Cette leçon est aussi disponible en English, Español et Русский.
Cliquez ici pour un cahier d’exercices portant sur la leçon (en anglais seulement).
Cliquez ici pour une version PDF gratuite de cette leçon (en anglais seulement).
Vocabulaire
Pour des raisons de simplicité, le vocabulaire est séparé en catégorie : les noms, les verbes, les adjectifs et les adverbes. Pour des raisons similaires, j’utilise le masculin tout au long de la leçon.
Cliquer sur le mot en français pour voir de l’information et des exemples où le mot est utilisé. (Vous ne comprendrez peut-être pas encore la grammaire, mais cela pourrait vous aider dans la progression de votre apprentissage)
Il existe un fichier PDF présentant tous ces mots, des exemples de phrase et d’utilisation commune en plus de notes. Ce dossier se trouve ici (en anglais seulement).
Noms :
기계 = machine
Exemples :
그 기계는 너무 무거워요 = Cette machine est très lourde.
회사는 기계를 대체했어 = La compagnie a remplacé la machine.
Examples:
그 기계는 너무 무거워요 = That machine is very heavy
회사는 기계를 대체했어 = The company replaced the machine
대학교 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 대학꾜 ».
Usages communs :
대학생 = étudiants universitaires
대학교를 다니다 = fréquenter l’université/aller à l’université
서울대학교 = Université nationale de Séoul
Exemples :
저는 서울대학교를 다녀요 = Je fréquente l’université de Séoul.
한국에서 대학교는 고등학교보다 덜 어려워요 = En Corée, l’université n’est pas aussi difficile que l’école secondaire (collège).
어느 대학교를 다녀요? = À quelle université vas-tu?
어느 대학교를 졸업했어요? = De quelle université es-tu diplômé?
저는 10년 전에 서울대학교를 졸업했어요 = Il y a dix ans, j’ai gradué de l’université de Séoul.
대학교에 가고 싶다면 열심히 공부해야 해요 = Si tu veux aller à l’université, tu dois étudier beaucoup/fort.
아들이 대학교를 졸업해서 우리는 축하를 해야 돼요 = Maintenant que notre fils a gradué de l’université, nous devons le féliciter.
The pronunciation of this word is closer to “대학꾜”
Common Usages:
대학생 = university student
대학교를 다니다 = to attend a university
서울대학교 = Seoul National University
Examples:
저는 서울대학교를 다녀요 = I go to (attend) Seoul University
한국에서 대학교는 고등학교보다 덜 어려워요 = In Korea, University is not as hard as high school
어느 대학교를 다녀요? = Which university do you go to?
어느 대학교를 졸업했어요? = Which university did you graduate from?
저는 10년 전에 서울대학교를 졸업했어요 = I graduated from Seoul University 10 years ago
대학교에 가고 싶다면 열심히 공부해야 해요 = If you want to go to university, you have to study hard
아들이 대학교를 졸업해서 우리는 축하를 해야 돼요 = Now that our son has graduated from University, we need to congratulate him
원래 대학교에 갈 계획이 있었지만 수능을 잘 못 봐서 대학교에 갈 수 없었어요 = I had plans to go to university, but I couldn’t get in because I did bad on the SAT test
트럭 =
Note : C’est la prononciation coréenne du mot anglais « truck ».
Exemple :
그 고속도로에서 트럭을 운전해서는 안 돼요 = Vous ne devez pas conduire un camion sur cette autoroute.
Notes:
Korean pronunciation of the English word “truck”
Example:
그 고속도로에서 트럭을 운전해서는 안 돼요 = You must not drive a truck on that highway
검은색 = “noir
Note : Ce mot est une combinaison de l’adjectif « 검다 » (noir) et du nom « 색 » (couleur). Ensemble, ce mot est un nom voulant dire « la couleur noire », toutefois il est souvent placé avant un nom pour le décrire (comme un adjectif). Ceci fait en sorte que vous pouvez voir ce mot (ainsi que d’autre mot de couleur) avant un nom pour le décrire ou à la fin d’une phrase (si 이다 lui est rattaché).
Lorsque les Coréens décrivent, en anglais, quelque chose par sa couleur, ils disent parfois « I like the black-colored shirt » (J’aime ce chandail de couleur noire). C’est parce qu’ils traduisent littéralement « 검은색 셔츠 », alors qu’en anglais nous dirions « black shirt » (ou « chandail noir » en français).
Exemples :
À la fin d’une phrase : 저의 차는 검은색이에요 = Ma voiture est noire.
(Puisque 검은색 est un nom, il faut l’utiliser avec 이다.)
Avant un nom : 저는 검은색 차를 좋아해요 = J’aime les voitures noires.
Notes: This is a combination of the adjective “검다” (black) and “색” (color). Put together, the word is a noun that means “the color black,” but is often placed before nouns to describe them (like an adjective) anyways. Therefore, you can often see this (and other words of color) used before a noun to describe it and also at the end of a sentence (attached to 이다).
When Korean people describe something by color in English, they will often say something like “I like the black-colored shirt.” This is the result of them directly translating “검은색 셔츠,” whereas in English we would just say “black shirt.”
Examples:
At the end of a sentence: 저의 차는 검은색이에요 = My car is black
(Notice 이다 is used because 검은색 is a noun)
Before a noun: 저는 검은색 차를 좋아해요 = I like black cars
흰색 = “blanc
Note : Voire la note à propos de « noir » ci-haut. « 흰색 » est une combinaison de « 희다 » et de « 색 ».
Exemples :
흰색 셔츠를 입은 여자가 예뻐요 = Cette fille, portant le chandail blanc, est jolie.
흰색 구두를 신고 있다 = Je porte des souliers blancs.
Notes:
See “black” above. 흰색 is a combination of “희다” and “색”
Example:
흰색 셔츠를 입은 여자가 예뻐요 = The girl wearing the white shirt is pretty
흰색 구두를 신고 있다 = I am wearing white shoes/boots
음료수 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 음뇨수 ».
Note : Ce mot est souvent utilisé lorsque l’on parle d’une boisson gazeuse et de cidre.
Exemples :
음료수를 주문할래요? = Commendons-nous des boissons?
이 뷔페가격은 음료수를 포함해요 = Ce buffet inclut la boisson gazeuse.
The pronunciation of this word is closer to “음뇨수”
Notes:
This is commonly used to refer to drinks like Coke, cider (which is similar to Sprite) and other carbonated beverages.
Example:
음료수를 주문할래요? = Shall we order some drinks?
이 뷔페가격은 음료수를 포함해요 = This buffet price includes dinks
외국 = “pays
Usages communs :
외국인 = étranger (personne venant d’un autre pays)
외국 사람 = étranger (personne venant d’un autre pays)
외국어 = langue étrangère
Exemples :
저는 1년 동안 영어를 외국에서 공부했어요 = J’ai étudié l’anglais dans un pays étranger pendant 1 an.
저는 2년 동안 외국에서 살았어요 = J’ai vécu pendant 2 ans dans un pays étranger.
Common Usages:
외국인 = foreigner
외국 사람 = foreigner
외국어 = foreign language
Examples:
저는 1년 동안 영어를 외국에서 공부했어요 = I studied English in a foreign country for 1 year
저는 2년 동안 외국에서 살았어요 = I lived in a foreign country for 2 years
외국인 = “étranger
La prononciation de ce mot ressemble à « 외구긴 ».
Exemple :
의정부에서 외국인이 많아요 = Il y a beaucoup d’étrangers à Uijeongbu.
The pronunciation of this word is closer to “외구긴”
Example:
의정부에서 외국인이 많아요 = There are a lot of foreigners in Uijeongbu
고등학교 = “école
La prononciation de ce mot ressemble à « 고등학꾜 ».
Usages communs :
고등학생 = élève (à l’école secondaire/collège)
고등학교를 다니다 = fréquenter l’école secondaire/collège
Exemples :
저는 고등학교를 다니고 있어요 = Je fréquente une école secondaire.
우리 딸은 그 고등학교를 다녀요 = Notre fille fréquente cette école secondaire.
한국에서 대학교는 고등학교보다 덜 어려워요 = En Corée, l’université n’est pas aussi difficile que l’école secondaire.
고등학교는 한국에서 어려워요 = Le collège est difficile en Corée.
그 선생님은 국립고등학교에서 일하셔요 = Cet enseignant travaille à une école secondaire publique.
The pronunciation of this word is closer to “고등학꾜”
Common Usages:
고등학생 = high school student
고등학교를 다니다 = to attend a high school
Example:
저는 고등학교를 다니고 있어요 = I am attending a high school
우리 딸은 그 고등학교를 다녀요 = Our daughter attends that high school
한국에서 대학교는 고등학교보다 덜 어려워요 = In Korea, University is not as hard as high school
중학교 또는 고등학교를 다녀요? = Do you go to middle school or high school?
고등학교는 한국에서 어려워요 = High school is difficult in Korea
그 선생님은 국립고등학교에서 일하셔요 = That teacher works at a public (high) school
도서관 =
Exemple :
도서관이 조용해서 거기서 공부하고 싶어요 = Je veux étudier à la bibliothèque parce que c’est silencieux.
Example:
도서관이 조용해서 거기서 공부하고 싶어요 = I want to study at the library because it is quiet
Verbes :
놀다 =
놀다 est un verbe irrégulier de type ㄹ.
Usages communs :
놀이공원 = parc d’attraction
놀이터 = terrain de jeu
물놀이 = jouer dans l’eau
Note: En français, le terme « jouer » est souvent réservé aux enfants. Toutefois, il n’est pas inhabituel pour des adultes en Corée de dire qu’ils ont joué avec des amis. En règle générale, cela veut dire qu’ils ont rencontré leur ami et ont du plaisir.
Exemples :
저는 어제 친구랑 놀았어요 = J’ai joué avec un ami hier.
아이들은 나무 주위에서 놀고 있어요 = Les enfants jouent autour de l’arbre.
저는 보통 친구들과 시내에서 놀아요 = Normalement, je joue (rencontre) avec mes amis au centre-ville.
놀다 follows the ㄹ irregular
Common Usages:
놀이공원 = amusement park
놀이터 = playground
물놀이 = to play in water
Notes:
Although “playing” is usually reserved for kids in English, adults in Korean will also say that they “play” with friends. This typically meets that they met and had a good time.
Example: 저는 어제 친구랑 놀았어요 = I played with a friend yesterday
아이들은 나무 주위에서 놀고 있어요 = The children are playing around the tree
저는 보통 친구들과 시내에서 놀아요 = I usually play with (meet) my friends downtown
쓰다 =
쓰다 est un verbe irrégulier de type ㅡ.
Note : 사용하다 est un autre mot communément utilisé pour dire « utiliser ».
Exemple :
제가 이것을 써도 돼요? = Puis-je utiliser ceci?
쓰다 follows the ㅡ irregular
Notes: 사용하다 is another common way to say “use”
Example: 제가 이것을 써도 돼요? = May I use this?
쓰다 =
Usages communs :
편지를 쓰다 = écrire une lettre
펜으로 쓰다 = écrire au stylo
Exemples :
저는 저의 여자 친구를 위해 편지를 썼어요 = J’ai écrit une lettre à ma copine.
저는 부장님을 위해서 이것을 썼어요 = J’ai écrit ceci à mon patron.
저는 여자친구를 위해 편지를 쓰고 싶어요 = Je veux écrire une lettre à ma copine.
저는 펜으로 쓰고 싶어요 = Je veux écrire au stylo.
그는 손등에 뭔가를 썼어요 = Il a écrit quelque chose sur le dos de sa main.
Common Usages:
편지를 쓰다 = to write a letter
펜으로 쓰다 = to write with a pen
Example: 저는 저의 여자 친구를 위해 편지를 썼어요 = I wrote a letter for my girlfriend
저는 부장님을 위해서 이것을 썼어요 = I wrote this for my boss
저는 여자친구를 위해 편지를 쓰고 싶어요 = I want to write a letter for my girlfriend
저는 펜으로 쓰고 싶어요 = I want to write with a pen
그는 손등에 뭔가를 썼어요 = He wrote something on the back of his hand
실수하다 = “faire
La prononciation de ce mot ressemble à « 실쑤하다 ».
La forme nominale de ce mot (실수) se traduit par « erreur ».
Note : L’ajout de « ~하다 » change la définition pour « faire une erreur ».
Exemples :
범죄자는 그의 실수를 인정했어요 = Le criminel reconnaît ses erreurs.
제 행동은 실수인 것을 깨달았어요 = Je reconnais que mes actions étaient fautives.
The pronunciation of this word is closer to “실쑤하다”
The noun form of this word (“실수“) translates to “a mistake”
Notes:
By adding “~하다” you can say “to make a mistake”
Example:
범죄자는 그의 실수를 인정했어요 = The criminal acknowledged his mistakes
제 행동은 실수인 것을 깨달았어요 = I realized that my actions (what I did) is/was a mistake
수리하다 =
Exemple :
그는 고장난 컴퓨터를 수리했어요 = Il a réparé l’ordinateur brisé.
Example:
그는 고장난 컴퓨터를 수리했어요 = He repaired the broken computer
잡다 = “attraper,
La prononciation de ce mot ressemble à « 잡따 ».
Usages communs:
자리를 잡다 = prendre une place (et s’asseoir)
손을 잡다 = tenir une main
꽉 잡다 = s’accrocher (fermement)
Exemples :
저는 공을 잡았어요 = J’ai attrapé la balle.
그는 직업을 바꿀 수 있는 기회를 잡았어요 = Il a saisi l’opportunité de changer d’emploi.
The pronunciation of this word is closer to “잡따”
Common Usages:
자리를 잡다 = to take a place and sit down
손을 잡다 = to hold one’s hand
꽉 잡다 = to hold on tight(ly)
Example:
저는 공을 잡았어요 = I caught the ball
그는 직업을 바꿀 수 있는 기회를 잡았어요 = She seized the opportunity to change jobs
읽다 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 익따 ».
Usage commun :
책을 읽다 = lire un livre
Exemples :
저는 이제 더 읽기 싫어요 = Je ne veux plus lire.
저는 그 책을 읽고 싶어요 = Je veux lire ce livre.
저는 1년에 책 열 권을 읽을 수 있어요 = Je peux lire dix livres en une année.
어떤 소설을 읽고 있어요? = Quel roman lis-tu?
The pronunciation of this word is closer to “익따”
Common Usages:
책을 읽다 = to read a book
Examples:
저는 이제 더 읽기 싫어요 = I don’t want to read anymore
저는 그 책을 읽고 싶어요 = I want to read that book
저는 1년에 책 열 권을 읽을 수 있어요 = I can read ten books in one year
어떤 소설을 읽고 있어요? Which novel are you reading?
내다 =
Usage commun :
청구서를 내다 = payer la facture/payer la note
Note : 내다 a plusieurs autres définitions. Voir la 14e leçon pour plus d’information.
Exemple :
이번에 제가 낼 거예요 = Je paierai cette fois-ci.
Common Usages:
청구서를 내다 = to pay a bill
Notes: 내다 can have many other meanings. See Lesson 14 for more information.
Example:
이번에 제가 낼 거예요 = I will pay this time
받다 = “recevoir,
La prononciation de ce mot ressemble à « 받따 ».
Usages communs :
감동 받다 = être impressionné (littéralement « recevoir une impression »)
존경 받다 = être respecté (littéralement « recevoir du respect »)
Voir la 14e leçon pour plus d’information.
Exemples :
제가 보낸 돈을 받았어요? = As-tu reçu l’argent que j’ai envoyé?
저는 돈을 받았어요 = J’ai reçu de l’argent.
저는 나의 여자친구에게서 편지를 받았어요 = J’ai reçu une lettre de ma copine.
그 문제에 관해 연수를 받았어요 = Nous avons reçu une formation à propos de ce problème.
저는 당신의 말에 감동 받았어요 = J’étais impressionné par ce que tu as dit.
저는 그 사람이 저에게 줄 선물을 받고 싶지 않아요 = Je ne veux pas recevoir le cadeau que cette personne me donnera.
만약 제가 선생님이라면 학생들에게 존경을 받고 싶을 거예요 = Si j’étais un enseignant, je voudrais être respecté par les étudiants.
The pronunciation of this word is closer to “받따”
Common Usages:
감동 받다 = to be impressed (literally “to receive an impression”)
존경 받다 = to be respected (literally “to receive respect”)
See Lesson 14 for more information
Examples:
제가 보낸 돈을 받았어요? = Did you get the money that I sent?
저는 돈을 받았어요 = I received money
저는 나의 여자친구에게서 편지를 받았어요 = I received a letter from my girlfriend
그 문제에 관해 연수를 받았어요 = We/I received training about that problem
저는 당신의 말에 감동 받았어요 = I was impressed with what you said
저는 그 사람이 저에게 줄 선물을 받고 싶지 않아요 = I don’t want to accept the gift that that person will give me
만약 제가 선생님이라면 학생들에게 존경을 받고 싶을 거예요 = If I were a teacher, I would want to be respected by students
도착하다 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 도차카다 »
Exemples :
우리가 목적지에 거의 도착했어요 = Nous sommes presque arrivés à destination.
우리가 내일 도착할 예정이에요 = Il est prévu que nous arrivions demain.
저는 학교에 도착했어요 = Je suis arrivé à l’école.
저는 8월 15일에 도착할 거예요 = J’arriverai le 15 août.
The pronunciation of this word is closer to “도차카다”
Example:
우리가 목적지에 거의 도착했어요 = We have almost arrived at our destination
우리가 내일 도착할 예정이에요 = We are scheduled to arrive tomorrow
저는 학교에 도착했어요 = I arrived at school
저는 8월 15일에 도착할 거예요 = I will arrive on August 15th
여행하다 =
La forme nominale de ce mot (여행) ce traduit par « voyage ».
Usages communs :
신혼여행 = lune de miel (voyage des nouveaux mariés)
배낭여행 = voyage de randonnée (backpacking)
Exemples :
저는 6개월 동안 여행했어요 = J’ai voyagé pendant 6 mois.
저는 하루 동안 여행했어요 = J’ai voyagé une journée.
여행했을 때 사진을 많이 찍었어요 = Lorsque je voyage, je prends beaucoup de photos.
그 여행은 길게 느껴졌어요 = Ce voyage semblait être long.
저는 한국 어디나 여행하고 싶어요 = Je veux voyager partout en Corée.
가장 여행하고 싶은 나라는 뭐에요? = Quel pays veux-tu visiter le plus?
여행할 때 옷을 많이 챙길 필요가 없어요 = Je n’ai pas besoin d’emporter beaucoup de vêtements lorsque je voyage.
The noun form of this word (“여행“) translates to “a trip”
Common Usages:
신혼여행 = honeymoon (newlywed travel)
배낭여행 = backpacking
Examples:
저는 6개월 동안 여행했어요 = I traveled for 6 months
저는 하루 동안 여행했어요 = I traveled for 1 day
여행했을 때 사진을 많이 찍었어요 = When I traveled, I took a lot of pictures
그 여행은 길게 느껴졌어요 = That trip felt like a long time
저는 한국 어디나 여행하고 싶어요 = I want to travel everywhere in Korea
가장 여행하고 싶은 나라는 뭐에요? What country do you want to travel to the most?
여행할 때 옷을 많이 챙길 필요가 없어요 = I don’t need to pack a lot of clothes when you travel
Adjectifs :
완벽하다 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 완벼카다 ».
La forme nominale de ce terme (« 완벽 ») se traduit par « perfection ».
Usage commun :
완벽주의자 = perfectionniste
Exemples :
그녀는 완벽한 선생님이에요 = Elle est une enseignante parfaite.
그 단어로 완벽한 문장을 만들어 주세요 = Faite une phrase complète (parfaite) utilisant ce mot, s’il vous plait.
그것은 완벽한 식사였습니다 = Ceci était un parfait repas.
저의 여자 친구가 완벽해서 저는 그녀를 사랑해요 = J’aime ma copine parce qu’elle est parfaite.
The pronunciation of this word is closer to “완벼카다”
The noun form of this word “완벽” translates to “perfection”
Common Usages
완벽주의자 = perfectionist
Example:
그녀는 완벽한 선생님이에요 = He is a perfect teacher
그 단어로 완벽한 문장을 만들어 주세요 = Make a perfect sentence using that word, please
그것은 완벽한 식사였습니다 = That was a perfect meal
저의 여자 친구가 완벽해서 저는 그녀를 사랑해요 = I love my girlfriend because she is perfect
아프다 = “malade,
Usages communs :
배가 아프다 = mal de ventre
아픈 척하다 = feindre une maladie
Note : Ce terme est utilisé pour indiquer que vous êtes malade (avec une grippe ou quelque chose de similaire) ou que votre corps est endolori.
Exemples :
어제 운동을 해서 오늘 저의 팔이 아파요 = Mes bras sont endoloris parce que je me suis entrainé hier.
제가 너무 아파서 많이 먹을 수 없어요 = Je ne peux pas manger beaucoup parce que je suis très malade.
목이 아파요 = J’ai mal à la gorge.
저의 몸이 너무 아파서 못 가요 = Je ne peux pas y aller parce que je suis endolori.
저는 너무 많이 걸어서 지금 발이 아파요 = Mes pieds sont endoloris parce que j’ai trop marché.
할머니는 어제 아파서 입원했어요 = Grand-mère est allée à l’hôpital hier parce qu’elle était malade.
Common Usages:
배가 아프다 = for one’s stomach to be sore
아픈 척하다 = to pretend to be sick
Notes:
This is used to indicate that you are sick (with a cold or something similar), and to indicate that a part of your body is sore.
Examples:
어제 운동을 해서 오늘 저의 팔이 아파요 = my arms are sore because I exercised yesterday
제가 너무 아파서 많이 먹을 수 없어요 = I can’t eat much because I am very sick
목이 아파요 = I have a sore throat
저의 몸이 너무 아파서 못 가요 = I can’t go because my body is so sore
저는 너무 많이 걸어서 지금 발이 아파요 = My feet are sore because I walked so much
할머니는 어제 아파서 입원했어요 = Grandma checked into the hospital yesterday because she was sick
똑똑하다 =
Usage commun :
똑똑한 학생 = étudiant intelligent
Exemples :
우리 학교에는 똑똑한 학생들이 많아요 = Il y a beaucoup d’étudiants intelligents à notre école.
그 사람은 착하고 똑똑해요 = Cette personne est gentille et intelligente.
여자들이 예뻐도 똑똑하지 않으면 매력이 없어요 = Peu importe comment belles sont les filles, si elles ne sont pas intelligentes, elles n’ont aucun charme.
선생님들은 학생들보다 더 똑똑해요 = Les enseignants sont plus intelligents que les étudiants.
저는 똑똑한 여자들만 좋아해요 = J’aime uniquement les femmes intelligentes.
공부하지 않는 학생들은 똑똑하지 않아요 = Les élèves qui n’étudient pas ne sont pas intelligents.
저는 저의 남동생보다 훨씬 똑똑해요 = Je suis beaucoup plus intelligent que mon frère.
Common Usages:
똑똑한 학생 = smart student
Examples:
우리 학교에는 똑똑한 학생들이 많아요 = There are a lot of smart students at our school
그 사람은 착하고 똑똑해요 = That person is kind and smart
여자들이 예뻐도 똑똑하지 않으면 매력이 없어요 = Regardless of how pretty girls are, if they are not smart, they have no charm
선생님들은 학생들보다 더 똑똑해요 = Teachers are smarter than students
저는 똑똑한 여자들만 좋아해요 = I only like smart girls
공부하지 않는 학생들은 똑똑하지 않아요 = Students who do not study are not smart
저는 저의 남동생보다 훨씬 똑똑해요 = I am way/much smarter than my brother
중요하다 =
Usage commun :
중요성 = importance
Exemples :
그 개념은 중요하지 않아요 = Ce concept n’est pas important.
가족은 가장 중요해요 = La famille est la plus importante.
학생들한테 영어회화는 중요하지 않아요 = Les conversations en anglais ne sont pas importantes pour les étudiants coréens.
학생들이 영어를 배우는 것은 중요해요 = Pour les étudiants, il est important d’apprendre l’anglais.
이 문제는 시민보건에 아주 중요한 것 같아요 = Ce problème est probablement très important pour la santé des citoyens.
Common Usages:
중요성 = importance
Examples:
그 개념은 중요하지 않아요 = That concept is not important
가족은 가장 중요해요 = Family is the most important
학생들한테 영어회화는 중요하지 않아요 = English conversation isn’t important to Korean students
학생들이 영어를 배우는 것은 중요해요 = It is important for students to learn English
이 문제는 시민보건에 아주 중요한 것 같아요 = That problem is probably very important to the health of the citizens
젊다 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 점따 ».
Exemple :
그녀는 다른 사람보다 젊어 보여요 = Elle semble plus jeune que d’autres personnes.
The pronunciation of this word is closer to “점따”
Example:
그녀는 다른 사람보다 젊어 보여요 = She looks younger than other people
늙다 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 늑따 ».
Note : En règle générale, ce terme est uniquement utilisé lorsqu’une personne est objectivement vieille et non lorsqu’une personne est plus âgée qu’une autre.
Exemple :
늙은 아주머니는 넘어졌어요 = La vieille dame est tombée.
The pronunciation of this word is closer to “늑따”
Notes:
This is typically only used when somebody is actually old, not when somebody is comparatively older than somebody else.
Example:
늙은 아주머니는 넘어졌어요 = The old lady fell over
나이가 많다 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 나이가 만타 ».
Usage commun :
나이가 더 많다 = plus vieux
Exemple :
저의 여자 친구는 저보다 나이가 더 많아요. = Ma copine est plus vieille que moi.
The pronunciation of this word is closer to “나이가 만타”
Notes: This literally translates to “a lot of age”
Common Usages:
나이가 더 많다 (older)
Example:
저의 여자 친구는 저보다 나이가 더 많아요 = My girlfriend is older than me
나쁘다 =
나쁘다 est un adjectif irrégulier de type ㅡ.
Usages communs :
나쁜 사람 = mauvaise personne
건강에 나쁘다 = être mauvais pour la santé
Exemples :
그것은 건강에 나빠요 = Ceci est mauvais pour ta santé.
그 사람의 상황은 나빠요 = La situation de cette personne est mauvaise.
그 학생의 태도가 나빠요 = L’attitude de cet étudiant est mauvaise.
담배는 건강에 나빠요 = Les cigarettes sont mauvaises pour ta santé.
공기가 나빠서 저는 숨을 못 쉬어요 = Je ne peux pas respirer parce que l’air est mauvais.
나쁜 소식이 있어요 = Il y a de mauvaises nouvelles.
그 나쁜 짓을 왜 했어요? = Pourquoi as-tu fait ça (cette mauvaise chose)?
친구는 나쁜 학교에 가고 있어요 = Mon ami va a une mauvaise école.
나쁘다 follows the ㅡ irregular
Common Usages:
나쁜 사람 = bad person
건강에 나쁘다 = for something to be unhealthy
Example:
그것은 건강에 나빠요 = That is bad for your health
그 사람의 상황은 나빠요 = That person’s situation is not good
그 학생의 태도가 나빠요 = That student’s attitude is bad
담배는 건강에 나빠요 = Cigarettes are bad for your health (unhealthy)
그 사람의 상황은 나빠요 = That person’s situation is not good
공기가 나빠서 저는 숨을 못 쉬어요 = I can’t breathe because the air is bad
나쁜 소식이 있어요 = There is some bad news
그 나쁜 짓을 왜 했어요? = Why did you do that (bad action)?
친구는 나쁜 학교에 가고 있어요 = My friend is going to the bad school
Adverbes et autres :
바로 =
Note : 바로 peut être utilisé pour indiquer que quelque chose s’est produit immédiatement après/avant une autre (en terme de temps) ou que quelque chose soit immédiatement à côté d’une autre (en terme d’espace).
Exemples :
En terme de temps :
저는 바로 갔어요 = Je suis immédiatement parti.
우리는 집에 와서 바로 잤어요 = Nous sommes arrivés à la maison et sommes allés immédiatement dormir.
저는 책을 읽고 바로 잤어요 = Je lis le livre et vais immédiatement dormir.
En terme d’espace :
은행이 학교 바로 옆에 있어요 = La banque est (immédiatement) à côté de l’école.
Notes:
바로 can be used to indicate that something happens immediately (in terms of time) or that something is “immediately” close to something (in terms of space.
Examples:
Time:
저는 바로 갔어요 = I left immediately
우리는 집에 와서 바로 잤어요 = We came home and went to sleep immediately
저는 책을 읽고 바로 잤어요 = I read the book and then slept immediately
Space:
은행이 학교 바로 옆에 있어요 = The bank is right (immediately) next to the school
즉시 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 즉씨 ».
Note : 즉시 ne peut être utilisé uniquement lorsqu’une chose se produit immédiatement après/avant une autre (en terme de temps). Ce mot est moins commun que 바로.
Exemple :
저는 그 무서운 것을 보고 즉시 뛰어갔어요 = Je me suis enfui immédiatement après avoir vu cette chose effrayante.
The pronunciation of this word is closer to “즉씨”
Notes: 즉시 can only be used to indicate that something happens immediately (in terms of time). It is less common than 바로.
Example:
저는 그 무서운 것을 보고 즉시 뛰어갔어요 = I ran away immediately after I saw that scary thing
빨리 =
Note : C’est la forme adverbiale de « 빠르다 ».
Exemples :
빨리 가자! = Allons-y rapidement!
왜 너무 빨리 먹었어요? = Pourquoi as-tu mangé aussi rapidement?
저는 너무 빨리 먹었어요 = J’ai mangé vraiment vite.
열심히 공부한 후에 실력은 빨리 늘었어요 = Après avoir étudié intensément, mes talents se sont améliorés rapidement.
저는 어젯밤에 잠이 빨리 들었어요 = Hier soir, je suis tombé endormi rapidement.
우리 엄마는 집에 와서 빨리 요리했습니다 = Notre mère est arrivée à la maison et a rapidement cuisiné.
Notes: This is the adverb form of “빠르다”
Examples:
빨리 가자! = Let’s go quickly!
왜 너무 빨리 먹었어요? = Why did you eat so fast?
저는 너무 빨리 먹었어요 = I ate really fast
열심히 공부한 후에 실력은 빨리 늘었어요 = After studying hard, my skills have been increasing quickly
저는 어젯밤에 잠이 빨리 들었어요 = Last night I fell asleep quickly
우리 엄마는 집에 와서 빨리 요리했습니다 = Our/my mom came home and quickly cooked
자주 =
Exemples :
저는 서울에 자주 가요 = Je vais souvent à Séoul.
저의 할머니가 여기에 자주 안 오셔요 = Ma grand-mère ne vient pas ici souvent.
저는 저의 친구를 자주 만나요 = Je rencontre souvent mon ami.
저는 자주 옷을 충동적으로 사요 = J’achète souvent des vêtements de façon impulsive.
Examples:
저는 서울에 자주 가요 = I go to Seoul often
한국어를 얼마나 자주 공부해요? = How often do you study Korean?
저의 할머니가 여기에 자주 안 오셔요 = My grandmother doesn’t come here often
저는 저의 친구를 자주 만나요 = I meet my friend often
여자 친구를 얼마나 자주 만나요? = How often do you meet your girlfriend?
저는 자주 옷을 충동적으로 사요 = I often buy clothes impulsively
가끔 =
Note : En français, nous ne dirions pas « très parfois », par contre l’expression coréenne « 아주 가끔 » est couramment utilisée pour indiquer que la chose arrive « seulement parfois ».
Exemples :
저는 서울에 가끔 가요 = Je vais parfois à Séoul.
저는 가끔 너무 많이 먹어요 = Parfois, je mange trop.
Notes: In English, we would never say “very sometimes,” but in Korean “아주 가끔” is commonly used to stress that something happens “only sometimes.”
Example:
저는 서울에 가끔 가요 = I go to Seoul sometimes
저는 가끔 너무 많이 먹어요 = I eat too much sometimes
많이 = “beaucoup,
La prononciation de ce mot ressemble à « 마니 ».
Note : Ce terme est la forme adverbiale de « 많다 ».
Exemples :
저는 저의 여자 친구에게 선물을 많이 줬어요 = J’ai donné plusieurs cadeaux à ma copine.
저는 밥을 많이 먹었어요 = J’ai mangé beaucoup de riz.
저는 야채를 많이 먹겠습니다 = Je mangerai beaucoup de légumes.
우리는 이번 시간에 많이 배웠어 = Nous avons appris beaucoup cette fois.
저는 친구들로부터 사랑을 많이 받았어요 = J’ai reçu beaucoup d’amour de mes amis.
저의 친구의 한국어 실력이 많이 늘었어요 = Les compétences en coréen de mon ami se sont beaucoup améliorées.
돈을 얼마나 많이 가져갈 거예요? = Combien d’argent apporteras-tu?
The pronunciation of this word is closer to “마니
Notes:
This is the adverb form of “많다”
Examples:
저는 저의 여자 친구에게 선물을 많이 줬어요 = I gave my girlfriend a lot of presents
저는 밥을 많이 먹었어요 = I ate a lot of rice
저는 야채를 많이 먹겠습니다 = I will eat a lot of vegetables
우리는 이번 시간에 많이 배웠어 = We learned a lot this time
저는 친구들로부터 사랑을 많이 받았어요 = I received a lot of love from friends
저의 친구의 한국어 실력이 많이 늘었어요 = My friend’s Korean (skills) really increased/got better
돈을 얼마나 많이 가져갈 거예요? = How much money will you bring?
방금 = “il
Exemples :
그는 방금 나갔어요 = Il vient juste de partir.
저는 방금 뭔가(를) 봤어요 = J’ai vu quelque chose il y a un instant.
Examples:
그는 방금 나갔어요 = He just left
저는 방금 뭔가(를) 봤어요 = I just saw something a minute ago
곳 = “place,
Exemple :
그곳에 사람이 없어요 = Il n’y a personne à cet endroit.
Example:
그곳에 사람이 없어요 = There is no people at that place
동시에 = “même
Exemple :
모든 학생들은 동시에 교실에서 나왔어요 = Tous les étudiants sont sortis de la classe au même moment.
Example:
모든 학생들은 동시에 교실에서 나왔어요 = All the students came out of the classroom at the same time
밤 =
Usages communs :
오늘 밤 = ce soir/cette nuit
어젯밤 = la nuit dernière/hier soir
내일 밤 = la nuit prochaine/demain soir
Exemples :
오늘 밤에 뭐 할 거예요? = Que fais-tu ce soir?
저는 아침부터 밤까지 공부만 했어요 = Du matin au soir, je n’ai qu’étudié.
저는 밤에만 운동해요 = Je m’entraîne uniquement la nuit.
오늘 밤에 뭐 하고 싶어요? = Que veux-tu faire cette nuit?
Common Usages:
오늘 밤 = tonight
어젯밤 = last night
내일 밤 = tomorrow night
Examples:
오늘 밤에 뭐 할 거예요? = What are you doing tonight?
저는 아침부터 밤까지 공부만 했어요 = I only studied from morning to night
저는 밤에만 운동해요 = I only exercise at night
오늘 밤에 뭐 하고 싶어요? = What do you want to do tonight?
어젯밤 = “la
La prononciation de ce mot ressemble à « 어제빰 ».
Note : Il est possible de combiner deux noms pour en former un autre. Lorsque le premier de ces mots finit par une consonne, l’on doit y rajouter la consonne « ㅅ » à la fin, simplement pour faciliter la prononciation.
Exemples :
우리는 어젯밤에 밥을 많이 먹었어요 = Hier soir, nous avons mangé beaucoup.
저는 어젯밤에 잘 잤어요 = J’ai bien dormi la nuit dernière.
저는 어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요 = J’ai fait un drôle de rêve la nuit dernière.
The pronunciation of this word is closer to “어제빰”
Notes: When two nouns are combined together to make one noun, and the first noun does not end in a consonant, the consonant ‘ㅅ’ is added purely for ease of pronunciation.
Examples:
우리는 어젯밤에 밥을 많이 먹었어요 = We ate a lot last night
저는 어젯밤에 잘 잤어요 = I slept well last night
저는 어젯밤에 이상한 꿈을 꿨어요 = I had a strange dream last night
갑자기 =
La prononciation de ce mot ressemble à « 갑짜기 ».
Exemple :
그 사람은 갑자기 밖에 나갔어요 = Cette personne est soudainement partie.
The pronunciation of this word is closer to “갑짜기”
Example:
그 사람은 갑자기 밖에 나갔어요 = That person suddenly left
매년 = “chaque
Exemple :
저는 매년 한국에 가요 = Je vais en Corée du Sud chaque année.
Example:
저는 매년 한국에 가요 = I go to Korea every year
다시 =
Usage commun :
다시 한 번 = encore une fois/une fois de plus
Exemples :
저는 시험을 다시 봐야 될 것 같아요 = Je devrai probablement encore faire cet examen.
제가 어제 만난 사람은 저를 다시 만나고 싶어요 = La personne que j’ai rencontrée hier veut encore me rencontrer.
저는 밥을 벌써 먹어서 다시 안 먹어도 돼요 = Je n’ai pas besoin de manger encore une fois, puisque j’ai déjà mangé.
Common Usages:
다시 한 번 = one more time
Example:
저는 시험을 다시 봐야 될 것 같아요 = I will probably have to write the exam again
제가 어제 만난 사람은 저를 다시 만나고 싶어요 = The person I met yesterday wants to meet me again
저는 밥을 벌써 먹어서 다시 안 먹어도 돼요 = I don’t need to eat again because I already did
혼자 =
Note : « 혼자서 » est souvent utilisé pour dire « aussi »
Exemples :
저는 혼자 살아요 = Je vis seul.
저는 엄마가 밥을 왜 혼자 먹은지 몰라요 = Je ne sais pas pourquoi ma mère a mangé seule.
우리 아들은 자기 일을 항상 혼자 하고 싶어요 = Notre fils veut toujours faire seul son travail.
저는 운동을 혼자 할 수 있어요 = Je peux m’entraîner seul.
Notes:
“혼자서” is often used as well
Example:
저는 혼자 살아요 = I live alone
저는 엄마가 밥을 왜 혼자 먹은지 몰라요 = I don’t know why mom ate by herself (alone
우리 아들은 자기 일을 항상 혼자 하고 싶어요 = Our son always wants to do his work alone
저는 운동을 혼자 할 수 있어요 = I can exercise by myself
낮 = “jour
La prononciation de ce mot ressemble à « 낟 ».
Usage commun :
낮잠을 자다 = faire une sieste (sommeil de jour)
Exemples :
그 사람은 일을 안 하고 낮에 잠을 자기만 해요 = Cette personne ne travaille pas et dort durant la journée.
저는 커피를 낮에만 마셔요 = Je bois du café uniquement durant le jour.
The pronunciation of this word is closer to “낟”
Common Usages:
낮잠을 자다 = to take a nap (day sleep)
Example:
그 사람은 일을 안 하고 낮에 자기만 해요 = That person doesn’t work and just sleeps during the day
저는 커피를 낮에만 마셔요 = I only drink coffee during the day
동 =
Usages communs :
동양 = l’Est
동양문명 = civilisation orientale
Exemple :
토론토는 동양시장이 많아요 = Toronto a beaucoup de marchés orientaux.
Common Usages:
동양 = the East
동양문명 = Eastern Civilization
Example:
토론토는 동양시장이 많아요 = Toronto has a lot of Eastern (Oriental) markets
남 =
Usages communs :
남아메리카 = Amérique du Sud
남극 = Pôle Sud
남극대륙 = Antarctique
Exemple :
부산은 한국 남쪽에 있어요 = Busan est dans le sud de la Corée.
Common Usages:
남아메리카 = South America
남극 = South Pole
남극대륙 = Antarctica
Example:
부산은 한국 남에서 있어요 = Busan is in the south of Korea
서 =
Usages communs :
서양 = l’Ouest
서양문명 = civilisation occidentale
Exemple :
서양사람들은 동양사람들과 달라요 = Les Occidentaux sont différents des Orientaux.
Common Usages:
서양 = the West
서양문명 = Western Civilization
Example:
서양사람들은 동양사람들과 달라요 = Western people are different than Eastern people
북 =
Usages communs :
북아메리카 = Amérique du Nord
북극 = Pôle Nord
북극곰 = ours polaire
북한 = Le nom de la « Corée du Nord » pour les gens de la « Corée du Sud »
Exemple :
의정부는 서울 북쪽에 있어요 = Uijeongbu est au nord de Séoul.
Common Usages:
북아메리카 = North America
북극 = North Pole
북극곰 = polar bear
북한 = the name of “North Korea” to South Korean people
Example:
의정부는 서울 북쪽에 있어요 = Uijeongbu is north of Seoul
Dans l’unité 1, il y a 1050 mots à apprendre. Tous ces mots sont liés à un fichier audio. Vous pouvez télécharger l’ensemble de ces fichiers ici.
Pour vous aider à mémoriser ces mots, vous pouvez utiliser Memrise tool.
Adverbes coréens
À ce point-ci de vos étudies, vous avez appris beaucoup de choses à propos des verbes et des adjectifs coréens, mais nous n’avons pas parlé en détail des adverbes. D’abord, qu’est-ce qu’un adverbe? Les adverbes sont des mots (ou groupes de mots) invariables exprimant différentes valeurs (temps, lieu, affirmation, négation, probabilité, intensité, quantité ou manière).
Temps : Je suis allé au travail hier.
Où : Je suis autour de la maison.
Manière : J’ai ouvert la porte rapidement.
Au cours de cette leçon, vous apprendrez comment utiliser les adverbes dans des phrases coréennes. Débutons!
Lieu et temps
À chaque fois que vous insérez un mot indiquant le lieu ou le temps dans une phrase en coréen, vous devez y ajouter une particule. Celle que vous connaissez est la particule « 에 ». Rappelez-vous que « 에 » n’est pas la seule particule que vous pouvez utiliser. Certaines indiqueront d’où/depuis quand, jusqu’où/jusqu’à quand, etc. Pour l’instant, nous ne parlerons que de « 에 ».
Ceci est important : Bien que tous les endroits (parc, maison, hôpital, école, édifice, chambre, cuisine, etc.) sont des noms, si l’on en parle comme d’un emplacement, il faut y rattacher la particule « 에 ». Remarquez la différence entre ces deux phrases :
저는 병원을 지었어요 = J’ai construit un hôpital.
저는 병원에 갔어요 = Je suis allé à l’hôpital.
« Hôpital », dans le premier exemple, est la chose qui a été construite, il s’agit donc de l’objet de la phrase et l’on y rattache la particule « 을/를 ».
« Hôpital », dans le deuxième exemple, est l’emplacement où vous êtes allé, il s’agit donc de l’emplacement et l’on y rattache la particule « 에 ».
Toutefois, si vous voulez indiquer où vous avez bâti l’hôpital, vous pourriez dire :
저는 병원을 공원 옆에 지었어요 = J’ai bâti un hôpital à côté du parc.
De plus, tout mot qui indique quand une chose est arrivée doit être suivi de la particule « 에 ». Par exemple :
저는 화요일에 가겠어요 = J’irai mardi
저는 저녁에 공부했어요 = J’ai étudié en soirée.
저는 가을에 공원 옆에 병원을 지었어요 = Durant l’automne, j’ai construit un hôpital à côté du parc.
En coréen, un peu comme en français, les adverbes peuvent être placés pratiquement n’importe où, même en début de phrase. Le seul endroit où l’on ne peut pas les placer est à la fin de la phrase – parce qu’une phrase doit toujours finir par un adjectif ou un verbe :
여름에 저는 공부하겠어요 = J’étudierai cet été.
Les Coréens n’ajoutent pas « ~에 » à « 오늘 » (aujourd’hui), « 내일 » (demain) et « 어제 » (hier) :
저는 한국에 오늘 도착했어요 = Je suis arrivé en Corée aujourd’hui.
저는 도서관에 어제 갔어요 = Je suis allé à la bibliothèque hier.
저는 내일 한국어를 공부하겠어요 = Demain, j’étudierai le coréen.
L’intensité et la manière
En plus des adverbes coréens de temps et de lieu, d’autres adverbes expriment des valeurs d’intensité ou de manière. Ces adverbes, en français, sont, en règle générale, formés en ajoutant ~ment à un adjectif au féminin :
Je courrais très rapidement.
J’ai mangé vite.
Je pars immédiatement.
Je rencontre souvent mon ami le jeudi.
Parfois, je mange trop.
Lorsque l’on inclut ces types d’adverbes à une phrase, aucune particule ne doit, nécessairement, y être rattachée. Bien que les autres adverbes puissent généralement être placés n’importe où dans une phrase, ceux-ci sont normalement placés immédiatement avant le verbe. Par exemple :
저는 저의 친구를 자주 만나요 = Je rencontre souvent mon ami.
저는 밥을 많이 먹었어요 = Je mangeais beaucoup de nourriture (de riz).
저는 집에 바로 갔어요 = Je suis allé à la maison immédiatement.
저는 숙제를 빨리 했어요 = J’ai fait rapidement mes devoirs.
De plus, plusieurs de ces adverbes tiennent leur racine d’un adjectif. Ceci est aussi fait en français, par exemple :
Rapide -> Rapidement
Facile -> Facilement
Silencieux(se) -> Silencieusement
Beaucoup d’adverbes en coréen sont créés en ajoutant « 게 » au radical de l’adjectif :
| Adjectif | Adverbe |
| 쉽다 = facile | 쉽게 = facilement |
| 비슷하다 = similaire | 비슷하게 = similairement |
| 다르다 = différent(e) | 다르게 = différemment |
Dans le cas des adjectifs terminant par « 하다 », l’on remplace parfois « 하다 » par « 히 » pour créer un adverbe. Dans la majorité des cas, il vous sera possible de créer un adverbe en rajoutant, à un adjectif, le suffixe « 게 » ou « 히 » sans que le sens soit affecté. Je vous conseillerais tout de même de porter une attention particulière pour connaître à quel moment il est plus approprié d’utiliser l’un ou l’autre. Les Coréens eux-mêmes ont de la difficulté à répondre à la question : « Quelle est la différence entre 조용하게 et 조용히? »
| Adjectif | Adverbe |
| 조용하다 = silencieux(se) | 조용하게/조용히 = silencieusement |
| 안전하다 = sûr(e)/sécuritaire | 안전하게/안전히 = en sûreté/en sécurité |
Finalement, certains adjectifs sont changés différemment en adverbes. Lorsque vous faites face à ces adverbes, sachez qu’ils sont semblables à l’adjectif :
| Adjectif | Adverbe |
| 많다 = plusieurs | 많이 = beaucoup* |
| 빠르다 = rapide | 빨리 = rapidement/vite |
*많다/많이 ont essentiellement la même signification, la grande différence est leur utilisation dans la phrase; l’un étant un adjectif et l’autre un adverbe. La plupart du temps, la différence du sens de ces mots est plus évidente, mais pas pour 많이/많다. Regardez ces exemples :
저는 많은 밥을 먹었어요 = J’ai mangé beaucoup de riz.
저는 밥을 많이 먹었어요 = J’ai mangé beaucoup de riz.
Maintenant que vous connaissez tout ceci, utiliser des adverbes devrait être très facile :
저는 조용하게 먹었어요 = J’ai mangé silencieusement.
저는 거리를 안전하게 건넜어요 = J’ai traversé la rue prudemment.
저는 행복하게 살았어요 = J’ai vécu gaiement.
Bien sûr, vous pouvez utiliser plus d’un adverbe par phrase. Reprenons la première liste de phrase de cette section :
저는 매우 빨리 달렸어요 = Je courrais très rapidement.
저는 빨리 먹었어요 = J’ai mangé vite.
저는 바로 떠났어요 = Je pars immédiatement.
저는 저의 친구를 목요일에 자주 만나요 = Je rencontre souvent mon ami le jeudi.
저는 가끔 너무 많이 먹어요 = Parfois, je mange trop.
Prenez note que l’utilisation de deux adverbes d’intensité ou de manière n’est pas faite en coréen. Par exemple, cette phrase serait considérée comme mal construite:
저는 거리를 쉽게 빨리 건넜어요 = J’ai facilement traversé rapidement la rue. (Même en français, cette phrase est quelque peu étrange!)
Phrases négatives
En coréen, il y a deux façons pour rendre une phrase négative :
1) En ajoutant l’adverbe 안. Cet adverbe est, généralement, placé immédiatement avant le verbe ou adjectif final. Par exemple :
그 여자는 안 예뻐요 = Cette fille n’est pas jolie.
저는 생선을 안 좋아해요 = Je n’aime pas le poisson.
저는 내일 학교에 안 가겠어요 = Je n’irai pas à l’école demain.
2) En ajoutant ~지 않다 au radical du dernier verbe ou adjectif. 않다 devient alors le verbe/adjectif principal de la phrase et dois donc être conjugué. Par exemple :
그 여자는 예쁘지 않아요 = Cette fille n’est pas jolie.
저는 생선을 좋아하지 않아요 = Je n’aime pas le poisson.
저는 내일 학교에 가지 않겠어요 = Je n’irai pas à l’école demain.
Le sens du premier et deuxième groupe de phrases est identique. L’orateur choisit le style qu’il préfère. À certains moments, il sera plus naturel d’utiliser « 안 » et d’autres moments où « ~지 않다 » sera plus naturel. À ce point, vous pouvez les considérer comme étant la même chose. Vous serez exposé à 안 et ~지 않다 durant votre apprentissage, vous pourrez alors vous créez une préférence pour l’un ou l’autre selon les circonstances.
Le fondateur de ce site aime bien partager ce qu’il a observé durant son apprentissage du coréen. Voici ce qu’il voulait vous transmettre au sujet des phrases négatives.
Comme vous le savez déjà, l’on peut trouver la forme nominale de la majorité des verbes terminant par ~하다 en enlevant ces syllabes. Par exemple :
공부하다 = étudier
공부 = une étude
실수하다 = faire une erreur
실수 = une erreur
여행하다 = voyager
여행 = un voyage
Lorsque l’on veut dire que quelqu’un « n’a pas fait » un verbe terminant par ~하다, il est commun de séparer la forme nominale du verbe des syllabes ~하다 et placer « 안 » entre eux. Par exemple :
저는 공부를 안 했어요 = Je n’ai pas étudié.
Au lieu de :
저는 안 공부했어요
저는 실수를 안 했어요 = Je n’ai pas fait d’erreur.
Au lieu de :
저는 안 실수했어요
저는 여행을 안 했어요 = Je n’ai pas voyagé.
Au lieu de :
저는 안 여행했어요
Il est aussi approprié, avec ces mots, d’utiliser ~지 않다. En utilisant cette technique, peu importe si vous séparer la forme nominale et ~하다 ou non. Par exemple :
저는 공부하지 않았어요 = Je n’ai pas étudié.
저는 공부를 하지 않았어요 = Je n’ai pas étudié.
저는 실수하지 않았어요 = Je n’ai pas fait d’erreur.
저는 실수를 하지 않았어요 = Je n’ai pas fait d’erreur.
저는 여행하지 않았어요 = Je n’ai pas voyagé.
저는 여행을 하지 않았어요 = Je n’ai pas voyagé.
Plusieurs adjectifs finissent aussi par ~하다. Il n’est toutefois pas naturel de séparer le radical des syllabes ~하다 pour y insérer l’adverbe « 안 ». Vous ne pouvez pas séparer un adjectif et le fait d’être (~하다) parce que sont des adjectifs. Par exemple, cette phrase est incorrecte :
저는 행복을 안 해요 (Ceci ne veut pas dire : « Je ne suis pas heureux. »)
Par contre, l’utilisation de « ~지 않다 » après ou de « 안 » avant l’adjectif finissant par -하다 est tout correct grammaticalement. Par exemple :
저는 안 행복해요 = Je ne suis pas heureux.
저는 행복하지 않아요 = Je ne suis pas heureux.
Plusieurs personnes nous questionnent à propos de l’ordre des mots dans une phrase lorsque nous utilisons un adverbe et l’adverbe négatif « 안 ». Une personne a demandé si cette phrase serait correcte :
저는 빨리 안 공부했어요
Bien que vous puissiez être compris, cette phrase est insolite en coréen. La raison de cette anormalité est l’utilisation de deux adverbes décrivant l’intensité (l’un étant l’absence d’intensité). Comme je l’ai mentionné auparavant, ceci n’est pas vraiment fait en coréen. Il serait peut-être plus approprié d’utiliser ~지않다, si vous tenez absolument dire une phrase semblable. De cette façon, vous enlever l’un des adverbes :
저는 빨리 공부하지 않았어요 = Je n’ai pas étudié rapidement.
Et toutefois, cette phrase est possiblement encore un peu bizarre puisque vous dites « Je n’ai pas étudié rapidement ». Dans tous les cas, il serait plus naturel d’utiliser l’adverbe opposé à celui que vous pensiez écrire. Par exemple, cette phrase :
저는 밥을 빨리 먹지 않았어요 = Je n’ai pas mangé (du riz) rapidement.
Il serait plus normal de dire :
저는 밥을 천천히 먹었어요= J’ai mangé du riz lentement.
Ne pas être : 아니다
아니다 (ne pas être) est l’antonyme de 이다 (être), par contre ils sont utilisés différemment. Comme vous vous souvenez, 이다 est toujours rattaché au nom. Par exemple :
나는 선생님이다 = Je suis un professeur.
나는 대학생이다 = Je suis un étudiant universitaire.
Toutefois, lorsque vous utilisez 아니다, il faut rattacher la particule ~이/가 au nom. 아니다 est séparé du nom :
나는 선생님이 아니다 = Je ne suis pas un professeur.
나는 대학생이 아니다 = Je ne suis pas un étudiant universitaire.
Vous trouverez ici-bas, des exemples de conjugaisons possibles de 아니다. Vous avez appris à conjuguer des verbes et des adjectifs, mais les conjugaisons de 이다 et 아니다 sont particulières. Nous en discuterons en détail à la prochaine leçon.
나는 선생님이 아니다 = Je ne suis pas un enseignant.
(저는 선생님이 아니에요)
나는 너의 친구가 아니다 = Je ne suis pas ton ami.
(나는 너의 친구가 아니야)
나는 대학생이 아니다 = Je ne suis pas un étudiant universitaire.
(저는 대학생이 아니에요)
Ne pas avoir/Ne pas être à un endroit : 없다
Semblablement au fait que 아니다 soit l’antonyme de 이다, 없다 est l’antonyme de 있다. Vous avez déjà appris quelques usages de있다à la 5e leçon. 없다 peut indiquer qu’une personne « n’a pas » quelque chose ou qu’une chose/personne « n’était pas à un endroit ». Par exemple :
Ne pas avoir :
저는 돈이 없어요 = Je n’ai pas d’argent.
저는 시간이 없어요 = Je n’ai pas de temps.
우리는 차가 없어요 = Nous n’avons pas de voiture.
Ne pas être à un endroit :
저의 친구는 지금 한국에 없어요 = Mon ami n’est pas en Corée présentement.
사람이 없었어요 = Il n’y avait personne./Personne n’était là.
Ne pas aimer/apprécier : 싫어하다 et 싫다
Puisque nous sommes sur le sujet des mots négatifs, je voulais parler, brièvement, de 싫어하다. « 싫어하다 » est un verbe utilisé pour dire que quelqu’un n’aime pas (hait) quelque chose. « 싫어하다 » est l’antonyme de « 좋아하다 » (aimer). Par exemple :
저는 과일을 싫어해요 = Je n’aime pas les fruits./Je hais les fruits.
저는 과일을 좋아해요 = J’aime les fruits.
À la 3e leçon, vous avez appris la différence entre « 좋다 » et « 좋아하다 ». Nous avons expliqué que 좋다 est un adjectif (bon) et ne peut donc pas agir sur un objet. Par exemple :
그 선생님은 좋다 = Cet enseignant est bon.
이 학교는 좋다 = Cette école est bonne.
La forme adjectivale de « 싫어하다 » est « 싫다 ». Au contraire de ce que vous pouvez penser, 싫다 ne veut pas dire « mauvais/pas bon » . Pour dire que quelque chose n’est pas bon ou mauvais, l’adjectif a utilisé serait « 나쁘다 ». 싫다 est utilisé pour indiquer que quelqu’un n’aime pas quelque chose (comme 싫어하다). Par exemple :
저는 과일이 싫어요 = Je n’aime pas les fruits.
Il ne peut pas y avoir d’objet puisque 싫다 est un adjectif, la particule ~이/가 est donc rattachée au nom. Ce type de phrase est quelque peu complexe pour l’instant, alors je n’en parlerai pas beaucoup. Nous en discuterons à la 15e leçon.
Faites attention à ne pas faire un double négatif. Bien que correcte grammaticalement, ces phrases sont farfelues :
저는 과일을 싫어하지 않아요 = Je ne déteste pas les fruits.
Il y a 1 250 exemples de phrase dans l’Unité 1.
Chaque exemple est lié à un fichier audio. Vous pouvez télécharger l’ensemble de ces fichiers ici.
C’est fini pour cette leçon! Je ne crois pas que celle-ci était très difficile. J’ai été gentil!
Que pensez-vous de tester les connaissances que vous avez apprises dans les 8 dernières leçons avec notre petit examen pour les leçons 1 à 8?
Vous ne voulez pas faire le test aujourd’hui?
Alors, vous pouvez regarder le prochain groupe de leçons (leçons 9 à 16)!
Ou, allez directement à la 9e leçon! Ou
Cliquez ici pour un cahier d’exercice portant sur cette leçon (en anglais seulement).