Clique aqui para obter o livro de exercícios para esta lição. (Inglês)
Na lição passada estudamos as letras mais básicas do alfabeto coreano. Há ainda algumas outras letras que você precisa aprender antes de continuarmos. Felizmente, agora que você já sabe o básico para formar sílabas, o resto é só uma questão de aprender mais letras do alfabeto.
A primeira letra nova que você irá aprender é confusa de início mas, novamente, é algo que você precisa memorizar antes de continuarmos. Nossa nova letra é: ㅇ
Na lição passada você aprendeu que as sílabas em coreano sempre são escritas numa das seguintes formas:
Você também aprendeu que o número 2 é SEMPRE uma vogal e que os outros números sempre são consonantes. Sempre sempre sempre.
Isso significa que o número 1 é sempre uma consonante (assim como o número 3, se houver). Mas isso significa que toda sílaba começa com uma consonante?
Sim.
A letra ‘ㅇ’ é muda quando está na posição de número 1, e o primeiro som feito é o som da vogal que está na posição de número 2. Alguns exemplos:
안 = an
운 = un
온 = on
업 = eob
Usando essa vogal muda, podemos seguir a regra que você aprendeu anteriormente de que “o número 2 é SEMPRE ocupado por uma vogal.”
O que faz a letra ‘ㅇ’ um pouco mais complicada é que ela faz um outro som quando colocada na posição de número 3. Quando nesta posição, ela tem o som de ‘ng’ como na palavra “walkiNG”. Alguns exemplos:
강 = kang
방 = bang
깅 = king
공 = kong
Essa letra pode ser posta simultaneamente nas posições 1 e 3:
앙 = ang
Além dessa letra, há algumas outra letras que precisam ser aprendidas. Felizmente, cada uma das seguintes letras é muito similar na aparência e som às letras já aprendidas. Infelizmente, isso geralmente adiciona confusão para aqueles que falam português porque é muito difícil diferenciá-las.
Irei apresentá-las em grupos:
grupo ㄱ
ㄱ é uma letra que você já aprendeu (k)
ㄲ é uma letra nova. São dois ㄱ postos lado a lado. O som é muito similar ao da original ‘ㄱ’ mas é mais forçado no começo da pronúncia. É representa por ‘kk’.
ㅋ também é uma letra nova que também soa muito parecido com a original. É representada por ‘k’
grupo ㅂ
ㅂ é uma letra que você já aprendeu (b)
ㅃ é uma letra nova. São dois ㅂ colocados lado a lado. O som é muito similar ao da original ‘ㅂ’ mas é mais forçado no começo da pronúncia. É representada por ‘bb’.
ㅍ é também uma letra nova com o som muito similar ao da original ‘ㅂ’ mas é representada por ‘p.’ Está mais para um ‘p’ em inglês mas, mesmo no inglês, B e P tem sons MUITO parecidos (diga box and pox e tente diferenciar as duas)
grupo ㅈ
ㅈ é uma letra que você já aprendeu (j)
ㅉ é uma letra nova. São dois ㅈ colocados lado a lado. Tem um som bem parecido com a original ‘ㅈ’ mas é mais forçada no início da pronúncia. É representada por ‘jj’
ㅊ também é uma nova letra com som parecido ao da original ‘ㅈ’ mas representada por ‘ch.’ Está mais para ‘ch’ em inglês, mas, mesmo no inglês, J e CH são tem sons BEM similares (diga char e jar e tente diferenciá-las)
grupo ㄷ
ㄷ é uma letra que você já aprendeu (d)
ㄸ é uma letra nova. São dois ㄷ colocados lado a lado. Tem um som bem parecido com a original ‘ㄷ’ mas é mais forçada no início da pronúncia. É representada por ‘dd’
ㅌ também é uma nova letra com o som bem parecido ao da original ‘ㄷ’ mas representada por ‘t’. Está mais para um ‘t’ no inglês, mas, mesmo no inglês, T e D possuem sons BEM parecidos (diga task and dask e tente diferenciá-las)
grupo ㅅ
ㅅ é uma letra que você já aprendeu (s)
ㅆ é uma nova letra. São dois ㅅ postos lado a lado. Tem um som bem parecido ao da original ‘ㅅ’ mas é mais forçada no início da pronúncia. É representada por ‘ss’
Como disse antes, por um lado, essas letras são muito simples porque elas são baseadas nas letras que você já sabe. Por outro, elas podem confundir já que possuem sons bem parecidos com as anteriores.
Todas as letras novas podem formar sílabas assim como as aprendidas na Lição 1. Por exemplo:
ㄸ = dd
ㅏ = a
ㅇ = ng
ㅏ é alinhada verticalmente, então para formar uma sílaba, escrevemos: 땅 (ddang)
ㅌ = t
ㅗ = o
ㅇ = ng
ㅗ é alinhada horizontalmente, então para formar uma sílaba, escrevemos: 통
A tabela seguinte, como nas tabelas da lição passada, mostra como combinar as letras aprendidas nesta lição para formar sílabas.
Na primeira tabela todas as letras novas (mais as da Lição 1) são usadas sem o uso das consonantes finais.
Novamente, embora seja importante familiarizar-se com os padrões de construção destas sílabas, você não precisa memorizar nenhuma delas. Todas as sílabas seguintes podem ser vistas em palavras.
Note também que você pode escutar cada nova consonante sendo pronunciada com todas as vogais que você sabe até este ponto.
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 비 | 바 | 버 | 브 | 부 | 보 |
| ㅈ | 지 | 자 | 저 | 즈 | 주 | 조 |
| ㄷ | 디 | 다 | 더 | 드 | 두 | 도 |
| ㄱ | 기 | 가 | 거 | 그 | 구 | 고 |
| ㅅ | 시 | 사 | 서 | 스 | 수 | 소 |
| ㅁ | 미 | 마 | 머 | 므 | 무 | 모 |
| ㄴ | 니 | 나 | 너 | 느 | 누 | 노 |
| ㅎ | 히 | 하 | 허 | 흐 | 후 | 호 |
| ㄹ | 리 | 라 | 러 | 르 | 루 | 로 |
| ㅇ | 이 | 아 | 어 | 으 | 우 | 오 |
| ㄲ | 끼 | 까 | 꺼 | 끄 | 꾸 | 꼬 |
| ㅋ | 키 | 카 | 커 | 크 | 쿠 | 코 |
| ㅃ | 삐 | 빠 | 뻐 | 쁘 | 뿌 | 뽀 |
| ㅍ | 피 | 파 | 퍼 | 프 | 푸 | 포 |
| ㅉ | 찌 | 짜 | 쩌 | 쯔 | 쭈 | 쪼 |
| ㅊ | 치 | 차 | 처 | 츠 | 추 | 초 |
| ㄸ | 띠 | 따 | 떠 | 뜨 | 뚜 | 또 |
| ㅌ | 티 | 타 | 터 | 트 | 투 | 토 |
| ㅆ | 씨 | 싸 | 써 | 쓰 | 쑤 | 쏘 |
Até para alguém que tem estudado coreano por anos, é muito difícil distinguir as diferenças entre: ㄱ, ㄲ e ㅋ; ㅈ, ㅉ e ㅊ; ㅂ, ㅃ e ㅍ; ㄷ, ㄸ e ㅌ; e ㅅ e ㅆ. Se você conhece alguma pessoa coreana, pergunte-a como usar essas letras em palavras para que você acostume a diferenciá-las. Não é fácil, mas fazer isso não é mandatório neste ponto.
Por exemplo, tente distinguir a diferença entre:
ㄱ, ㄲ e ㅋ
Embora seja fácil distinguir “ㄲ” das outras, ㄱ e ㅋ tem praticamente o mesmo som.
Na lição passada eu fiz várias tabelas para mostrar todas as combinações de sílabas possíveis com as letras ensinadas na Lição 1. Agora, na lição 2, com 10 consonantes a mais, apresentar todas as possibilidades de sílabas seria redundante. Ao invés disso, criei uma tabela que mostra todas as consonantes e vogais sendo usadas com ‘ㅇ’ sendo a consonante final.
Assim como fiz na primeira lição, se uma sílaba na tabela abaixo é uma palavra por si mesma, estará destacada. Se você por o mouse sobre estas palavras, a tradução em inglês irá aparecer.
Última letra: ㅇ
| ㅣ | ㅏ | ㅓ | ㅡ | ㅜ | ㅗ | |
| ㅂ | 빙 | 방 | 벙 | 븡 | 붕 | 봉 |
| ㅈ | 징 | 장 | 정 | 증 | 중 | 종 |
| ㄷ | 딩 | 당 | 덩 | 등 | 둥 | 동 |
| ㄱ | 깅 | 강 | 겅 | 긍 | 궁 | 공 |
| ㅅ | 싱 | 상 | 성 | 승 | 숭 | 송 |
| ㅁ | 밍 | 망 | 멍 | 믕 | 뭉 | 몽 |
| ㄴ | 닝 | 낭 | 넝 | 능 | 눙 | 농 |
| ㅎ | 힝 | 항 | 헝 | 흥 | 훙 | 홍 |
| ㄹ | 링 | 랑 | 렁 | 릉 | 룽 | 롱 |
| ㅇ | 잉 | 앙 | 엉 | 응 | 웅 | 옹 |
| ㄲ | 낑 | 깡 | 껑 | 끙 | 꿍 | 꽁 |
| ㅋ | 킹 | 캉 | 컹 | 킁 | 쿵 | 콩 |
| ㅃ | 삥 | 빵 | 뻥 | 쁭 | 뿡 | 뽕 |
| ㅍ | 핑 | 팡 | 펑 | 픙 | 풍 | 퐁 |
| ㅉ | 찡 | 짱 | 쩡 | 쯩 | 쭝 | 쫑 |
| ㅊ | 칭 | 창 | 청 | 층 | 충 | 총 |
| ㄸ | 띵 | 땅 | 떵 | 뜽 | 뚱 | 똥 |
| ㅌ | 팅 | 탕 | 텅 | 틍 | 퉁 | 통 |
| ㅆ | 씽 | 쌍 | 썽 | 씅 | 쑹 | 쏭 |
Espero que você não esteja muito confuso, pois ainda há algumas letras que você precisa saber. Na próxima lição você irá aprender as últimas letras que você precisa saber antes de começar a estudar palavras e sentenças. Sugiro que você tente formar o máximo de “blocos” possíveis com as letras que você aprendeu. Antes de ir para a próxima lição, você deve estar apto à:
- Reconhecer as novas consonantes ensinadas;
- Formar sílabas usando as vogais e as novas consonantes.
Clique aqui para acessar a próxima lição. Ou,
Clique aqui para obter o livro de exercícios para esta lição.