و تبيّن كيفية تطابقها مع المقاطع الصوتية.
يوضح الجدول الأخير المقاطع دون وضع الحرف الساكن الأخير. يمكننا باستبدال الحرف الساكن الأخير أن نؤلف مقاطع عديدة، سندرجها فيما بعد.
اضغط على الأحرف على يسار الجدول لمعرفة كيفية نطق كل حرف ساكن مع حرف صوتي. حاول أن تجد مواضع الاختلاف عن الأحرف الإنكليزية و متى يكون الاختلاف حال استماعك للأحرف الساكنة الكورية.
بإمكانك أيضاً أن تضغط على الأحرف أعلى الجدول لتسمع كيفية نطق الأحرف الصوتية مع كل حرف ساكن. مرة أخرى، حاول أن تدرك كيفية نطق الأحرف الصوتية الكورية.من المستحيل استخدام اللغة الانكليزية لتعلم اللغة الكورية حيث تختلف الأحرف الصوتية الإنكليزية من كلمة لأخرى و من شخص لآخر (تبعاً للهجات المختلفة).
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 비 | 바 | 버 | 브 | 부 | 보 |
| ㅈ | 지 | 자 | 저 | 즈 | 주 | 조 |
| ㄷ | 디 | 다 | 더 | 드 | 두 | 도 |
| ㄱ | 기 | 가 | 거 | 그 | 구 | 고 |
| ㅅ | 시 | 사 | 서 | 스 | 수 | 소 |
| ㅁ | 미 | 마 | 머 | 므 | 무 | 모 |
| ㄴ | 니 | 나 | 너 | 느 | 누 | 노 |
| ㅎ | 히 | 하 | 허 | 흐 | 후 | 호 |
| ㄹ | 리 | 라 | 러 | 르 | 루 | 로 |
من المهم عند النظر إلى هذا الجدول أن تلاحظ كيفية تلاؤم كل حرف صوتي مع آخر ساكن. لقدعرضت هذا الجدول(وسأعرض عليك جداول أخرى تالية) لأجعل مقاطع الكتابة الكورية مألوفة لديك. لاحظ أنه ليس بالضرورة أن تكون التراكيب السابقة كلمات، وعادة ما نحتاج إلى أكثر من مقطع لنؤلف كلمة.
الجداول التسعة التالية شبيهة بالجدول أعلاه، سنستخدم كل حرف ساكن كحرف أخير في المقطع. تذكر أنني أعرض عليك هذه الجداول لأجعل التراكيب الكورية مألوفة لديك و لتصبح قادراً على تكوينها بنفسك. مامن حاجة لحفظ أي من هذه التراكيب، إذ أنك ستصبح قادراً على كتابتها بشكل طبيعي أثناء تقدمك في تعلم اللغة الكورية.
الحرف الساكن الأخير: ㅂ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빕 | 밥 | 법 | 븝 | 붑 | 봅 |
| ㅈ | 집 | 잡 | 접 | 즙 | 줍 | 좁 |
| ㄷ | 딥 | 답 | 덥 | 듭 | 둡 | 돕 |
| ㄱ | 깁 | 갑 | 겁 | 급 | 굽 | 곱 |
| ㅅ | 십 | 삽 | 섭 | 습 | 숩 | 솝 |
| ㅁ | 밉 | 맙 | 멉 | 믑 | 뭅 | 몹 |
| ㄴ | 닙 | 납 | 넙 | 늡 | 눕 | 놉 |
| ㅎ | 힙 | 합 | 헙 | 흡 | 훕 | 홉 |
| ㄹ | 립 | 랍 | 럽 | 릅 | 룹 | 롭 |
الحرف الساكن الأخير: ㅈ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빚 | 밪 | 벚 | 븢 | 붖 | 봊 |
| ㅈ | 짖 | 잦 | 젖 | 즞 | 줒 | 좆 |
| ㄷ | 딪 | 닺 | 덪 | 듲 | 둦 | 돚 |
| ㄱ | 깆 | 갖 | 겆 | 긎 | 궂 | 곶 |
| ㅅ | 싲 | 샂 | 섲 | 슺 | 숮 | 솢 |
| ㅁ | 밎 | 맞 | 멎 | 믖 | 뭊 | 몾 |
| ㄴ | 닞 | 낮 | 넞 | 늦 | 눚 | 놎 |
| ㅎ | 힞 | 핮 | 헞 | 흦 | 훚 | 홎 |
| ㄹ | 맂 | 랒 | 렂 | 릊 | 룾 | 롲 |
الحرف الساكن الأخير: ㄷ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빋 | 받 | 벋 | 븓 | 붇 | 볻 |
| ㅈ | 짇 | 잗 | 젇 | 즏 | 줃 | 졷 |
| ㄷ | 딛 | 닫 | 덛 | 듣 | 둗 | 돋 |
| ㄱ | 긷 | 갇 | 걷 | 귿 | 굳 | 곧 |
| ㅅ | 싣 | 삳 | 섣 | 슫 | 숟 | 솓 |
| ㅁ | 믿 | 맏 | 먿 | 믇 | 묻 | 몯 |
| ㄴ | 닏 | 낟 | 넏 | 늗 | 눋 | 녿 |
| ㅎ | 힏 | 핟 | 헏 | 흗 | 훋 | 혿 |
| ㄹ | 릳 | 랃 | 럳 | 륻 | 룯 | 롣 |
الحرف الساكن الأخير: ㄱ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빅 | 박 | 벅 | 븍 | 북 | 복 |
| ㅈ | 직 | 작 | 적 | 즉 | 죽 | 족 |
| ㄷ | 딕 | 닥 | 덕 | 득 | 둑 | 독 |
| ㄱ | 긱 | 각 | 걱 | 극 | 국 | 곡 |
| ㅅ | 식 | 삭 | 석 | 슥 | 숙 | 속 |
| ㅁ | 믹 | 막 | 먹 | 믁 | 묵 | 목 |
| ㄴ | 닉 | 낙 | 넉 | 늑 | 눅 | 녹 |
| ㅎ | 힉 | 학 | 헉 | 흑 | 훅 | 혹 |
| ㄹ | 릭 | 락 | 럭 | 륵 | 룩 | 록 |
الحرف الساكن الأخير: ㅅ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빗 | 밧 | 벗 | 븟 | 붓 | 봇 |
| ㅈ | 짓 | 잣 | 젓 | 즛 | 줏 | 좃 |
| ㄷ | 딧 | 닷 | 덧 | 듯 | 둣 | 돗 |
| ㄱ | 깃 | 갓 | 것 | 긋 | 굿 | 곳 |
| ㅅ | 싯 | 삿 | 섯 | 슷 | 숫 | 솟 |
| ㅁ | 밋 | 맛 | 멋 | 믓 | 뭇 | 못 |
| ㄴ | 닛 | 낫 | 넛 | 늣 | 눗 | 놋 |
| ㅎ | 힛 | 핫 | 헛 | 흣 | 훗 | 홋 |
| ㄹ | 릿 | 랏 | 럿 | 릇 | 룻 | 롯 |
الحرف الساكن الأخير: ㅁ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빔 | 밤 | 범 | 븜 | 붐 | 봄 |
| ㅈ | 짐 | 잠 | 점 | 즘 | 줌 | 좀 |
| ㄷ | 딤 | 담 | 덤 | 듬 | 둠 | 돔 |
| ㄱ | 김 | 감 | 검 | 금 | 굼 | 곰 |
| ㅅ | 심 | 삼 | 섬 | 슴 | 숨 | 솜 |
| ㅁ | 밈 | 맘 | 멈 | 믐 | 뭄 | 몸 |
| ㄴ | 님 | 남 | 넘 | 늠 | 눔 | 놈 |
| ㅎ | 힘 | 함 | 험 | 흠 | 훔 | 홈 |
| ㄹ | 림 | 람 | 럼 | 름 | 룸 | 롬 |
الحرف الساكن الأخير: ㄴ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빈 | 반 | 번 | 븐 | 분 | 본 |
| ㅈ | 진 | 잔 | 전 | 즌 | 준 | 존 |
| ㄷ | 딘 | 단 | 던 | 든 | 둔 | 돈 |
| ㄱ | 긴 | 간 | 건 | 근 | 군 | 곤 |
| ㅅ | 신 | 산 | 선 | 슨 | 순 | 손 |
| ㅁ | 민 | 만 | 먼 | 믄 | 문 | 몬 |
| ㄴ | 닌 | 난 | 넌 | 는 | 눈 | 논 |
| ㅎ | 힌 | 한 | 헌 | 흔 | 훈 | 혼 |
| ㄹ | 린 | 란 | 런 | 른 | 룬 | 론 |
الحرف الساكن الأخير: ㅎ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빟 | 밯 | 벟 | 븧 | 붛 | 봏 |
| ㅈ | 짛 | 잫 | 젛 | 즣 | 줗 | 좋 |
| ㄷ | 딯 | 닿 | 덯 | 듷 | 둫 | 돟 |
| ㄱ | 깋 | 갛 | 겋 | 긓 | 궇 | 곻 |
| ㅅ | 싷 | 샇 | 섷 | 슿 | 숳 | 솧 |
| ㅁ | 밓 | 맣 | 멓 | 믛 | 뭏 | 뫃 |
| ㄴ | 닣 | 낳 | 넣 | 늫 | 눟 | 놓 |
| ㅎ | 힣 | 핳 | 헣 | 흫 | 훟 | 홓 |
| ㄹ | 맇 | 랗 | 렇 | 릏 | 뤃 | 롷 |
الحرف الساكن الأخير: ㄹ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빌 | 발 | 벌 | 블 | 불 | 볼 |
| ㅈ | 질 | 잘 | 절 | 즐 | 줄 | 졸 |
| ㄷ | 딜 | 달 | 덜 | 들 | 둘 | 돌 |
| ㄱ | 길 | 갈 | 걸 | 글 | 굴 | 골 |
| ㅅ | 실 | 살 | 설 | 슬 | 술 | 솔 |
| ㅁ | 밀 | 말 | 멀 | 믈 | 물 | 몰 |
| ㄴ | 닐 | 날 | 널 | 늘 | 눌 | 놀 |
| ㅎ | 힐 | 할 | 헐 | 흘 | 훌 | 홀 |
| ㄹ | 릴 | 랄 | 럴 | 를 | 룰 | 롤 |
نهاية الدرس! نتمنى أن تكونوا قد استفدتم.
أقترح في هذه المرحلة أن تتدربوا على تشكيل المقاطع قدر المستطاع. ادرسوا ما علمتكم إياه خلال الأيام القادمة وتأكدوا من أن تكونوا قد فهمتم كل شيء. قبل أن ننتقل للخطوة التالية يجب أن تكونوا قادرين على:
- تذكر الأحرف الصوتية و الساكنة التي تعلمناها.
- تشكيل مقاطع من الأحرف الساكنة و الصوتية.
أو اضغط هنا إلى كراس التمارين للمتابعة مع هذا الدرس
إذا كان لديك أي أسئلة أو تعليقات، يمكنك طرحها مجاناً على المنتدى.