Урок 28: Особые правила в сочетании с ~는 것

Как обычно употребляется:
어른스럽다 = взрослый (прилагательное)
어른이 되다 = взрослеть, становиться взрослым

Примеры:
어른들이 이런 영화를 보통 좋아하지 않아요 = Взрослые обычно не любят такие фильмы

Как обычно употребляется:

어린이 집 = детский сад
어린이날 = День детей (национальный праздник в Корее)
어린이 시절 = детство
어린이대공원 = Children’s Grand Park – Большой детский парк (парк в Сеуле)

Примеры:
이 학교는 초등학교라서 이 동네에 어린이들이 많아요
= В этом районе много детей, потому что здесь находятся средняя и старшая школы

어린이들을 좋아하기 때문에 초등학교 선생님이 되고 싶어요
= Я хотел стать учителем, потому что люблю детей

Как обычно употребляется:
백설공주 = Белоснежка

Примеры:
저는 저의 여자 친구를 공주처럼 대우해요 = Я обращаюсь со своей девушкой как с принцессой
우리 딸은 자기가 공주 같다고 생각해요 = Наша дочь думает, что она принцесса

Примечание: 영향 берётся, если нужно сказать, что что-то на что-то влияет. К тому, на что влияют, ставится аффикс 에, а с самим словом 영향 нужно брать глаголы  주다 или  미치다. Например:

부모님들은 아이에 영향을 준다/미친다 = Родители оказывают влияние на своих детей

Как обычно употребляется:
영향력 = сила влияния
영향을 주다/미치다 = влиять, оказывать влияние, воздействие

Примеры:
그 문제가 우리 일에 무슨 영향을 미칠 거예요? = Как эта проблема повлияет на нашу работу?
그의 엄마의 죽음이 그의 성격에 영향을 미쳤어요 = Смерть матери повлияла на его личность

Как обычно употребляется:
한글 = хангыль, корейская азбука, письменность
댓글 = комментарий (обычно в интернете, например на Facebook или форуме)
글씨 = почерк

Примеры:
제가 공책에 글을 빨리 썼어요 = Я быстро записал в тетради несколько слов

Как обычно употребляется:
문학 작품 = литературное произведение
대중문학 = популярная литература
고전문학 = классическая литература
현대문학 = современная литература
서양문학 = западная литература
동양문학 = восточная литература

Примеры:
저는 문학에 관심이 없어요 = Мне не интересна литература
저는 2년 동안 서양문학을 공부했지만 아직 해외여행을 한 적이 없어요 = Я изучал западную литературу два года, но никогда не был за границей

Примечание: это слово также употребляется в отношении сельской местности, как и слово «시골». «지방» имеет и второе значение – «жир», однако технически это совсем другое слово.

Как обычно употребляется:
지방정부 = местное правительство, местные органы власти
지방경찰 = районный полицейский участок
지방세 = местный налог

Примеры:
이 지방에 경찰이 많아요 = В этом районе много полиции
내일 이 지방 전체에 비가 올 거예요 = Завтра во всём этом районе будет идти дождь

Примеры:
옆에 사는 이웃사람이 너무 시끄러워요 = Люди, живущие по соседству, очень шумные
저는 이웃사람들과 관계를 완전히 끊었어요 = Я полностью прекратил какие-либо отношения с соседями
이웃사람의 애기를 아르바이트로 돌봐요 = Я подрабатываю, присматривая за ребёнком соседей

Как обычно употребляется:
환경을 보존하다 = охранять окружающую среду
환경을 지키다/보호하다 = защищать окружающую среду
환경을 파괴하다 = загрязнять (нарушать) окружающую среду
환경문제 = проблема окружающей среды

Примечание: это слово подразумевает природную окружающую среду. То есть:
환경에 관련된 많은 영화가 있다 = Существует множество фильмов об окружающей среде
환경을 지키는 것이 중요하다 = Важно защищать окружающую среду

Также может употребляться в переносном смысле, относясь к «атмосфере», царящей в каком-то месте. Например, об общем настроении в комнате или чём-то подобном:
이 교실환경이 너무 삭막해서 다른 데에 가야 돼요 = В этом классе очень странная атмосфера (тишина, и все сидят с каменными лицами), поэтому нам следует пойти куда-то ещё

Примеры:
저는 농장에서 자랐어요 = Я вырос на ферме
농장에서 사는 게 싫어요 = Я не хочу жить на ферме
그 농장은 닭을 키워요 = Эта ферма выращивает куриц

Как обычно употребляется:
부분 마취 = местная анестезия
대부분 = большинство
일부분 = одна часть (чего-то)

Примеры:
마음에 드는 부분이 있나요? = Есть какая-то часть, что тебе понравилась?
대부분 사람들은 이런 음식을 좋아해요 = Большинство людей любит такую музыку
한국어를 배울 때 가장 어려운 부분은 존댓말을 쓰는 것이라고 생각합니다 = Когда я учил корейский, думаю, самой сложной частью было использование степеней вежливости

Как обычно употребляется:
광고를 붙이다 = прикреплять рекламу (например, на стену)

Примеры:
수익을 높이려고 광고를 붙였어요 = Я разместил рекламу, чтобы увеличить прибыль
그 광고가 TV에 어제 방송되었다 = Эту рекламу вчера показывали по телевизору
그 광고를 만든 사람이 진짜 잘 만들었어요 = Человек, разработавший эту рекламу, хорошо постарался

Как обычно употребляется:
농구장 = баскетбольная площадка
농구선수 = баскетболист
농구공 = баскетбольный мяч
농구경기 = баскетбольный матч

Примеры:
우리는 다른 팀을 농구경기에서 이겼어요 = Мы победили другую команду в баскетболе

농구를 체육관이나 야외농구장에서 할래요? = Нам поиграть в баскетбол в спортзале или на открытой площадке?

체육수업시간에 농구를 하고 싶은 사람이 있어요?
= Есть кто-нибудь, кто хочет поиграть в баскетбол на уроке физкультуры?

Как обычно употребляется:
배구장 = волейбольная площадка
배구선수 = волейболист
배구경기 = волейбольный матч

Примеры:
배구를 하고 싶은 사람이 없어요 = Есть кто-то, кто хочет поиграть в волейбол?

Как обычно употребляется:
지구본 = глобус
지구 온난화 = глобальное потепление
지구과학 = геонаука, наука о Земле

Примеры:
제가 가장 좋아하는 과학은 지구과학이에요 = Больше всех наук мне нравится геонаука
지구 온난화는 전세계적으로 심각한 문제예요 = Глобальное потепление – серьёзная проблема всего мира

Примечание: иногда это слово произноситься как «방구».

Как обычно употребляется:
방귀를 끼다 = пукнуть

Примеры:
방귀를 꼈어? = Ты пукнул?
네가 방귀 꼈구나! = (я только что понял, что) Ты пукнул!

Примечание: 머리 тоже переводится как «голова», слово «고개» обычно берётся когда головой делается какое-то движение. Например, когда кивают, трясут головой, опускают или поднимают голову.

Как обычно употребляется:
고개를 들다 = поднимать голову
고개를 숙이다 = наклонять голову (кланяться)
고개를 끄덕이다 = кивать
고개를 젓다 = трясти головой

Примеры:
그는 고개를 들고 그녀를 바라봤어요 = Он поднял голову и уставился на неё

Как обычно употребляется:
우측 방향 = направление направо
좌측 방향 = направление налево
다른 방향 = другое направление
반대방향 = противоположное направление
방향을 바꾸다 = изменить направление
방향을 잘 못 잡았다 = направиться в неверном направлении

Примеры:
저는 그 사람과 같은 방향으로 가고 싶어요 = Я хочу пойти в том же направлении, что и он
우리가 헤어지고 서로 다른 방향으로 갔어요 = Мы расстались и разошлись в разных направлениях  

Как обычно употребляется:
해외여행 = путешествовать за границу
해외근무 = работать за границей
해외방송 = зарубежное вещание
해외시장 = зарубежный рынок

Примеры:
제가 장학금을 받게 되면 해외대학교에 갈 거예요
= Если я получу грант, я поеду учиться в университете за границу

저는 10년 동안 서구문화를 공부했지만 해외여행을 한 적이 없어요
= Я изучал западную культуру десять лет, но никогда не ездил за границу

Примечание: слово 자체сложно объяснить, но довольно просто понять. Пример, где оно бы употреблялось, звучит примерно так: «Машина сама по себе неплохая…». Но в чём тогда разница между таким предложением и предложением: «Машина неплохая»? Если их рассматривать по отдельности, они будут одинаковыми по смыслу. Однако если мы ставим в предложение слово «сам(а/о/и) по себе», получается, говорящий акцентирует внимание, что по большому счёту машина хорошая, но есть и какая-то проблема.

Обычно 자체 ставится после существительного (то есть, «차 자체») либо слова «그».

Примеры:

차 자체가 괜찮지만 제가 그냥 팔고 싶어요 = Сама по себе машина хорошая, я просто хочу её продать
그 생각 자체가 무서워요 = Даже подумать об этом страшно (Сама мысль пугающая)
우리가 유일하게 무서워해야 하는 것은 무서움 자체 뿐이다 = Единственное, чего следует бояться, – страх сам по себе

Собеседник 1: 삶에 대해 무엇을 좋아합니까? = Что ты любишь в жизни?
Собеседник 2: 저는 삶 자체를 좋아합니다 = Я люблю саму жизнь

Как обычно употребляется:
소녀시대 = Girl’s Generation = Поколение девочек (известная корейская поп-группа)
시대가 변하다 = времена меняются

Примеры:
그때부터 시대가 많이 변했어요 = С тех пор времена сильно поменялись

그 시대에 산 사람들은 올바른 의료적인 치료나 약 없이 살았어요
= Люди, жившие в тот период, не имели хорошей медицины

우리 할아버지, 할머니들은 다른 시대에서 오셨어요
= Наши бабушки и дедушки – из другого поколения

현대는 새로운 기술이 사람들에게 바로 받아들이는 시대예요
= Сейчас такое время, когда люди моментально приспосабливаются к новым технологиям

Примечание: чаще всего это слово можно встретить на каких-либо знаках, указателях, объявлениях. Русский эквивалент – «Внимание!» Для разговорной речи, когда по-русски мы скажем: «Будь осторожен (внимателен)», – в корейском берётся слово «조심하다»  в сочетании с конструкцией повелительного наклонения  ~(으)세요: 조심하세요!

Как обычно употребляется:
추락주의 = опасность обрушения (смотри, куда наступаешь)
전기주의 = высокое напряжение (опасность получить удар электричеством)
보행자주의 = внимание, пешеходы

Соответствующее существительное («연구») переводится как «исследование».

Как обычно употребляется:
연구소 = исследовательская лаборатория
연구자료 = материалы для изучения
연구논문 = научная работа

Примеры:
연구결과를 분석해 주세요 = Пожалуйста, проанализируйте результаты исследования
정부가 그 병을 연구하고 있는 회사에게 돈을 줄 것이다 = Правительство выделит деньги компании, исследующей это заболевание

Произносится похоже на «집쭝하다».
Соответствующее существительное («집중») переводится как «концентрация».

Как обычно употребляется:
집중력 = способность сосредотачиваться
집중호우 = «местами кратковременный дождь», т.е. дождь «сконцентрировался» в каком-то определённом месте
집중치료실 = палата (комната) интенсивной терапии

Примеры:
여기가 시끄러워서 저는 집중할 수 없어요 = Здесь слишком шумно, и я не могу сосредоточиться
수업에 집중하고 있는 학생이 없어요 = Нет учеников, которые сконцентрированы на уроке
영화 보는 동안 계속 웃는 사람 때문에 집중할 수 없었어요 Из-за людей, которые смеялись на протяжении всего фильма, я не мог сосредоточиться

Как обычно употребляется:
나누기 = деление (в математике)
나눠주다 = раздавать (сочетание действий «делить» и «давать»)
말을 나누다 = разговаривать с кем-то
이야기를 나누다 = разговаривать с кем-то

Примеры:
할아버지와 할아버지 친구는 옛날 이야기를 나눴어요
= Дедушка и его друзья разговаривали о прежних временах

학생들을 작은 그룹으로 나눠서 게임을 할 거예요
= Я собираюсь разделить студентов на группы и поиграть с ними в игру

Соответствующее существительное («이용») переводится как «использование», «применение».

Примечание: 이용하다 и 사용하다 оба переводятся как «использовать» и очень похожи по смыслу. Хотя они и могут обозначать одно и то же, 사용하다 больше употребляется в случаях, когда то, что используют, уменьшается и кончается. Например, если речь пойдёт о бумажном носовом платке, лучше брать именно 사용하다А вот если речь идёт о пользовании какой-то службой, например транспортом, 이용하다 подойдёт больше.

Как обычно употребляется:
이용 가치가 있다 = полезный
이용 가치가 없다 = бесполезный

Примеры:
나는 매일 대중교통을 이용한다 = Я ежедневно пользуюсь общественным транспортом

이 제품을 이용하기 전에 이용방법을 읽으시기 바랍니다
= Прежде чем пользоваться этим, пожалуйста, почитайте инструкцию

네이버 지도앱으로 편리하게 지도 이용하기
= Кнопка на мобильной версии сайта Naver (распространённый корейский поисковый сервис): «пользуйтесь картами с большим удобством с помощью мобильного приложения Naver-карты».

Произносится похоже на «등노카다».
Соответствующее существительное («등록») переводится как «регистрация».

Как обычно употребляется:
등록금 = регистрационный взнос
등록카드 = регистрационная форма, бланк регистрации (анкета, которую заполняют, к примеру, при регистрации в гостинице или поступлении в учебное заведение)
외국인등록증 = карта, подтверждающая регистрацию иностранного гражданина

Примеры:
이 수업을 등록하고 싶은 사람이 적어요
= Людей, кто хочет зарегистрироваться на этот курс, немного

외국인등록증을 갖고 싶으면 한국에서 신청해야 돼요
= Если ты хочешь получить карту, подтверждающую регистрацию иностранного гражданина, тебе нужно подать заявление в Корее

외국인등록증이 만료되자마자 저는 그것을 연장하러 출입국사무소에 갔어요
= Как только у моей карты, подтверждающей регистрацию иностранного гражданина, истёк срок действия, я пошёл в офис иммиграционной службы, чтобы её обновить

Как обычно употребляется:
어깨에 메다 = нести что-то на плечах
가방을 메다 = нести рюкзак (на плечах)

Примеры:
제가 무거운 가방을 메고 갔어요 = Я надел тяжёлый рюкзак и ушёл

Примечание: слово 세우다можно переводить множеством разных способов в зависимости от контекста – но все они имеют общий смысл «установления» или «основывания» чего-то. К примеру:

Поставить/помочь подняться человеку:
그 사람이 넘어져서 저는 일으켜 세웠어요 = Я помог человеку подняться, потому что он упал (Я поставил человека, потому что он упал)

Ставить, устанавливать:
저는 떨어진 그 조각을 또 세웠어요 = Я снова установил выпавшие части

Ставить рекорд:
그 선수가 지난 대회에서 새로운 기록을 세웠어요 = На последнем соревновании спортсмен поставил новый рекорд

Основывать бизнес:
그 사람이 작년에 새로운 회사를 세웠어요 = Он основал новую компанию в прошлом году

Планировать что-то, составлять план:
우리가 아직 정확한 계획을 세우지 못했어요 = Мы ещё не составили точного плана

Парковать автомобиль:
차를 세울 데가 없어요 = Места, чтобы припарковать машину, нет

Как обычно употребляется:
움직이지 마세요 = Не двигайтесь
마음을 움직이다 = тронуть, задеть за душу

Примеры:
저는 의자를 앞으로 움직였어요 = Я пододвинул стул вперёд
그것을 움직이는 것이 불가능해요 = Это невозможно сдвинуть
그대로 움직이지 마 = Не двигайся, стой на месте
버스가 출발했을 때 사람들은 움직였어요 = Когда автобус отправился, люди пришли в движение
아무 움직임 없이 1시간 동안 앉아서 컴퓨터를 해서는 안 돼요 = Не следует сидеть перед компьютером в течение часа без движения

Произносится похоже на «정니하다».
Соответствующее существительное («정리») переводится как «упорядочение».

Как обычно употребляется:
뒷정리 = убирать/прибирать после окончания какого-то дела (например, если вы что-то готовили в кухне, и после этого приводите её в порядок – моете посуду, расставляете всё по местам)
정리해드릴까요? = Могу я у Вас убрать? (Часто так говорят официанты в ресторане)

Примеры:
제가 서류를 정리해야 하니까 잠깐 기다려 주세요 = Мне нужно разобраться в бумагах, подождите немного, пожалуйста
거실을 깨끗하게 정리하고 엄마한테 진심으로 감사하다는 말을 전했다 = Мы привели гостиную в порядок (прибрали дочиста) и искренне поблагодарили маму

Соответствующее существительное («취소») переводится как «отмена».

Как обычно употребляется:
주문을 취소하다 = отменять заказ
예약을 취소하다 = отменять бронь

Примеры:
주문을 취소하고 있는 사람이 많아요 = Людей, отменивших заказы, много
저는 야외모임을 비 때문에 취소했어요 = Из-за дождя я отменил встречу под открытым небом

Как обычно употребляется:
지켜보다 = следить
비밀을 지키다 = хранить секрет
환경을 지키다 = защищать/охранять окружающую среду
약속을 지키다 = держать обещание, держать слово

Примеры:
사람들은 자연을 지켜야 돼요 = Люди обязаны охранять природу
그 사람이 약속을 잘 지키지 않아요 = Он не держит своего слова

Произносится похоже на «녿치다».

Примечание: берётся, когда речь идёт об упущении возможности или опозданию на автобус.

Как обычно употребляется:
기회를 놓치다 = упустить шанс
신호를 놓치다 = пропустить сигнал светофора
버스/전철을 놓치다 = пропустить автобус/поезд метро

Примеры:

지하철을 놓쳤기 때문에 택시를 타야 돼요 = Из-за того, что я опоздал на метро, я должен поехать на такси
우리는 이미 버스를 놓쳤을 것 같아요 = Похоже, мы пропустили автобус

대학교에 갈지 안 갈지 많이 망설였기 때문에 대학교에 갈 기회를 놓쳤어요
= Я упустил возможность поступить в университет, так как сильно сомневался, идти туда или нет

Произносится похоже на «적따».

Примечание: в корейском прилагательные могут выступать как в роли определения (слова, дающего существительному описание), так и в роли сказуемого. Например:

Перед существительным в роли определения:
많은 사람들이 바나나를 좋아해요 = Многие люди любят бананы
중요한 일을 했어요 = Я делал важную работу

В роли сказуемого:
바나나를 좋아하는 사람이 많아요 = Людей, которые любят бананы, много
이 일이 중요해요 = Эта работа – важная

Этот вопрос мы подробно рассматривали в Уроке 3. Большинство прилагательных употребляются в обеих формах одинаково часто, а вот 적다 обычно можно встретить именно в роли сказуемого, как определение оно берётся редко.

Примеры:
나를 좋아하는 학생들은 적어 = Учеников, которым я нравлюсь, немного
이 수업을 등록하고 싶은 사람이 적어요 = Людей, кто хочет зарегистрироваться на этот курс, немного
한국은 다른 나라보다 이민자가 적어요 = В Корее немного иммигрантов по сравнению с другими странами

Как обычно употребляется:
강해 보이다 = выглядеть сильным
강한 남자 = сильный мужчина

Примеры:
바다의 힘이 아주 강하다 = Сила океана очень велика (дословно: очень сильна)
저는 저의 남동생보다 2배 더 강해요 = Я в два раза сильнее младшего брата
시간이 흐르면서 저는 더욱더욱 강해졌어요 = С течением времени я буду становиться более и более сильным  

Примечание: это слово также берётся, если речь идёт о ранении или какой-то другой физической проблеме со здоровьем. Например, спросить человека, не ранен ли он или не болит ли у него что-то, можно так: «불편한 데가 있나요?» Другая ситуация: в школе, где раньше работал Уилл, проводились спортивные соревнования, и один из учителей не мог принимать в них участие, так как сильно хромал. Когда другой учитель объяснял это Уиллу, он сказал: «그 선생님의 다리가 불편해요».

Примеры:
이 신발은 너무 불편해요 = Эти туфли очень неудобные
이렇게 앉아 있는 것이 불편해요 = Так сидеть неудобно

Примечание: на русский можно переводить выражением «чего-то хватит/хватает».

Как обычно употребляется:
시간이 충분하다 = иметь достаточно времени
돈이 충분하다 = иметь достаточно денег

Примеры:
밥이 충분해요? = Еды хватит?
남은 소주가 충분하지 않아서 편의점에 잠깐 가야 돼요 = Оставшегося сочжу не хватит, поэтому мне надо сходить в магазин

Примеры:
왜 이렇게 졸려 보여요? = Почему ты выглядишь таким усталым?
제가 영화를 봤을 때 너무 졸렸어요 = Я был слишком сонным, когда смотрел фильм
제가 너무 졸려서 집에 가서 바로 잘 거예요 = Я пойду домой и сразу лягу спать, потому что я устал

Как обычно употребляется:
솔직히 = честно, откровенно
솔직히 말하면… = Откровенно/честно говоря… Если честно…
솔직한 답변 = честный ответ
솔직한 심정 = искренние чувства

Примеры:
그가 친절하기도 하고 솔직하기도 해요 = Он поступает и хорошо, и честно
솔직히 제가 어떻게 할지 몰라요 = Честно, я не знаю, как быть
솔직하게 말하면 이게 맛이 없어요 = Откровенно говоря, это невкусно

Произносится похоже на «정화카다».

Как обычно употребляется:
정확히 모르겠는데… = Я точно не знаю, но… Я не уверен, но…

Примеры:
우리가 아직 정확한 계획을 세우지 못했어요 = Мы ещё не составили точного плана
위치가 어디인지 정확히 몰라요 = Я не знаю точно, где это место

Собеседник 1: 우리가 마지막으로 언제 만났지? = Когда мы в последний раз виделись?
Собеседник 2: 글쎄. 정확히 기억 안 나지만 두 달 전인가? = Ну… Я точно не помню, может, два месяца назад?

Как обычно употребляется:
친한 친구 = близкий друг
제일 친한 친구 = лучший друг
친해지다 = сближаться, сдружиться
(이름)과 친하다 = быть близким (кому-то)

Примеры:
저는 슬기랑 대학교 때 친해졌어요 = Я сдружился с Сыльги во время учёбы в университете
옆 집에서 사는 사람과 친해지고 있어요 = Я становлюсь ближе человеку, живущему по соседству
우리 반에는 나와 친한 친구 여섯 명이 있다 = В моём классе шесть человек, с которыми я близко дружу
그 사람은 저의 여자 친구가 아니라 그냥 친한 친구예요 = Она не моя девушка, а просто близкий друг

Произносится похоже на «그파다».

Как обычно употребляется:
구급차 = скорая помощь
급행 열차 = скорый поезд, экспресс
급히 = срочно
응급 = чрезвычайный(ая/ое) _______
응급처치 = первая помощь
긴급하다 = экстренный, очень срочный
성격이 급하다 = «торопыга», торопливый человек, такой, в характере которго всё делать со спешкой

Примеры:
그 일이 급해도 저는 오늘 그것을 할 수 없어요
= Несмотря на то, что это срочно, я не смогу этого сделать сегодня

서울에서 사는 사람들의 성격은 너무 급해요
= Люди, живущие в Сеуле, всегда куда-то спешат (очень торопливые)

제가 집에 가는 동안 급한 일이 생겼어요
= В то время, когда я шёл домой, возникло срочное дело

저는 사람들이 지하철을 급히 타는 것을 싫어해요
= Я не люблю, когда люди спешат к метро

상황이 너무 급해서 사람들이 계단을 뛰어 내렸어요
= Ситуация очень срочная, поэтому люди спускались с лестницы

Примеры:
우리는 결국 마지막 경기에서 졌어요 = В конечном счёте мы проиграли
그는 자신의 아름다움에 매혹되어 결국 호수에 빠져 죽었다 = Он был настолько очарован собственной красотой, что в итоге утонул в озере

Как обычно употребляется:
수업 시간 내내 = в течение урока, во время урока
1년 내내 = в течение года
주말 내내 = во время выходных

Примеры:
다음 달을 제외하고 저는 올해 내내 한국에서 있을 거예요 = Я буду в Корее в течение всего года, кроме следующего месяца

Примеры:
그녀가 저랑 드디어 사랑에 빠졌어요 = Она, наконец, в меня влюбилась
열쇠를 가지고 있는 사람이 드디어 왔어요 = Наконец-то пришёл человек, у которого есть ключи
회사장은 많은 시위자들로부터 드디어 빠져 나왔어요 = Генеральный директор, наконец, отделался (избежал) от толпы протестующих

Примеры:

Собеседник 1: 학교에 왜 왔어요? = Почему ты не пошёл в школу?
Собеседник 2: 그냥 = Просто так

저는 학교에 그냥 왔어요 = Я пришёл в школу просто так
이 상황을 그대로 그냥 인정하세요 = Просто прими ситуацию такой, какая она есть
아무것도 만지지 말고 그냥 그대로 두세요 = Ничего не трогай, просто оставь.
그 게 아니라 나는 너를 그냥 보고 싶어 = Да ничего, просто хочу тебя увидеть
그는 하루 종일 그냥 컴퓨터를 해요 = Он просто просидел за компьютером весь день
우리는 예전처럼 그냥 집에서 영화를 봤어요 = Мы просто смотрели дома фильм, как в старые времена
그냥 앉아 있는 것 대신에 헬스장에 가서 운동하자! = Вместо того чтобы просто тут сидеть, давай пойдём в зал на тренировку!

Произносится похоже на «약깐».

Примеры:
Собеседник 1: 무슨 맛이에요? = Что это за вкус?
Собеседник 2: 약간 고소한 맛… = Немного пикантный

Собеседник 1: 그 게 다 이해가 돼요? = Ты всё понял?
Собеседник 2: 약간 = Немного

Произносится похоже на «철쩌히».

Примеры:
이 일을 철저히 해야 돼요 = Тебе нужно сделать эту работу целиком
실험 결과를 철저히 확인했어요 = Я досконально проверил результаты эксперимента
이 문제에 대해 철저히 생각한 다음에 저에게 오세요 = Как только обдумаете этот вопрос как следует, приходите