Diptongos Coreanos: Vocales Complejas




Haga click aquí para el libro de trabajo que va con esta lección

Esta lección también está disponible en Deutsch, Español, Русский y Português

En nuestra lección anterior, aprendiste otro bloque de letras nuevas del alfabeto coreano. También viste algunas tablas que mostraban las sílabas que resultaban al combinar consonantes y vocales. Bueno, en esta lección verás una tabla aún más impresionante.

En esta lección final de la Unidad 0, aprenderás las vocales faltantes que necesitas para leer coreano. La mayoría de estas letras se llaman “diptongos”, que como ya sabrás, significa que tienen dos vocales juntas. Al terminar esta lección serás capaz de aplicar estas letras en palabras reales para comenzar a aprender oraciones sencillas y formaciones gramaticales.

Afortunadamente, todas las letras de esta lección se basan en vocales que ya conoces. Deberías reconocer estas letras:

ㅏ = a
ㅓ = eo
ㅜ = u
ㅗ = o

Existen otras 4 vocales que podemos formar añadiendo una línea extra a cualquiera de las letras anteriores. Al añadir esta línea, también se añade el sonido ‘Y’ a cada vocal:

ㅑ = ya
ㅕ = yeo
ㅠ = yu
ㅛ = yo

Si formáramos sílabas con estas vocales nuevas, se verían así:

약 = yak
역 = yeok
육 = yuk
욕 = yok

Otras dos vocales muy comunes son:

ㅐ= ae (una combinación de ㅏy ㅣ )
ㅔ= e (una combinación de ㅓy ㅣ )

Aunque estas vocales tienen diferentes romanizaciones, suenan idénticas. Ambas se pronuncian como “e”.

Si formáramos sílabas con estas vocales nuevas, se verían así:

배= bae (se pronuncia “be”)
베= be (también se pronuncia “be”)

Aquí tienes un audio con una persona coreana pronunciando “ㅐ” con diferentes consonantes iniciales:
애, 배, 재, 대, 개, 새, 매, 내, 해, 래

Aquí tienes un audio con una persona coreana pronunciando “ㅔ” con diferentes consonantes iniciales:
에, 베, 제, 데, 게, 세, 메, 네, 헤, 레
(Sip, es exactamente el mismo archivo. Como dije, ㅐ y ㅔ suenan exactamente igual).

Las vocales que quedan por estudiar se componen de dos vocales juntas para formar un sonido. La pronunciación es muy sencilla, sólo se junta el sonido de las dos vocales. Por ejemplo:

ㅜ + ㅣ = ㅟ = wi (por ejemplo: 쥐)
위, 뷔, 쥐, 뒤, 귀, 쉬, 뉘

ㅜ + ㅓ = ㅝ = wo (por ejemplo: 원)
워, 붜, 줘, 둬, 궈, 숴, 눠

ㅗ + ㅣ = ㅚ = oe (suena como “we”) (por ejemplo: 외국 = weguk)
외, 뵈, 죄, 되, 괴, 쇠, 뇌

ㅗ + ㅏ = ㅘ = wa (por ejemplo: 완)
와, 봐, 좌, 돠, 과, 솨, 놔

ㅡ + ㅣ = ㅢ = ui (의) (suena como una “u” cerrada)
의, 븨, 즤, 듸, 긔, 싀, 늬
(Se oye mi risa al final de la grabación porque, aparte de “의”, es muy, muy, muuuuuy raro que escuches cualquiera de estas sílabas en la vida real)

ㅕ + ㅣ = ㅖ = ye (예)
예, 계, 혜
(Quité los otros ejemplos, tales como “셰, 졔, 볘,” etc… porque no se utilizan comúnmente. Es 1000 veces más probable que escuches las sílabas de la grabación que aquellas omitidas.)

Cuando una de estas “vocales dobles” se usa, la primera consonante de la sílaba se coloca encima de la vocal horizontal, y a la izquierda de la vocal vertical. Por ejemplo:
쥐, 의, 와, 괴

Cuando no hay vocal horizontal, la primera consonante simplemente se coloca a la izquierda de la vocal vertical. Por ejemplo:
배, 네, 예

Además, existen 3 tipos más de vocales, pero son mucho menos comunes que cualquiera de las que hemos visto. Hay que conocerlas y saberlas, por supuesto, pero las otras letras son más importantes:

ㅙ = wae (la más común de las tres; su uso más frecuente es en la palabra 왜, que significa “por qué”). Ejemplo:

ㅒ = yae (su uso más frecuente es en la palabra “얘기하다”, que significa “hablar con”). Por ejemplo:

= we (esta es la letra menos común en coreano. Conozco 8000 palabras, y esta letras sólo aparece en 3 de ellas. Su uso más frecuente es en la palabra 웨딩, que significa “boda”). Por ejemplo: 웨

 

.




.

 

 

 

En esta lección, aprendiste 15 vocales además de las otras 6 y 19 consonantes que ya conocías. La siguiente tabla contiene todas las combinaciones entre vocales y consonantes coreanas, sin usar una tercera consonante.

Ten en mente que mientras más a la derecha, y más abajo de la tabla, las sílabas son menos comunes de encontrar en la vida real. También ten en cuenta que (casi) todos los ejemplos de la tabla pudieran ser combinados con una consonante final. Sólo una persona desquiciada querría ver todas las combinaciones posibles en un mismo lugar.

De nuevo, el punto de esta tabla es que te familiarices con la formación de sílabas; no recomiendo aprendértelas de memoria.

Aparte de todo lo que has aprendido en estas primeras 3 lecciones, también existen sílabas de 4 letras: una vocal y 3 consonantes. Esta consonante adicional se cuenta como la tercera consonante en la sílaba. Si usamos la misma descripción e imagen que vimos en la Lección 1, estas sílabas quedan así:

1234picture

Si en estos casos la vocal es horizontal (ㅡ, ㅜ,ㅗ, ㅠ, ㅛ), la sílaba se ordena usando la estructura de la izquierda. Si la vocal es vertical (ㅣ, ㅓ, ㅏ, ㅕ, ㅑ), la sílaba se ordena usando la estructura de la derecha. En ambos casos, sólo se coloca la tercera consonante a la derecha de la segunda.

Si bien es técnicamente posible usar vocales compuestas (ㅝ, ㅘ, ㅢ, etc…), no se me ocurren palabras que usen una tercera consonante y una vocal compuesta. La única razón por la que digo que es técnicamente posible es porque la computadora me deja escribirlas. Así que, aunque es posible escribirlas, deben ser muy raramente usadas. La mayoría del tiempo, cuando una sílaba tiene una cuarta letra, la vocal es alguna de las siguientes:ㅣ, ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅗ, ㅜ.

Cinco ejemplos del uso de la cuarta letra para principiantes son:

닭 = pollo
앉다 = sentar
읽다 = leer
없다 = no tener
긁다 = rascar

Pronunciar estas sílabas es un poco más complicado. Los sonidos cambian dependiendo si la siguiente sílaba empieza con una vocal o con una consonante. La explicación de esto queda fuera de los alcances de esta lección, pero será discutido en la Guía de Pronunciación de esta Unidad.

Hay que recalcar que las vocales compuestas (ㅘ, ㅝ, ㅐ, ㅚ, ㅞ, etc…) no se consideran como dos letras separadas, sino que cuentan como una sola. Por ejemplo, si ves la sílaba: “관”, sólo tiene tres letras: ㄱ + ㅘ + ㄴ. El término “cuarta letra” sólo aplica cuando se trata de una tercera consonante.

Las dobles consonantes de la Lección 2 (ㅆ, ㄲ, ㅃ, ㄸ) también deben ser consideradas como una sola letra. Así pues, si ves la sílaba “있”, sólo tiene tres letras: ㅇ + ㅣ + ㅆ. Si hay una doble consonante en el espacio número 3, nunca se agrega una cuarta letra.

¡…Y eso es todo! ¡Felicidades, ya puedes leer coreano!

¿Por qué no intentas hacer unas cuantas sílabas más ahora que conoces el alfabeto coreano completo? Mientras más practiques, después reconocerás las letras más rápido.

Mientras tanto, ya que no conoces ninguna palabra, pero ya sabes cómo leer, aquí hay una lista de palabras coreanas que son en realidad palabras inglesas que los coreanos han tomado como suyas. Intenta leerlas:

호텔 = hotel
소파 = sofa (no hay ‘f’ en coreano)
텔레비전 = televisión
라디오 = radio
스위치 = switch
게임 = game (juego)
쇼핑 = shopping
오렌지 = orange (naranja)
팀 = team (equipo)
택시 = taxi
피자 = pizza
햄버거 = hamburger (hamburguesa)
샤워 = shower (regadera)
카드 = card (tarjeta)

Si quieres tips de pronunciación, checa nuestra Guía de Pronunciación.

Si quieres empezar a aprender palabras y oraciones, avanza a la Unidad 1.

O haz click aquí para un libro de trabajo que va con esta lección (en inglés).

Si tienes alguna pregunta o comentario, puedes hacer un post en nuestro Foro.