Урок 3: Корейские глаголы и прилагательные

Как обычно употребляется:
맛있는 음식 = вкусная еда
음식을 먹다 = есть еду (мы так не говорим, а корейцы говорят)
음식점 = ресторан, дословно «место еды»

Примеры:
저는 음식을 많이 먹었어요 = Я съел много еды
음식이 많아요 = Много еды
저는 항상 저녁에 음식을 먹어요 = Я обычно ем (еду) по вечерам
요즘에 사람들이 매운 음식을 먹지 않아요 = Сейчас люди не едят острую пищу
저는 한국 음식이 그리워요 = Я скучаю по корейской еде
저는 음식이 만족스러웠어요 = Я остался доволен едой
저는 내일부터 건강한 음식만 먹을 거예요 = С завтрашнего дня я буду есть только здоровую пищу
대부분 사람들은 이런 음식을 좋아해요 = Большинству людей нравится такая еда

Примечание: произносится так же, как «cake» по-английски

Примеры:
저는 생일에 케이크를 먹고 싶어요 = Я хочу поесть торт в день рождения
저는 저 케이크를 먹고 싶어요 = Я хочу съесть тот торт
이 케이크를 만든 사람은 진짜 잘 만들었어요 = Человек, испекший этот пирог, сделал это очень хорошо
케이크를 만들 때 쿠키도 만들 거예요 = Когда я буду печь пирог, испеку и печенье тоже

Как обычно употребляется:
인천국제공항 = Международный аэропорт Инчхон
공항버스 = автобус в аэропорт
공항철도 = поезд (электричка) в аэропорт

Примеры:
저는 인천공항에서 출발했어요 = Я улетал из аэропорта Инчхон
저는 어제 공항에 처음 갔어요 = Вчера я впервые ездил в аэропорт

Как обычно употребляется:
병원비 = больничный счёт
병원에 입원하다 = лечь в больницу
병원에 퇴원하다 = выписываться из больницы

Примеры:
저는 아파서 병원에 갈 거예요 = Я пойду в больницу, так как заболел
저는 저의 친구를 병원에서 봤어요 = Я видел своего друга в больнице
저는 먼 병원에 갔어요 = Я поеду в ту больницу, которая далеко
엄마가 어디에 있어요? 병원에 갔어요? = Где мама? Она ушла в больницу?

Как обычно употребляется:
놀이공원 = парк развлечений

Примеры:
친구들이랑 공원에서 놀았어요 = Я играл с друзьями в парке
저는 남편을 공원에서 만날 거예요 = Я встречусь с мужем в парке
저는 아버지랑 공원에 갈 거예요 = Я пойду в парк с папой
저는 내일 공원에 갈 거예요 = Завтра я пойду в парк
나는 공원에서 친구를 만났어 = Я встретил друга в парке
우리는 공원에서(/을) 산책했어요 = Мы гуляли в парке
이 장소는 공원이 될 것이다 = Это место станет парком
일요일이어서 저는 공원에 가고 싶어요 = Сегодня воскресенье, поэтому я хочу пойти в парк

Произносится похоже на «한구거»

Как обычно употребляется:
한국어로 = по-корейски, на корейском

Примечание: «한국말» разговорный вариант «корейского языка».

Примеры:
저는 한국어로 말했어요 = Я говорил по-корейски
저는 내일 한국어를 공부하겠어요 = Я буду учить корейский завтра
저는 두 달 동안 한국어 수업을 들었어요 = Я брал уроки корейского в течение двух месяцев

Как обычно употребляется:
머리가 아프다 = голова болит
머리카락 = волосы
머리를 감다 = мыть голову

Примечание: 머리 может переводиться как «волосы» или «голова» в зависимости от контекста. Если вы хотите сказать, что постриглись, можете сказать: «머리를 잘랐어요». Слово 머리카락 употребляется только если речь идет о волосах на голове.

Примеры:
머리가 아파서 학교에 못 가요 = Я не пошел в школу, потому что у меня болела голова
저는 머리를 긁었어요 = Я почесал голову
머리를 감을 때마다 눈이 아파요 = Каждый раз, когда я мою голову, у меня болят глаза
여자의 머리 색깔은 자연스러워요 = У этой девушки натуральный цвет волос

Примеры:
다리가 길었으면 좋겠어요 = Я бы хотел иметь длинные ноги

Произносится похоже на «손까락»

Примеры:
손가락으로 버튼을 눌렀어요 = Я нажал пальцем кнопку
저의 손가락은 길어요 = Мои пальцы длинные

Как обычно употребляется:
귀걸이 = серьги

Примеры:
토끼는 큰 귀가 있어요 = У кроликов большие уши

Примеры:
팔에 문신이 있어요 = У меня на руке есть татуировка
팔이 아파요 = Рука болит
어제 운동을 해서 오늘 저의 팔이 아파요 = Я вчера занимался спортом, поэтому у меня болят руки

Как обычно употребляется:
눈물 = слезы (буквально «глазная вода»)
눈동자 = зрачок
눈썹 = брови
속눈썹 = ресницы
눈병 = глазная болезнь

Примеры:
눈을 떨 수 없어요 = Я не могу открыть глаза
너에 있어서 내가 가장 좋아하는 것은 너의 눈이다 = Твои глаза – то, что мне нравится в тебе больше всего

Как обычно употребляется:
입술 = губы
입가심으로 먹다 = съесть что-то, чтобы освежить дыхание

Примеры:
저는 저의 여자 친구의 입에 키스했어요 = Я поцеловал мою девушку в губы

Как обычно употребляется:
배가 고프다 = быть голодным
배가 부르다 = быть сытым

Примечание: это слово обычно берется, когда речь идет именно о животе. Если мы хотим сказать о желудке, нужно взять слово «위».

Примеры:
배가 아파요 = Живот болит
배가 너무 아파서 일할 수 없어요 = Я не могу работать, потому что у меня болит живот
밥을 너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요 = Кажется, мой живот сейчас лопнет, потому что я слишком много съел

Как обычно употребляется:
버스를 타다 = ехать на автобусе
버스에서 내리다 = выходить из автобуса
마을버스 = деревенский автобус
좌석 버스 = автобус с бо́льшим количеством сидений
시외버스 = междугородний автобус
우등버스 = автобус повышенной комфортности

Примеры:
저는 서울역에서 버스를 탔어요 = Я сел на автобус на станции «Сеул»
다음 버스는 저 정류장에서 출발할 거예요 = Следующий автобус отправится с той остановки
택시는 버스보다 더 빨라요 = Такси быстрее, чем автобус
이 버스는 10분마다 와요 = Этот автобус ходит каждые 10 минут
우리는 이미 버스를 놓쳤을 것 같아요 = Похоже, мы уже пропустили автобус
버스운전사는 승객들을 버스에 서울역에서 태웠어요 = Водитель посадил пассажиров в автобус на станции «Сеул»

Как обычно употребляется:
배를 타다 = ехать на лодке, взять лодку

Примеры:
저는 제주에 배로 갔어요 = Я поехал на Чечжу на пароходе

Как обычно употребляется:
우리의 = наш/наша/наше (аффикс 의 часто опускается)
우리말 = «наш язык» (корейцы часто так говорят о своем языке)

Примеры:
우리는 어제 서울에 갔어요 = Вчера мы ездили в Сеул
저는 우리 집을 나무로 지었어요 = Я построил наш дом из дерева
우리는 야구를 1시에 할 거예요 = Мы будем играть в бейсбол в 1:00
우리는 7시 20분에 시작할 거예요 = Мы начнем в 7:20
우리 둘째 아들은 고등학생이에요 = Наш второй сын старшеклассник
우리 셋째 아이는 야구를 좋아해요 = Наш третий ребенок хорош в бейсболе
우리가 지난 번에 계획이 없었어요 = В последний раз у нас не было планов
우리는 지난 번에 돼지고기를 먹었어요 = В последний раз мы ели свинину
우리는 6일 동안 만나지 않았어요 = Мы не виделись 6 дней

Примечание: вежливый эквивалент этого слова – 들다.
Есть даже еще более вежливый – 잡수시다.

Как обычно употребляется:
밥을 먹다 = есть рис/еду
먹기 싫다 = не хотеть есть

Примеры:
밥을 먹었어요? = Ты ел?
저는 아침식사로 밥을 먹었어요 = Я ел рис на завтрак
저는 보통 점심식사로 과일만 먹어요 = Обычно я ем в обед только фрукты
저는 밥을 많이 먹었어요 = Я съел много риса
저는 햄버거 두 개를 먹었어요 = Я съел два гамбургера
저는 어제 고기를 두 번 먹었어요 = Вчера я ел мясо дважды
나는 5시에 먹을 거야 = Я буду есть в 5:00
저는 사흘 동안 밥을 안 먹었어요 = Я не ел рис три дня
저는 2주일 동안 한식을 안 먹었어요 = Я не ел корейскую еду две недели

Как обычно употребляется:
집에 가다 = идти домой
가야 되다 = должен идти

Примеры:
저는 내일 학교에 갈 거예요 = Завтра я пойду в школу
저의 친구는 저 쪽으로 갔어요 = Мой друг ушел в том направлении
저는 학교에 가서 공부할 거예요 = Я пойду в школу и буду заниматься
빨리 집에 가서 쉬세요! = Скорее иди домой и отдыхай!
저는 캐나다에 가고 싶어요 = Я хочу поехать в Канаду
어디 가고 싶어요? = Куда ты хочешь поехать?
어디까지 가고 싶어요? = Докуда хочешь поехать?
친구는 학교에 가고 있어요 = Мой друг идет в школу
공부하러 학교에 가고 있어요 = Я иду в школу учиться
엄마가 어디에 있어요? 병원에 갔어요? = Где мама? Она ушла в больницу?
엄마가 갔을 때 저는 울었어요 = Когда мама уехала, я плакал
선생님은 학생들과 박물관에 갔다 = Учитель ушел с учениками в музей

Как обычно употребляется:
친구를 만나다 = встретить друга
만나서 반갑습니다 = приятно познакомиться

Примеры:
저는 어제 친구를 만났어요 = Вчера я встретился с другом
저는 내일 사람 두 명을 만날 거예요 = Я встречусь с двумя людьми завтра
저는 내일 사람 두 명 더 만날 거예요 = Я встречусь еще с двумя людьми завтра
그 사람을 만나고 싶습니까? = Ты хочешь встречаться с этим человеком?
그 여자를 만난 적이 없어요 = Я (никогда) не встречал эту девушку
선생님은 내일 학생들을 만날 거예요 = Учитель завтра встретится с учениками
저는 남편을 공원에서 만날 거예요 = Я встречусь с мужем в парке

Произносится похоже на «닫따»

Как обычно употребляется:
문을 닫다 = закрывать дверь

Примеры:
저는 문을 닫았어요 = Я закрыл дверь
너무 추워서 문을 닫았어요 = Я закрыл дверь, так как очень холодно
문을 닫아야 돼요 = Ты должен закрыть дверь

Как обычно употребляется:
문을 열다 = открывать дверь

Примеры:
저는 창문을 열었어요 = Я открыл окно
저는 아줌마를 위해 문을 열었어요 = Я открыл дверь женщине
너무 더워서 창문을 열었어요 = Я открыл окно, так как очень жарко

Примечание: это слово употребляется, если речь идет о вещи. Если вы хотите совершить какое-то действие,원하다не берется. Как сказать: «Я хочу сделать…» – мы расскажем в Уроке 17.

Примеры:
저는 더 큰 집을 원해요 = Я хочу дом побольше
저는 그 책을 원해요 = Я хочу ту книгу
저의 여자 친구는 제가 사과를 가져오는 것을 원해요 = Моя девушка хочет, чтобы я принес яблоки

Примечание: это слово на русский может переводиться множеством глаголов, которые подразумевают изготовление чего-либо.

Примеры:
그것을 어떻게 만들었어요? = Как ты сделал эту вещь?
저는 그것을 손으로 만들었어요 = Я сделал это своими руками
저는 친구를 위해 빵을 만들었어요 = Я испек (сделал) другу хлеб
누가 피자를 만들었어? = Кто приготовил пиццу?
이것을 만들어 주세요 = Сделайте мне это, пожалуйста
케이크를 만들 때 쿠키도 만들 거예요 = Когда я буду печь пирог, испеку и печенье тоже
그 단어로 완벽한 문장을 만들어 주세요 = Составьте идеальное предложение с этим словом, пожалуйста

Примечание: когда 하다 стоит после существительных (которые обычно китайского происхождения), образуется глагол. Например:

요리 = готовка
요리하다 = готовить

결혼 = свадьба
결혼하다 = жениться/выходить замуж

말 = речь, разговор, слова
말하다 = говорить

Примеры:
그것을 언제 했어요? = Когда ты это сделал?
저는 그것을 지금 하고 있어요 = Я сейчас это делаю
저는 그것을 하고 싶어요 = Я хочу это сделать

Соответствующее существительное «말» переводится как «речь» или «то, что кто-то говорит».

Как обычно употребляется:
할 말이 있다 = есть что сказать

Примеры:
뭐라고 말했어요? = Что ты сказал?
그는 한국어를 자연스럽게 말해요 = Он говорит на корейском, как на родном
저는 한국어로 말했어요 = Я говорил по-корейски
저는 그 문장을 한국어로 말했어요 = Я сказал это предложение на корейском
저는 저의 아버지에 대해 말했어요 = Я говорил об отце
아빠는 왜 저렇게 말하고 있어요? = Почему папа так говорит?
제가 밥을 먹었을 때 말하고 싶지 않았어요 = Когда я ем, я не хочу разговаривать
그것은 제가 말하고 싶었던 것이었어요 = Это то, что я хотел сказать
제 말을 이해했어요? = Ты понял, что я сказал?

Примечание: чтобы сказать, что кто-то что-то не понимает, берется такая конструкция:
저는 이해가 안 돼요 = Я не понимаю, или
저는 이해하지 못 하겠어요 = Я не понимаю

Примеры:
제 말을 이해했어요? = Ты понял, что я сказал?
학생들은 그것을 이해했어요 = Ученики это поняли
저는 완전히 이해해요 = Я полностью это понял
그 뜻을 이해하려고 책을 두 번 읽었어요 = Чтобы понять эту мысль, я прочитал книгу дважды
그 학생은 물리의 기본도 이해하지 못해요 = Этот ученик не понимает даже основ физики

Примечание: 좋다 это прилагательное, которое означает «хороший». 좋아하다 это глагол, означающий «любить; хорошо, одобрительно относиться к чему-либо (кому-либо)». Мы поговорим об этой теме в Уроке 15.

В русском языке это слово соответствует слову «нравиться», которое может стоять только в страдательном залоге, и при переводе на русский субъект и объект меняются местами. То есть, к примеру, предложение:

저는이 학교를 좋아해요 – будет переводиться двумя способами: «Я люблю школу» или  «Мне нравится школа».

Получается, что в первом варианте «я» это субъект, а «школа»  – объект, а во втором варианте наоборот. При этом смысл остается абсолютно тем же.

Примеры:
저는 우리 학교를 좋아해요 = Мне нравится наша школа
저는 그 선생님을 좋아해요 = Мне нравится этот учитель
저는 수학을 제일 좋아해요 = Я люблю математику больше всего (математика мой любимый предмет)
아이들은 만화영화를 매우 좋아해요 = Детям очень нравится аниме
몇몇 사람들은 밥을 좋아하지 않아요 = Некоторые люди не любят рис
학생들은 그 선생님을 특히 좋아해요 = Ученики особенно любят этого учителя
제가 가장 좋아하는 색깔은 초록색이에요 = Мой любимый цвет – зеленый
저는 저런 여자를 좋아하지 않아요 = Мне не нравятся такие девушки

Примечание: о склонениях прилагательных мы расскажем в Уроке 4 и Уроке 5.

크다 подчиняется ㅡ-исключению. Об исключениях говорится в  Уроке 7.

Как обычно употребляется:
키가 크다 = быть высоким
키가 몇 센티예요? = Какой у тебя рост?
키가 얼마나 돼요? = Какой у тебя рост?

Примеры:
그 집은 아주 커요 = Этот дом довольно большой
저는 남동생보다 키가 더 커요 = Я выше моего младшего брата

Произносится похоже на «작따».

Как обычно употребляется:
키가 작다 = быть низким

Примеры:
저는 작은 집에서 살아요 = Я живу в маленьком доме
이것은 너무 작은가요? = Это настолько мало́?
당근을 작은 조각으로 자르세요 = Порежь морковь на маленькие кусочки, пожалуйста
이 셔츠가 너무 작아서 못 입어요 = Я не могу надеть эту футболку, она очень маленькая
이 바지가 너무 작아서 다른 것으로 바꿀 거예요 = Я собираюсь поменять эти брюки, так как они очень маленькие

Произносится похоже на «새롭따».

새롭다 подчиняется ㅂ-исключению. Об исключениях говорится в  Уроке 7.

Примеры:
저는 새로운 차를 샀어요 = Я купил новую машину
그 병원은 새로워요 = Эта больница новая
저는 새로운 차를 사고 싶어요 = Я хочу купить новую машину
저는 새로운 안경을 샀어요 = Я купил новые очки
저는 새로운 바지를 사야 돼요 = Мне нужно купить новые брюки
우리 회사는 새로운 회사원을 찾고 있어요 = Наша компания ищет новых работников
새로운 핸드폰을 사고 전화번호를 바꿨어요 = Я купил новый сотовый и поменял номер

Произносится похоже на «낙따».

Примечание: это слово берется только для описания старых (изношенных, подержанных) предметов. Чтобы описать человека, нужно взять слово 늙다. А если мы хотим описать что-то старое, но в хорошем состоянии, или историческое, нам потребуется слово 오래되다.

Примеры:
이 학교 건물은 매우 낡아요 = Это здание школы очень старое
이 집은 너무 낡아요 = Этот дом очень старый

Примеры:
이것은 너무 비싸요 = Это очень дорого
집 값은 비싸지고 있어 = Цены на недвижимость растут (дорожают)

Примеры:
이 가게는 싼 음식을 팔아요 = Этот магазин продает недорогую еду

Произносится похоже на «아름답따».

아름답다 подчиняется ㅂ -исключению. Об исключениях говорится в  Уроке 7.

Как обычно употребляется:
아름다운 여자 = красивая женщина

Примеры:
그 여자가 너무 아름다워요 = Эта девушка очень красивая
그 선생님은 아름다워요 = Этот учитель красивый
저의 아내는 아름답다 = Моя жена красивая
Строчка из знаменитой песни «Каннам стайл» («강남스타일»): “아름다워 사랑스러워 그래 너 hey 그래 바로 너 hey”

Примеры:
그 사람은 너무 뚱뚱해요 = Этот человек очень полный
형은 아버지보다 더 뚱뚱해요 = Мой старший брат полнее отца

길다 подчиняется ㄹ-исключению. Об исключениях говорится в  Уроке 7.

Примеры:
저 여자의 머리는 길어요 = Волосы той девушки длинные
저의 손가락은 길어요 = Мои пальцы длинные
줄이 왜 이렇게 길어요? = Почему эта линия такая длинная?
한국에서는 겨울 방학이 여름 방학보다 더 길어요 = В Корее зимние каникулы длиннее летних

Произносится похоже на «조타».

Примечание: хотя это слово и переводится как «хороший», часто оно употребляется, чтобы показать, что что-то кому-то «нравится». Мы поговорим об этой теме в Уроке 15.

Примеры:
우리 학교는 매우 좋아요 = Наша школа очень хорошая
저는 우리 학교가 좋아요 = Мне нравится наша школа
그 선생님은 좋아요 = Этот учитель хороший
아무 때나 좋아요 = В любое время подойдет (дословно «в любое время хорошо»)
날씨가 좋아서 산책하는 것은 즐거워요 = Приятно погулять, потому что погода хорошая

Примеры:
날씨는 아주 더워요 = Погода очень теплая

Примеры:
이 음식은 매우 맛있어요 = Эта еда очень вкусная
저는 매우 빨리 달렸어요 = Я бежал довольно быстро
우리 집은 지금 매우 더러워요 = В нашем доме сейчас довольно грязно
화학은 매우 흥미로워요 = Химия очень интересная
그 가수는 한국에서 매우 유명해요 = Этот певец довольно популярен в Корее
그 그림은 매우 드물어요 = Эта картина очень редкая

Примечание: Хотя 너무 означает «слишком», корейцы часто его берут, чтобы сказать «очень» (особенно молодежь).

Примеры:
이것은 너무 맛있어요 = Это очень вкусно (обратите внимание, что здесь не имеется в ввиду «СЛИШКОМ вкусно»)
저는 가끔 너무 많이 먹어요 = Я иногда ем слишком много
저는 어제 너무 아팠어요 = Вчера я был очень болен
한식은 너무 맛있어요 = Корейская еда очень вкусная
그 남자가 키가 너무 커요 = Этот мужчина очень высокий
이 길이 너무 좁아서 저는 못 들어가요 = Я не могу пойти по этой дороге, она слишком узкая
제가 너무 부끄러워서 발표를 못해요 = Я не могу сделать презентацию хорошо, так как очень стесняюсь
선생님은 우리를 너무 잘 가르치셨어요 = Наш учитель обучает нас очень хорошо
왜 너무 빨리 먹었어요? = Почему ты так быстро ешь?
이 셔츠가 너무 작아서 못 입어요 = Я не могу надеть эту футболку, она очень маленькая