Урок 39: Аффикс вежливости «시», вежливые слова

Примечание: 자네, как и 너 – неформальный вариант. Обычно это слово употребляется в речи старших людей при обращении к младшим (в то время как «너» берется при обращении к близкому человеку, независимо от возрастов собеседников). Также часто 자네 берётся при обращении мужчины старшего возраста к мужчине младшего.

Примеры:

자네는 왜 이렇게 밤 늦게까지 밖에 있었나? = Почему ты где-то был так поздно?

자네는 이 일이 만족스럽지 못한가? = Тебя не устраивает это дело?

자네 할아버지가 주방에 들어가셨어 = Твой дедушка пошёл на кухню

Как обычно употребляется:

또래친구 = друг-ровесник

Примеры:

내 부장님은 내 나이 또래 사람들을 좋아하시지 않아 = Моему начальнику не нравятся люди моего возраста

우리 아들은 또래에 비해 훨씬 똑똑해요 = Наш сын умнее своих ровесников

그 학생은 또래보다 영어실력이 뒤처지고 있어요

= Этот ученик отстает по уровню английского от своих ровесников

자기 나이또래에 맞는 친구들과 노는 것이 제일 좋아요

= Лучше всего – играть с друзьями своего возраста

이 마을에는 슬기의 또래친구들이 없어서 조금 걱정이에요

= Я беспокоился, так как в этой деревне нет друзей того же возраста, что и Сыльги

Как обычно употребляется:

설거지세제 = средство для мытья посуды

세탁세제 = средство для стирки, стиральный порошок

…전용세제 = чистящее/моющее средство для…

강력세제 = чистящее/моющее средство с сильным эффектом

Примеры:

이 세제는 세탁할 때만 사용하세요 = Используй это средство только во время стирки

마트에는 여러 종류의 세제가 있으니 꼭 용도에 맞는 세제를 구입하세요 = В магазине много чистящих средств, убедись, что покупаешь именно то, что тебе нужно

Произносится похоже на «뒨모습».

Примеры:

가끔 사람들이 저의 뒷모습을 보고 여자가 아니라 남자라고 착각해요

= Иногда, когда люди видят меня со спины, они думают, что я не женщина, а мужчина

Как обычно употребляется:

비닐봉지 = пластиковый пакет (дословно: из винила)

봉지를 재활용하다 = перерабатывать пакет

Примеры:

봉지가 필요하세요? = Вам нужен пакет?

저는 항상 손님들께 봉지를 드려요 = Я всегда даю пакеты покупателям

한국에서는 비닐봉지도 재활용해야 해요 = В Корее пластиковые пакеты должны идти на переработку

마트에서 물건을 구입하고 봉지가 필요하면 50원을 내고 사야 해요

= Если покупаешь что-то в магазине, и нужен пакет, нужно заплатить 50 вон

Произносится похоже на «궁닙».

Примечание: обратите внимание, что в корейском это существительное, а на русским мы переводим прилагательными. 국립 обычно ставится перед другим существительным, чтобы показать, что это существительное «национальное» или «государственное». Например:

국립고등학교 = государственная старшая школа

국립대학 = государственный университет

국립공원 = национальный парк, государственный заповедник

국립묘지 = национальное кладбище

국립박물관 = государственный музей

Примеры:

그 선생님은 국립고등학교에서 일하셔요 = Этот учитель работает в государственной старшей школе

한국에서는 정부가 국립학교를 통제해요 = В Корее общеобразовательные (государственные) школы находятся под контролем правительства

캐나다에는 매우 아름다운 국립공원이 많아요

= В Канаде много очень красивых национальных парков

저는 내일 가족들과 함께 할아버지께서 계시는 국립묘지를 방문할 예정이에요

= Завтра я планирую вместе с семьёй посетить национальное кладбище, где похоронен мой дедушка 

Как обычно употребляется:

산소통 = баллон с кислородом

산소부족 = недостаток кислорода

무산소 운동 = анаэробные упражнения

유산소 운동 = аэробные упражнения

Примеры:

물은 산소와 수소로 결합돼 만들어진다 = Вода состоит из кислорода и водорода

산소가 10분 이상 부족하게 되면 사람들은 죽을 수도 있어요

= Люди могут погибнуть от десятиминутного недостатка кислорода

잠수를 할 때는 꼭 여분의 산소통을 함께 메고 물 속에 들어가야 해요

= Когда погружаешься под воду, необходимо иметь дополнительный кислородный баллон

Примечание: слово «벨», которое является не чем иным, как английским словом «bell», также можно порой встретить.

Как обычно употребляется:

초인종 = дверной звонок

종이 울리다 = звонок/колокольчик звенит

종이 치다 = звонок/колокольчик звенит

종을 누르다 = нажимать на звонок

종을 치다 = звонить в колокол/колокольчик/звонок

Примеры:

종이 아직 안 쳤어요 = Звонок ещё не прозвенел

종이 칠 때까지 선생님이 수업을 하실 거예요 = Учитель будет вести урок, пока не прозвенит звонок

점심 시간 종이 울리면 학생들이 급식을 먹기 위해 달리기 시작해요

= Когда прозвенит звонок на обед, ученики побегут обедать в столовую

Как обычно употребляется:

주방용품 = кухонная утварь, кухонные принадлежности

Примеры:

자네 할아버지가 주방에 들어가셨어 = Твой дедушка пошёл на кухню

주방에 들어갈 때마다 저는 과자를 먹고 싶어요 = Каждый раз, когда я захожу на кухню, я хочу что-нибудь съесть

Примечание: это слово – вежливый синоним слова «먹다».

Как обычно употребляется:

맛있게 드세요 = корейский аналог фразы: «Приятного аппетита!». Дословно переводится как: «Вкусно покушайте!».

드시고 가세요? = Вы поедите и пойдёте? – это стандартная фраза в ресторанах фаст-фуда, так персонал спрашивает, будет ли посетитель есть в ресторане, а не заказывает еду на вынос.

Примеры:

아버지! 다 드셨어요? = Папа! Ты всё съел?

점심을 드셨어요? = Вы пообедали?

뭐 드시고 싶어요? = Что вы хотите поесть?

할아버지께서 작년에 쓰러지신 후에 거의 음식을 드시지 못하고 계세요

= Дедушка едва может есть любую еду, после того, как упал в прошлом году

제가 된장찌개를 끓일 때마다 할머니께서 맛있게 드셔요

= Каждый раз, когда я варю 된장찌개, бабушка с аппетитом его ест 

Произносится похоже на «잡쑤시다».

Примечание: слово 잡수시다 подразумевает очень высокую степень уважения к человеку, которому это слово говорится. До того высокую, что может звучать нелепо и вызвать у корейцев смех. Когда Уилл впервые встретился с родителями своей жены, он сказал им фразу с «잡수시다», и оба они нашли это забавным. Единственная ситуация, где это слово Уиллу пригождается – встреча с бабушкой и дедушкой его жены. Когда они вместе едят, после еды он спрашивает:  잘 잡수셨어요? = Вам понравилась еда?

Примеры:

보통 ‘잡수시다’라는 말은 젊은 세대보다는 부모님들 세대에서 더 많이 사용하는 표현이에요

= Обычно «잡수시다» употребляется старшим поколением чаще, чем младшим

Примечание: 주무시다 – вежливый синоним слова «자다».

Как обычно употребляется:

잘 주무세요 = Спокойной ночи! (Дословно: хорошо Вам поспать)

Примеры:

잘 주무셨어요? = Вы хорошо спали?

아버지가 지금 주무시고 있어요 = Папа сейчас спит 

Примечание: 계시다 – вежливый синоним слова «있다». Берётся, если нужно сказать, что человек, к кому относятся с уважением, находится в каком-то месте. Например:

아버지가 집에 계셔요 = Папа дома

계시다 также может заменять 있다 в конструкциях ~아/어 있다 (Урок 14) и  ~고 있다 (Урок 18). К примеру:

아버지가 아직 서 계셔요 = Папа до сих пор стоит

아버지가 아직 드시고 계셔요 = Папа ещё кушает

Однако, у 있다  есть и второе значение — «иметь» (то есть, когда оно показывает, что у кого-то что-то есть). 계시다 этим значением не обладает. Здесь у 있다 есть другой вежливый вариант – 있으시다. Например:

할아버지! 지금 시간이 있으셔요? = Дедушка! У тебя сейчас есть время?

Как обычно употребляется:

안녕히 계세요 = До свидания! – дословно переводится как что-то вроде «счастливо оставаться!», этот вариант говорится при прощании человеком, который уходит, тому, кто остаётся.

Примеры:

교장선생님이 학교에 안 계셔요 = Директора в школе нет

혹시 부모님이 집에 계셔요? = Твои родители в доме?

선생님이 안 계셔서 학생들은 다 자고 있어요 = Учитель отсутствует, и ученики все спят

사람들은 대통령이 그 건물에 계시는 것을 알아서 그 건물 입구에 다가갔어요

= Люди знали, что в этом здании находится президент, поэтому они собрались у входа

낯선 사람이 집에 누가 계시냐고 물어보면 꼭 누군가가 있다고 말해야 해요

= Если незнакомец спрашивает, есть ли кто-то дома, ты должен обязательно сказать, что есть

Нужно говорить 말씀하다 вместо 말하다, если в предложении говорится об уважаемом человеке. Обычно часть слова ~하다 также ещё и соединяется с конструкцией вежливости ~(으)시다, и всё вместе получается 말씀하시다. А ещё если разделить это слово на 말씀 и ~하다, мы получим слово 말씀  – вежливый вариант слова «말». Например:

소망이 무엇인지 말씀해 주실래요? = Скажите, пожалуйста, что вы хотите? (Дословно: о своём желании)

지금 교장선생님께서 잠깐 말씀을 하시겠습니다  = А сейчас несколько слов скажет директор

선생님의 말씀을 듣고 있는 유일한 사람은 저예요 = Я – единственный, кто слушает слова учителя

우리가 계속 얘기해서 선생님의 말씀을 못 들었어요

= Мы разговаривали, поэтому не слышали слов учителя

모든 사람들은 교수님이 말씀하시기 시작하는 것을 기다렸다

= Все ждали, когда профессор начнёт говорить

부장님이 그 일을 망쳐서 부장님이 말씀하시는 것을 듣는 사람이 별로 없어요

= Не очень многие слушают начальника, поскольку он не справился с той работой

선생님이 하시는 말씀을 잘 들었어요?

= Вы внимательно слушали учителя?

회의가 끝나기 전에 교감선생님이 말씀하실 거예요

= Прежде чем закончится собрание, выскажется заместитель директора

그저께 회의 시간 동안 무슨 말씀을 하셨어요?

= Что Вы говорили позавчера на собрании?

Слово 말씀 также употребляется и как существительное, в случаях, если диалог ведется с человеком, заслуживающим уважения. В примерах выше о таких людях речь просто шла (тот есть «говорили» в примерах они). А сейчас имеются в виду именно разговоры с такими людьми (то есть, «говорить» будете вы) – и в таких разговорах берётся именно 말씀, а не 말. Также в таких ситуациях обычно берётся глагол 드리다, и получается смысл, что «слова даются» кому-то уважаемым человеком. Например:

제가 드리고 싶은 말씀이 있습니다 = У меня есть, что сказать = Я хочу кое-что сказать

Такая раза может быть сказана человеку, к которому вы относитесь с большим уважением 

Слово 드리다 необходимо брать вместо слова 주다, если говорится о том, что кто-то что-то даёт или дарит человеку, к которому относится с большим уважением. Также не забывайте об аффиксах: вместо ~에게/한테 в таких случаях употребляется ~께. Он ставится к слову, обозначающему человека, которому что-то дают.

Разберём на примере:

할아버지께 선물을 드리고 싶어 = Я хочу подарить дедушке подарок

Если вы хотите сказать то же самое, но кому-то, кого очень уважаете, вы можете взять более высокую форму вежливости глагола:

할아버지께 선물을 드리고 싶어요 = Я хочу подарить дедушке подарок

Вариант «드리시다» корейцы не используют. Можно было бы сделать вывод, что так можно было бы сказать о каком-то уважаемом человеке, который даёт/дарит что-то другому уважаемому человеку. Однако считается, что само  드리다 уже несёт в себе оба этих смысла, и его в таком виде достаточно.

Также 드리다 может заменять  주다, когда кто-то что-то делает для уважаемого человека:

더 넣어 줄까요? = Вам положить побольше?

더 넣어 드릴까요? = Вам положить побольше?

Как обычно употребляется:

부탁 드리다 = просить (об одолжении, услуге)

Обычно 드리다 берётся, если вы что-то кому-то даёте. А если употребить его в сочетании со словом «부탁», получается, что что-то «дают» как раз вам. Только вот по отношению к себе드리다 употребляться не может. Получается противоречие. Уилл предлагает такое объяснение: в данном случае как бы «даётся просьба», что позволяет взять слово 드리다.

Например:

엄마에게 그것을 사 달라고 부탁 드렸어요 = Я попросил маму купить это мне

소변검사 = клинический анализ мочи

Примеры:

할아버지가 아파서 소변을 못 보셔요 = Дедушка болен, поэтому не может помочиться

소변을 보고 나서 꼭 손을 깨끗하게 씻어야 해요 = После туалета ты должен тщательно вымыть руки

소변을 본 후에 물을 내리는 것은 다음 사람을 위한 배려예요 = Будет вежливо по отношению к следующему человеку – смыть за собой в туалете

Соответствующее существительное («대답») переводится как «ответ».

Произносится похоже на «대다파다».

Как обычно употребляется:

말대답하다 = возражать, дерзить

Примеры:

선생님이 대답을 빨리 하셨어요 = Учитель быстро ответил

교장선생님이 아직 대답하시지 않았어요 = Директор ещё не дал ответа

십대에는 사춘기를 겪으면서 많은 아이들이 부모님께 말대답을 해요

= Многие подростки во время переходного возраста дерзят своим родителям

어제 남자친구랑 통화하다가 갑자기 남자친구가 제 질문을 대답을 안 하고 끊어 버렸어요

= Вчера когда мы разговаривали по телефону с моим парнем, он внезапно не ответил на вопрос и бросил трубку

Примечание: 치다 может быть переведено по-разному в зависимости от ситуации и существительного, с которым оно берётся. Общий его смысл сводится к тому, что кто-то что-то ударяет. К примеру:

Как обычно употребляется:

박수 치다 = хлопать в ладоши, аплодировать

종을 치다 = ударять или звонить в колокол/колокольчик/звонок

골프를 치다 = играть в гольф

테니스를 치다 = играть в теннис

머리를 치다 = стукнуть по голове

Примеры:

테니스를 잘 쳐요? = Ты хорошо играешь в теннис?

종이 아직 안 쳤어요 = Звонок ещё не прозвенел

Примечание: может быть переведено по-разному в зависимости от ситуации и существительного, с которым оно берётся: портить, разрушить, провалить, не справиться, допустить промах и т.п..

Как обычно употребляется:

시험을 망치다 = провалить экзамен

사업을 망치다 = разрушить бизнес

Примеры:

부장님이 그 일을 망쳐서 부장님이 말씀하시는 것을 듣는 사람이 별로 없어요

= Не очень многие слушают начальника, поскольку он не справился с той работой

직원 중 한 명이 회사의 사업을 망치기 위해 중요한 정보를 다른 회사에 넘겼어요

= Один из сотрудников передал важную информацию другой компании, чтобы разрушить наш бизнес

Как обычно употребляется:

천천히 다가가다 = потихоньку/медленно приближаться

서서히 다가가다 = понемногу/медленно приближаться

Примеры:

그 연예인이 방에 들어가면 양쪽에서 사람들이 그에게 다가가요

= Когда бы этот знаменитый человек ни зашёл в комнату, люди со всех сторон подходят к нему (дословно: «с двух сторон»)

사람들은 대통령이 그 건물에 계시는 것을 알아서 그 건물 입구에 다가갔어요

= Люди знали, что в этом здании находится президент, поэтому они собрались у входа (дословно: подошли к входу)

여자랑 사귀고 싶을 때 먼저 다가가서 말을 거는 것이 중요해요

= Если ты хочешь встречаться с девушкой, важно не спеша подойти к ней и поговорить

Примеры:

어떤 할아버지가 저에게 다가오시고 있어요 = Какой-то старик походит ко мне

골목을 걷고 있을 때 뒤에 누군가가 다가오는 느낌이 들어 저는 경찰서에 전화했어요

= Когда я шёл по узкой улочке, почувствовал, что кто-то ко мне подходит всё ближе, и позвонил в полицию

작은 입으로 큰 생선을 먹을 수 있다는 게 너무 신기했다. 나는 펭귄에게 먹이를 주기 위해 천천히 다가갔다. 펭귄들은 내가 먹이를 가지고 있자 내 주위로 다가왔다.

= Удивительно, как они могут есть большую рыбу маленькими ртами. Я медленно подошёл к пингвинам, чтобы покормить их. Как только у меня появилась еда, они приблизились ко мне

Как обычно употребляется:

길이 가파르다 = крутая улица; улица, уходящая в горку, под уклон

언덕이 가파르다 = крутой холм

Примеры:

이 길은 가파르기 때문에 자동차 사고가 많이 나요

= На этой улице случается много аварий, потому что она идёт под уклон

저희 집이 언덕이 가파른 곳에 있어서 겨울에 눈이 내리면 조심해야 해요

= Наш дом находится в месте, где есть крутой холм, так что зимой во время снегопада мы должны быть осторожны

Примеры:

그저께 회의 시간 동안 무슨 말씀을 하셨어요?

= Что Вы говорили позавчера на собрании?

그저께 먹었던 빵이 너무 맛있어서 내일 꼭 다시 사 먹으러 갈 거예요

= Хлеб, который я позавчера купил, был настолько вкусным, что завтра я снова пойду куплю его и буду есть