第一单元 第二课:添意助词 이/가

词汇

名词:
나라 = 国家
가방 = 包/书包
창문 = 窗户
잡지 = 杂志
 = 房间
냉장고 = 冰箱
 = 狗
강아지 = 小狗崽
고양이 = 猫
 = 老鼠
 = 笔
전화기 = 电话
커피 = 咖啡
식당 = 饭店
건물 = 建筑
텔레비전 = 电视
미국 = 美国
캐나다 = 加拿大
호텔 = 酒店
학교 = 学校
은행 = 银行

副词
 = 里面
 = 上面
 = 下面
 = 旁边
 = 后面
 = 前面
여기 = 这里

动词:
있다 = 在(某个地方)

形容词:
있다 = 有(某个东西)

 

 

 

介绍

首先,复习一下在第一课里学习的简单的添意助词。
~는 或 ~은 :接在句中主语(或者是主要的人或事)后面;
~를 或 ~을:接在句中宾语后面。

比如:“我吃汉堡。”
“我”是主语
“汉堡”是宾语
“吃”是动词

这节课我们会学习添意助词 ~이/가,特别是与 는/은 的比较。通常情况下,如果名词的最后一个字的最后一个音节是辅音,就在后面接이,(和은一样),如果是元音就接가(和는一样)。比如:

책 以辅音(ㄱ)结尾, 所以用“~이: “책이.”
소파 以元音结尾(ㅏ), 所以用“~가”: “소파가.”

但是,什么时候用이/가?在这之前,我想要先介绍关于“있다”的用法。

 

 

있다:

“있다”有两个不同的意思,对初学者来说至关重要。在词汇表里已经列出了这两个意思:

있다 = 有(什么东西)
있다 = 在(某个地方)

在第一课中,我们把이다当做形容词来用。있다也是在句中做形容词用。这一点很重要。回到第一课强调的重点,有形容词的句子里不能有宾语,所以不会出现~를/을。

如果忽略“있다作为形容词”,“我有一支笔”会写做
我는 笔을있다
나는 + 펜을 + 있다
나는 펜을 있다 = 我有一支笔

但是,있다是被当作形容词使用的,所以不能使用接在宾语后面的添意助词~를/을,这种情况下就需要使用~이/가。这是~이/가表示“有(什么东西)”的用法。举例如下:

나는 펜이 있다 = 我有一支笔
(나는 펜이 있어 / 저는 펜이 있어요)

나는 차가 있다 = 我有一辆车
(나는 차가 있어 / 저는 차가 있어요)

나는 잡지가 있다 = 我有一本杂志
(나는 잡지가 있어 / 저는 잡지가 있어요)

나는 가방이 있다 = 我有一个书包
(나는 가방이 있어 / 저는 가방이 있어요)

作为重点再次强调,在 있다句型里,接在主语“有”的东西后面的是~이/가 而不是~을/를。

注意,前四课中所有的例句,只有括号里的是正规的韩语表达。

있다:在(某个地方)

使得있다 如此独特,还有一点,是因为它可以表示方位。在第一节课,我们学习了添意助词~에,接在表示地点时间的明年次后面。因此,~에会经常出现在있다句型里表示地方。

比如:我在学校
I는 school에 am at
나는 + 학교에 + 있다

나는 학교에 있다 = 我在学校
(나는 학교에 있어 / 저는 학교에 있어요)

나는 캐나다에 있다 = 我是加拿大人
(나는 캐나다에 있어 / 저는 캐나다에 있어요)

因为있다 有两个意思,所有句中添意助词的使用至关重要。比如:
나는 학교가 있다 = 我拥有一所学校
나는 학교에 있다 = 我在学校

나는 잡지가 있다 = 我有一本杂志
나는 잡지에 있다 = 我在杂志 (但是这句话语义不同)

我们还可以添加方位词来明确具体的位置:

안 = 里面
위 = 上面
밑 = 下面
옆 = 旁边
뒤 = 后面
앞 = 前面

具体的用法是,名词+方位词+에,比如:

학교 앞에 = 学校前面
사람 뒤에 = 人后面
집 옆에 = 家旁边
저 건물 뒤에 = 那个建筑后面

这些都是表示地点的副词。以下都是有地点副词的句子:

나는 학교 뒤에 있다 = 我在学校后面
(나는 학교 뒤에 있어 / 저는 학교 뒤에 있어요)

나는 학교 옆에 있다 = 我在学校旁边
(나는 학교 옆에 있어 / 저는 학교 옆에 있어요)

나는 은행 안에 있다 = 我在银行里
(나는 은행 안에 있어 / 저는 은행 안에 있어요)

개는 집 안에 있다 = 狗在家里
(개는 집 안에 있어 / 개는 집 안에 있어요)

고양이는 의자 밑에 있다 = 猫在椅子底下
(고양이는 의자 밑에 있어 / 고양이는 의자 밑에 있어요)

식당은 은행 옆에 있다 = 饭店在银行旁边
(식당은 은행 옆에 있어 / 식당은 은행 옆에 있어요)

호텔은 학교 옆에 있다 = 酒店在学校旁边
(호텔은 학교 옆에 있어 / 호텔은 학교 옆에 있어요)

通过以上的学习,我们了解了,在있다句型里,~이/가 接在名词后面,表示主语“有”的东西。此外,이/가也可接在主语后面,与 는/은 用法一样。下面我来讲解一下不同。

 

 

 

/ 在主语后面

区分이/가 和는/은是韩语学习的一个难点。在第一课,我们学习了는/은接在主语后面的用法。用我们今天学习的있다句型,我们可以说:

고양이는 집 뒤에 있다 = 猫在家后面
(고양이 집 뒤에 있어 / 고양이 집 뒤에 있어요)

这里,는/은 接在 고양이 后面,表示 고양이 是主语。这句话也可以写做:

고양이가 집 뒤에 있다 = 猫在家后面
(고양이 집 뒤에 있어 / 고양이 집 뒤에 있어요)

这两种表达有时候有的时候是一模一样的,有时候会有很细微的差别。当两种表达一模一样的时候

고양이 집 뒤에 있다 = 猫在家后面
고양이 집 뒤에 있다 = 猫在家后面

~이/가, 和~는/은一样,加在主语后面,有时候,用이/가, 和~는/은 在语境和语义上没有任何区别。

当两种表达有细微差别的时候
는/은有表比较的作用,比如:

고양이 집 뒤에 있다 = 猫在家后面

说话的人特指的是在家后面的那只猫(而不是其它不在家后面的猫)。当只有一句话,没有上下文的情况下,两种表达是没有区别的。如果我说“这只狗在家里,这只猫 在外面”,那么,这只猫就要写做 고양이

고양이 집 뒤에 있다 = 猫在家后面
只是在陈述一个事实,没有任何比较。

在比如:
커피가 냉장고에 있다 = 咖啡在冰箱里。(只是在陈述“咖啡在冰箱”这个事实,没有比较)。
커피는 냉장고에 있다 = 咖啡在冰箱里。(说话人意在比较“冰箱里的咖啡”和别的地方的东西,比如说,桌上的茶。)

两句表达的字面意思是一模一样的,只有在具体情境里的意思有差别。~는/은的表比较的作用还有可以被用在跟复杂的句型里,我们会在以后学习到。现在我们学习的只是最基本最简单的句式和语法,真正常用到的的韩语表达是很复杂的,由复杂的从句和语法组成。我们在第24课才会开始学习从句。现在学习从句还太早,我们应该循序渐进的,先把基础打好。

随着逐渐深入的学习,你会发现许多 ~는/은 和 ~이/가 作为主语的添意助词的例句。这是因为,我们的例句大多是单度的句子,没有上下文和语境,没有比较,所以两种表达是一样的。再次强调,只有括号里的例句才是正确的韩语表达。而且我们所有的例句都是经过以韩语为母语的同事检查过的,确定没有任何不正确的表达。

关于 ~는/은 和 ~이/가 用法的比较,除了我们说的“表比较”的区别外,还有另外的区别。但是目前阶段,限于我们有限的词汇和语法知识,就不做深入讲解。本课的学习目标就是,介绍~이/가 的用法,还有 ~는/은 有表示比较的作用。希望大家能继续第三课的学习,来了解更多的简单语法和韩语的基本知识。

第十七和二十二课将会继续讲解~는/은 和 ~이/가 的区别。我不建议大家现在就开始学习第十七和二十二课,但是大家需要知道,~는/은 和 ~이/가 的区别不仅限于本课讲到的。学习韩语是个循序渐进的过程,希望大家能按照我们的课程安排顺序,一课一课的学习,这样会避免很多疑惑的出现。

在实际应用的时候,如果你不小心把~는/은 和 ~이/가 用法混淆了,99%的情况下,别人是可以明白你所表达的意思。~는/은 和 ~이/가 之间的差别是并不是也别巨大,不会影响句子的意思。如果要是混淆了其它的添意助词,句意会有巨大的差别,比如说~를/을 错用成 ~는/은。

这就是本课的全部内容,别忘了我们会在第十七课的时候,进行深入的学习。

如果有任何问题,意见或建议,您可以去我们的论坛上尽情的留言 。